诗篇第21章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇21:1大卫的诗。交给圣咏团长。为胜利而歌颂耶和华啊，王必因你的能力欢喜；因你的救恩，他的快乐何其大！

现代客语汉字诗篇21:1大卫个诗，交给圣歌队长。歌颂胜利上主啊，王因为你赐个力量欢喜；佢因为你所赐个胜利非常快乐。

现代客语全罗诗篇21:1Thai-ví ke sṳ̂, kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng.Kô-siung Sṳn-li Song-chú â, vòng yîn-vi Ngì su ke li̍t-liong fôn-hí;kì yîn-vi Ngì só-su ke sṳn-li fî-sòng khoai-lo̍k.

和合本2010版诗篇21:2他心裏所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）

现代客语汉字诗篇21:2佢个心愿，你为佢成全；嘴所求个，你也答应佢。

现代客语全罗诗篇21:2 Kì ke sîm-ngien, Ngì vi kì sṳ̀n-chhiòn;choi só-khiù ke, Ngì ya tap-yin kì.

和合本2010版诗篇21:3你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。

现代客语汉字诗篇21:3你赐给佢极大个幸福接待佢，又将金冕旒戴在佢个头那顶。

现代客语全罗诗篇21:3 Ngì su-pûn kì khi̍t-thai ke hen-fuk chiap-thai kì,yu chiông kîm miên-liù tai chhai kì ke thèu-nà-táng.

和合本2010版诗篇21:4他向你祈求长寿，你就赐给他，就是日子长久，直到永远。

现代客语汉字诗篇21:4佢对你求寿年，你就赐给佢；你使佢长寿，延到永永远远。

现代客语全罗诗篇21:4 Kì tui Ngì khiù su-ngièn, Ngì chhiu su-pûn kì;Ngì sṳ́ kì chhòng-su, yèn-to yún-yún yén-yén.

和合本2010版诗篇21:5他因你的救恩大有荣耀，你将尊荣威严加在他身上。

现代客语汉字诗篇21:5佢因为你所赐个胜利满有荣光；你又将尊荣㧯威严加给佢。

现代客语全罗诗篇21:5 Kì yîn-vi Ngì só-su ke sṳn-li mân-yû yùng-kông;Ngì yu chiông chûn-yùng lâu vî-ngiàm kâ-pûn kì.

和合本2010版诗篇21:6你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。

现代客语汉字诗篇21:6你赐佢个大福气无穷无尽；你㧯佢同在使佢充满快乐。

现代客语全罗诗篇21:6 Ngì su kì ke thai fuk-hi vù-khiùng vù-chhin;Ngì lâu kì thùng-chhai pûn kì chhûng-mân khoai-lo̍k.

和合本2010版诗篇21:7王倚靠耶和华，因至高者的慈爱，王必不动摇。

现代客语汉字诗篇21:7因为王有信靠上主；通过至高者个慈爱，佢个王权毋会摇动。

现代客语全罗诗篇21:7 Yîn-vi vòng yû sin-kho Song-chú;thûng-ko Chṳ-kô-chá ke chhṳ̀-oi,kì ke vòng-khièn m̀-voi yèu-thung.

和合本2010版诗篇21:8你的手要搜出所有的仇敌，你的右手要搜出那些恨你的人。

现代客语汉字诗篇21:8你爱出手对付你一切个仇敌；你个右手爱捉该兜恨你个人。

现代客语全罗诗篇21:8 Ngì oi chhut-sú tui-fu Ngì yit-chhiet ke sù-thi̍t;Ngì ke yu-sú oi chok ke-têu hen Ngì ke ngìn.

和合本2010版诗篇21:9你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽。

现代客语汉字诗篇21:9你一出现，爱使佢等像落在火炉底背。上主爱大发谴来吞灭佢等；烈火爱将佢等烧到净净。

现代客语全罗诗篇21:9 Ngì yit chhut-hien, oi sṳ́ kì-têu chhiong lo̍k chhai fó-lù tî-poi.Song-chú oi thai fat-khién lòi thûn-me̍t kì-têu;lie̍t-fó oi chiông kì-têu sêu-to chhiang-chhiang.

和合本2010版诗篇21:10你必从世上灭绝他们的幼苗，从人间灭绝他们的后裔。

现代客语汉字诗篇21:10你爱对地上灭尽佢等个子孙；你爱对人间㓾掉佢等个后代。

现代客语全罗诗篇21:10 Ngì oi tui thi-song me̍t-chhin kì-têu ke chṳ́-sûn;Ngì oi tui ngìn-kiên chhṳ̀-thet kì-têu ke heu-thoi.

和合本2010版诗篇21:11因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能做成。

现代客语汉字诗篇21:11就算仇敌设诡计爱对付你，佢等个阴谋也无可能成功。

现代客语全罗诗篇21:11 Chhiu-son sù-thi̍t sat kúi-kie oi tui-fu Ngì,kì-têu ke yîm-mèu ya mò khó-nèn sṳ̀n-kûng.

和合本2010版诗篇21:12你必使他们转身逃跑，向着他们的脸搭箭在弦。

现代客语汉字诗篇21:12你一拉弓对準佢等个头那，佢等就会转身走到净净。

现代客语全罗诗篇21:12 Ngì yit lâi-kiûng tui-chún kì-têu ke thèu-nà,kì-têu chhiu voi chón-sṳ̂n chéu-to chhiang-chhiang.

和合本2010版诗篇21:13耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。

现代客语汉字诗篇21:13上主啊，愿你显明你个力量！𠊎等爱吟诗歌颂你个权能。

现代客语全罗诗篇21:13 Song-chú â, ngien Ngì hién-mìn Ngì ke li̍t-liong!Ngài-têu oi ngìm-sṳ̂ kô-siung Ngì ke khièn-nèn.