诗篇第36章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇36:1耶和华的僕人大卫的诗。交给圣咏团长。人的邪恶过犯在恶人的心底向他说话([36.1]「过犯…说话」是根据一些古卷和七十士译本；原文是「过犯在我的心底向恶人说话」。)，他的眼中不怕上帝。

现代客语汉字诗篇36:1上主个僕人大卫个诗，交给圣歌队长。人个邪恶㧯上主个良善罪在坏人个心底紧讲；在佢看来，毋使惊上帝。

现代客语全罗诗篇36:1Song-chú ke phu̍k-ngìn Thai-ví ke sṳ̂, kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng.Ngìn ke Sià-ok lâu Song-chú ke Liòng-san Chhui chhai fái-ngìn ke sîm-tái kín-kóng;chhai kì khon-lòi, m̀-sṳ́ kiâng Song-ti.

和合本2010版诗篇36:2他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。

现代客语汉字诗篇36:2罪人自高自大，恅到上帝毋会发觉、毋会责罚佢个罪(3336:2「恅到…罪」抑係译做「致到无发现自家个罪，来悔改」。)。

现代客语全罗诗篇36:2 Chhui-ngìn chhṳ-kô chhṳ-thai,láu-tó Song-ti m̀-voi fat-kok, m̀-voi chit-fa̍t kì ke chhui( 33 36:2 “láu-tó ... chhui” ya-he yi̍t-cho “chṳ-to mò fat-hien chhṳ-kâ ke chhui, lòi fí-kói”.).

和合本2010版诗篇36:3他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧，也不再行善。

现代客语汉字诗篇36:3佢满嘴係邪恶㧯诡诈；佢早就无智慧，无行善。

现代客语全罗诗篇36:3 Kì mân-choi he sià-ok lâu kúi-cha;kì chó chhiu mò chṳ-fi, mò hàng-san.

和合本2010版诗篇36:4他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。

现代客语汉字诗篇36:4佢上床后还係图谋坏事，所爱行个全部毋係好事；佢从来毋识拒绝罪恶。

现代客语全罗诗篇36:4 Kì sông-chhòng heu hàn-he thù-mèu fái-sṳ,só-oi hàng ke chhiòn-phu m̀-he hó-sṳ;kì chhiùng-lòi m̀-sṳt khî-chhie̍t chhui-ok.

和合本2010版诗篇36:5上帝的良善耶和华啊，你的慈爱上及诸天，你的信实达到穹苍，

现代客语汉字诗篇36:5上主啊，你不变个慈爱高到堵天；你个信实达到穹苍。

现代客语全罗诗篇36:5 Song-chú â, Ngì put-pien ke chhṳ̀-oi kô-to tù-thiên;Ngì ke sin-sṳ̍t tha̍t-to kiûng-chhông.

和合本2010版诗篇36:6你的公义好像高山，你的判断如同深渊；耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。

现代客语汉字诗篇36:6你个公义像高山稳固；你个判断像深渊难测。无论係人抑係头牲，上主啊，你全部看顾！

现代客语全罗诗篇36:6 Ngì ke kûng-ngi chhiong kô-sân vún-ku;Ngì ke phan-ton chhiong chhṳ̂m-yên nàn-chhet.Mò-lun he ngìn ya-he thèu-sâng,Song-chú â, Ngì chhiòn-phu khon-ku!

和合本2010版诗篇36:7上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。

现代客语汉字诗篇36:7上帝啊，你不变个慈爱实在宝贵！世间人在你个翼胛下寻到庇佑。

现代客语全罗诗篇36:7 Song-ti â, Ngì put-pien ke chhṳ̀-oi sṳ̍t-chhai pó-kui!Sṳ-kiên-ngìn chhai Ngì ke yi̍t-kap hâ chhìm-tó pí-yu.

和合本2010版诗篇36:8他们必因你殿裏的丰盛得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。

现代客语汉字诗篇36:8佢等在你个屋下享受筵席；你给佢等啉你快乐个泉水。

现代客语全罗诗篇36:8 Kì-têu chhai Ngì ke vuk-hâ hióng-su yèn-si̍t;Ngì pûn kì-têu lîm Ngì khoai-lo̍k ke chhièn-súi.

和合本2010版诗篇36:9因为在你那裏有生命的泉源，在你的光中，我们必得见光。

现代客语汉字诗篇36:9你就係一切生命个源头；在你个光中，𠊎等看到光。

现代客语全罗诗篇36:9 Ngì chhiu-he yit-chhiet sâng-miang ke ngièn-thèu;chhai Ngì ke kông chûng, ngài-têu khon-tó kông.

和合本2010版诗篇36:10愿你常施慈爱给认识你的人，常以公义待心裏正直的人。

现代客语汉字诗篇36:10求你一直痛惜认识你个人；求你继续给正直个人公道。

现代客语全罗诗篇36:10 Khiù Ngì yit-chhṳ̍t thung-siak ngin-sṳt Ngì ke ngìn;khiù Ngì ki-siu̍k pûn chṳn-chhṳ̍t ke ngìn kûng-tho.