诗篇第41章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇41:1大卫的诗。交给圣咏团长。病中祈祷眷顾贫寒人的有福了([41.1]「有福了」：原文另译「他要赐福给他」。)！在患难的日子，耶和华必搭救他。

现代客语汉字诗篇41:1大卫个诗，交给圣歌队长。一个病人个祈祷关心穷苦人个，实在有福气！堵到患难个时，上主会救佢。

现代客语全罗诗篇41:1Thai-ví ke sṳ̂, kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng.Yit-ke Phiang-ngìn ke Khì-tó Koân-sîm khiùng-khú-ngìn ke, sṳ̍t-chhai yû fuk-hi!Tù-tó fam-nan ke sṳ̀, Song-chú voi kiu kì.

和合本2010版诗篇41:2耶和华必保全他，使他存活，他要在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

现代客语汉字诗篇41:2上主爱庇佑并保全佢个性命，使佢在这地上享受幸福；上主毋会将佢放掉，毋会俾佢落在对敌手中。

现代客语全罗诗篇41:2 Song-chú oi pí-yu pin pó-chhiòn kì ke sin-miang,pûn kì chhai liá thi-song hióng-su hen-fuk;Song-chú m̀-voi chiông kì piong-thet,m̀-voi pûn kì lo̍k chhai tui-thi̍t sú-chûng.

和合本2010版诗篇41:3他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。

现代客语汉字诗篇41:3佢发病个时，上主爱医治佢，俾佢恢复健康，来离开病床。

现代客语全罗诗篇41:3 Kì pot-phiang ke sṳ̀, Song-chú oi yî-chhṳ kì,pûn kì fî-fu̍k khien-không, lòi lì-khôi phiang-chhòng.

和合本2010版诗篇41:4我曾说：「耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。」

现代客语汉字诗篇41:4𠊎识讲：「上主啊，求你怜悯𠊎；医治𠊎，因为𠊎识得罪你。」

现代客语全罗诗篇41:4 Ngài sṳt kóng: “Song-chú â, khiù Ngì lìn-mén ngài;yî-chhṳ ngài, yîn-vi ngài sṳt tet-chhui Ngì.”

和合本2010版诗篇41:5我的仇敌用恶言议论我：「他几时才会死，他的名几时才会消灭呢？」

现代客语汉字诗篇41:5𠊎该兜对敌坏心议论𠊎讲：「佢几时会死，被人毋记得呢？」

现代客语全罗诗篇41:5 Ngài ke-têu tui-thi̍t fái-sîm ngi-lun ngài kóng:“Kì kí-sṳ̀ voi sí, pûn-ngìn m̀ ki-tet nè?”

和合本2010版诗篇41:6当他来看我的时候，说的是假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。

现代客语汉字诗篇41:6佢等来看𠊎，就讲假话；心内想爱寻𠊎个把柄；然后出去逐所在譭谤。

现代客语全罗诗篇41:6 Kì-têu lòi-khon ngài, chhiu kóng ká-fa;sîm-nui sióng-oi chhìm ngài ke pá-piang;yèn-heu chhut-hi tak só-chhai fí-pong.

和合本2010版诗篇41:7所有恨我的，都一同交头接耳议论我，他们设计要害我。

现代客语汉字诗篇41:7怨恨𠊎个彼此哜哜咀咀；佢等图谋诡计爱陷害𠊎(3841:7「佢等…𠊎」抑係译做「佢等看𠊎个发病做该死」。)。

现代客语全罗诗篇41:7 Yen-hen ngài ke pí-chhṳ́ chi̍t-chi̍t chu̍t-chu̍t;kì-têu thù-mèu kúi-kie oi ham-hoi ngài( 38 41:7 “kì-têu ... ngài” ya-he yi̍t-cho “kì-têu khon ngài ke pot-phiang cho kôi-sí”.).

和合本2010版诗篇41:8他们说：「他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。」

现代客语汉字诗篇41:8佢等讲：「佢着到绝症；一定无可能䟘床了！」

现代客语全罗诗篇41:8 Kì-têu kóng: “Kì chho̍k-tó chhie̍t-chṳn;yit-thin mò khó-nèn hong-chhòng lé!”

和合本2010版诗篇41:9连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

现代客语汉字诗篇41:9连𠊎所信靠，最知己个朋友，食过𠊎个饭个，也用脚踢𠊎。

现代客语全罗诗篇41:9 Lièn ngài só sin-kho, chui tî-kí ke phèn-yû,sṳ̍t-ko ngài ke fan ke, ya yung kiok thet ngài.

和合本2010版诗篇41:10耶和华啊，求你怜悯我，使我起来，好报复他们！

现代客语汉字诗篇41:10上主啊，求你怜悯𠊎；使𠊎勇健起来，好报复佢等！

现代客语全罗诗篇41:10 Song-chú â, khiù Ngì lìn-mén ngài;pûn ngài yúng-khien hí-lòi, hó po-fu̍k kì-têu!

和合本2010版诗篇41:11我因此就知道你喜爱我，我的仇敌不得向我夸胜。

现代客语汉字诗篇41:11𠊎个对敌无赢过𠊎，所以𠊎就知你惜𠊎。

现代客语全罗诗篇41:11 Ngài ke tui-thi̍t mò yàng-ko ngài,só-yî ngài chhiu tî Ngì siak ngài.