诗篇第42章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇42:1可拉后裔的诗。交给圣咏团长。流亡异乡者的祷告（一）上帝啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。

现代客语汉字诗篇42:1可拉后代个教训诗，交给圣歌队长。流亡者个祈祷(上)上帝啊，𠊎係样般个渴慕你，就像鹿仔嘴燥想清凉个溪水一样。

现代客语全罗诗篇42:1Khó-lâ heu-thoi ke kau-hiun-sṳ̂, kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng.Liù-mòng-chá ke Khì-tó (Song) Song-ti â, ngài he ngióng-pân ke hot-mu Ngì,chhiu-chhiong lu̍k-é choi-châu sióng chhîn-liòng ke hâi-súi yit-yong.

和合本2010版诗篇42:2我的心渴想上帝，就是永生上帝，我几时得朝见上帝呢？

现代客语汉字诗篇42:2𠊎切切想念上帝，就係永生个上帝；𠊎几时正做得到上帝面前朝拜佢呢？

现代客语全罗诗篇42:2 Ngài chhiet-chhiet sióng-ngiam Song-ti, chhiu-he yún-sên ke Song-ti;ngài kí-sṳ̀ chang cho-tet to Song-ti mien-chhièn chhèu-pai Kì nè?

和合本2010版诗篇42:3我昼夜以眼泪当食物，人不住地对我说：「你的上帝在哪裏呢？」

现代客语汉字诗篇42:3𠊎日夜伤心，用目汁準饭食；有人一直问𠊎，讲：「你个上帝在㖠位？」

现代客语全罗诗篇42:3 Ngài ngit-ya sông-sîm, yung muk-chṳp chún-fan sṳ̍t;yû-ngìn yit-chhṳ̍t mun ngài, kóng:“Ngì ke Song-ti chhai nai-vi?”

和合本2010版诗篇42:4我从前与众人同往，领他们到上帝的殿裏，大家用欢呼称颂的声音守节；我追想这些事，我的心极其悲伤。

现代客语汉字诗篇42:4想到头摆个情形，𠊎有讲毋出个伤心：该时，𠊎同大家共下去上帝个圣殿，带领该兜朝圣个人，归路欢喜唱歌感谢上帝。

现代客语全罗诗篇42:4 Sióng-tó thèu-pái ke chhìn-hìn, ngài yû kóng m̀-chhut ke sông-sîm:Ke-sṳ̀, ngài thùng thai-kâ khiung-ha hi Song-ti ke sṳn-thien,tai-liâng ke-têu chhèu-sṳn ke ngìn,kûi-lu fôn-hí chhong-kô kám-chhia Song-ti.

和合本2010版诗篇42:5我的心哪，你为何忧闷？为何在我裏面烦躁？应当仰望上帝，我还要称谢他，我当面的拯救，

现代客语汉字诗篇42:5𠊎个心啊，做么介恁伤心？做么介噌无停？爱仰望上帝，再一摆颂讚佢；佢係𠊎个救主，𠊎个上帝。

现代客语全罗诗篇42:5 Ngài ke sîm â, cho-má-ke án sông-sîm?Cho-má-ke chhên mò-thìn?Oi ngióng-mong Song-ti, chai yit-pái siung-chan Kì;Kì he ngài ke kiu-chú, ngài ke Song-ti.

和合本2010版诗篇42:6我的上帝。我的心在我裏面忧闷([42.6]「我当面…忧闷」是根据七十士译本；原文是「他的脸的拯救。我的上帝啊，我的心在我裏面忧闷」。)，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。

现代客语汉字诗篇42:6流亡到这位，𠊎个心破碎，所以𠊎想到上帝。佢使烦躁像深渊中个大水声；忧愁像波浪会浸死𠊎。𠊎个心情像对黑门山㧯米萨岭沖到约旦河个瀑布一样。

现代客语全罗诗篇42:6Liù-mòng to liá-vi, ngài ke sîm pho-sui, só-yî ngài sióng-tó Song-ti.Kì sṳ́ fàn-chhau chhiong chhṳ̂m-yên chûng ke thai-súi sâng;yù-sèu chhiong pô-long voi chim-sí ngài.Ngài ke sîm-chhìn chhiong tui Het-mùn-sân lâu Mí-sat-liâng chhûng-to Yok-tan-hò ke phau-pu yit-yong.

和合本2010版诗篇42:7你的瀑布发声，深渊就与深渊响应，你的波浪洪涛漫过我身。

现代客语汉字诗篇42:7【併于上节】

现代客语全罗诗篇42:7【併于上节】

和合本2010版诗篇42:8白昼，耶和华必施慈爱；黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的上帝。

现代客语汉字诗篇42:8愿上主日时头给𠊎享受佢不变个慈爱，暗晡头俾𠊎唱歌祈求赐𠊎生命个上帝。

现代客语全罗诗篇42:8 Ngien Song-chú ngit-sṳ̀-thèu pûn ngài hióng-su Kì put-pien ke chhṳ̀-oi,am-pû-thèu pûn ngài chhong-kô khì-khiù su ngài sâng-miang ke Song-ti.

和合本2010版诗篇42:9我要对上帝－我的磐石说：「你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？」

现代客语汉字诗篇42:9𠊎㧯上帝，𠊎个磐石讲：「你做么介毋记得𠊎？𠊎做么介堵到仇敌个迫害，食恁多苦？」

现代客语全罗诗篇42:9 Ngài lâu Song-ti, ngài ke phàn-sa̍k kóng:“Ngì cho-má-ke m̀ ki-tet ngài?Ngài cho-má-ke tù-tó sù-thi̍t ke pet-hoi, sṳ̍t án-tô khú?”

和合本2010版诗篇42:10我的敌人辱骂我，好像敲碎我的骨头，他们不住地对我说：「你的上帝在哪裏呢？」

现代客语汉字诗篇42:10佢等侮辱𠊎像打碎𠊎个骨头；佢等问无停：「你个上帝在㖠位？」

现代客语全罗诗篇42:10 Kì-têu vú-yu̍k ngài chhiong tá-sui ngài ke kut-thèu;kì-têu mun mò-thìn:“Ngì ke Song-ti chhai nai-vi?”

和合本2010版诗篇42:11我的心哪，你为何忧闷？为何在我裏面烦躁？应当仰望上帝，我还要称谢他，我当面的拯救，我的上帝。

现代客语汉字诗篇42:11𠊎个心啊，做么介恁伤心？做么介噌无停？爱仰望上帝，再一摆颂讚佢；佢係𠊎个救主，𠊎个上帝。

现代客语全罗诗篇42:11 Ngài ke sîm â, cho-má-ke án sông-sîm?Cho-má-ke chhên mò-thìn?Oi ngióng-mong Song-ti, chai yit-pái siung-chan Kì;Kì he ngài ke kiu-chú, ngài ke Song-ti.