诗篇第23章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇23:1大卫的诗。耶和华是我牧者耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。

现代客语汉字诗篇23:1大卫个诗。上主係𠊎个牧者上主係𠊎个牧者；𠊎无欠么介。

现代客语全罗诗篇23:1Thai-ví ke sṳ̂.Song-chú he Ngài ke Mu̍k-chá Song-chú he ngài ke mu̍k-chá;ngài mò khiam má-ke.

和合本2010版诗篇23:2他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。

现代客语汉字诗篇23:2佢俾𠊎在青草地上休息，带𠊎到安静个水边。

现代客语全罗诗篇23:2 Kì pûn ngài chhai chhiâng-chhó thi-song hiû-sit,tai ngài to ôn-chhin ke súi-piên.

和合本2010版诗篇23:3他使我的灵魂甦醒([23.3]「他使我的灵魂甦醒」或译「他使我的心灵甦醒」或「他使我回转」。)，为自己的名引导我走义路。

现代客语汉字诗篇23:3佢使𠊎个生命换新；因为佢个名，带𠊎行正直个路。

现代客语全罗诗篇23:3 Kì sṳ́ ngài ke sâng-miang von-sîn;yîn-vi Kì ke miàng,tai ngài hàng chṳn-chhṳ̍t ke lu.

和合本2010版诗篇23:4我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。

现代客语汉字诗篇23:4虽然行过死荫个山坜，𠊎也毋惊灾害，因为你㧯𠊎同在。你用牧杖引导𠊎，用棍仔保护𠊎。

现代客语全罗诗篇23:4 Sûi-yèn hàng-ko sí-yîm ke sân-lak,ngài ya m̀ kiâng châi-hoi,yîn-vi Ngì lâu ngài thùng-chhai.Ngì yung mu̍k-chhóng yîn-thô ngài,yung kun-é pó-fu ngài.

和合本2010版诗篇23:5在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

现代客语汉字诗篇23:5在𠊎敌人个面前，你为𠊎办桌席；你款待𠊎像贵宾，为𠊎斟满𠊎个杯仔(2423:5「你款待…杯仔」希伯来文直译係「你用油膏𠊎个头，使𠊎个杯仔满出来。」)。

现代客语全罗诗篇23:5 Chhai ngài thi̍t-ngìn ke mien-chhièn,Ngì vi ngài phan chok-si̍t;Ngì khoán-thai ngài chhiong kui-pîn,vi ngài chṳ̂m-mân ngài ke pî-é( 24 23:5 “Ngì khoán-thai ... pî-é” Hî-pak-lòi-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “Ngì yung yù kò ngài ke thèu, sṳ́ ngài ke pî-é mân chhut-lòi.”).

和合本2010版诗篇23:6我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在([23.6]「住在」：原文是「回到」。)耶和华的殿中，直到永远。

现代客语汉字诗篇23:6𠊎确信，𠊎一生人会享受你个恩惠㧯不变个慈爱；𠊎爱永远住在上主个圣殿中。

现代客语全罗诗篇23:6 Ngài khok-sin, ngài yit-sên-ngìn voi hióng-su Ngì ke ên-fi lâu put-pien ke chhṳ̀-oi;ngài oi yún-yén he̍t chhai Song-chú ke sṳn-thien chûng.