诗篇第20章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇20:1大卫的诗。交给圣咏团长。祈求胜利愿耶和华在你患难的日子应允你，愿雅各的上帝的名保护你。

现代客语汉字诗篇20:1大卫个诗，交给圣歌队长。为胜利祈祷愿上主在你患难该日应你(1920:1「你」係指「王」，参考20:6，9。)！愿雅各个上帝保护你！

现代客语全罗诗篇20:1Thai-ví ke sṳ̂, kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng.Vi Sṳn-li Khì-tó Ngien Song-chú chhai ngì fam-nan ke-ngit en ngì( 19 20:1 “ngì” he chṳ́ “vòng”, chhâm-kháu 20:6, 9.)!Ngien Ngâ-kok ke Song-ti pó-fu ngì!

和合本2010版诗篇20:2愿他从圣所救助你，从锡安坚固你，

现代客语汉字诗篇20:2愿佢对佢个圣所帮助你！愿佢对锡安山顶扶持你！

现代客语全罗诗篇20:2 Ngien Kì tui Kì ke sṳn-só pông-chhu ngì!Ngien Kì tui Siak-ôn sân-táng fù-chhṳ̀ ngì!

和合本2010版诗篇20:3记念你的一切祭物，悦纳你的燔祭，（细拉）

现代客语汉字诗篇20:3愿佢纪念你所献个供物，接纳你个烧化祭。

现代客语全罗诗篇20:3 Ngien Kì ki-ngiam ngì só-hien ke kiûng-vu̍t,chiap-na̍p ngì ke sêu-fa-chi.

和合本2010版诗篇20:4将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。

现代客语汉字诗篇20:4愿佢成全你个心愿，成就你一切个计划。

现代客语全罗诗篇20:4 Ngien Kì sṳ̀n-chhiòn ngì ke sîm-ngien,sṳ̀n-chhiu ngì yit-chhiet ke kie-va̍k.

和合本2010版诗篇20:5我们要因你的救恩夸胜，要奉我们上帝的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的！

现代客语汉字诗篇20:5𠊎等就会为你个胜利欢呼，奉𠊎等上帝个名擎起得胜大旗。愿上主成全你一切所求个！

现代客语全罗诗篇20:5 Ngài-têu chhiu voi vi ngì ke sṳn-li fôn-fû,fung ngài-têu Song-ti ke miàng khià-hí tet-sṳn thai-khì.Ngien Song-chú sṳ̀n-chhiòn ngì yit-chhiet só khiù ke!

和合本2010版诗篇20:6现在我知道耶和华必救护他的受膏者，从他神圣的天上应允他，用右手的能力救护他。

现代客语汉字诗篇20:6这下，𠊎知：上主爱赐胜利给佢设立个王；佢爱对佢至圣个天顶答应佢，用佢个大能力使佢得到胜利。

现代客语全罗诗篇20:6 Liá-ha, ngài tî:Song-chú oi su sṳn-li pûn Kì sat-li̍p ke vòng;Kì oi tui Kì chṳ-sṳn ke thiên-táng tap-yin kì,yung Kì ke thai nèn-li̍t pûn kì tet-tó sṳn-li.

和合本2010版诗篇20:7有人靠车，有人靠马，但我们要提耶和华－我们上帝的名。

现代客语汉字诗篇20:7有兜人倚靠战车，有兜人倚靠马；总係𠊎等信靠上主—𠊎等个上帝！

现代客语全罗诗篇20:7 Yû-têu ngìn yí-kho chan-chhâ, yû-têu ngìn yí-kho mâ;chúng-he ngài-têu sin-kho Song-chú — ngài-têu ke Song-ti!

和合本2010版诗篇20:8他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。

现代客语汉字诗篇20:8佢等全部会跪下来，伏到贴贴；总係𠊎等会䟘起来，企到在在！

现代客语全罗诗篇20:8 Kì-têu chhiòn-phu voi khúi hâ-lòi, phu̍k-to tap-tap;chúng-he ngài-têu voi hong hí-lòi, khî-to chhai-chhai!

和合本2010版诗篇20:9耶和华啊，求你拯救；我们呼求的时候，愿王应允我们！([20.9]本节七十士译本是「主啊，求你拯救王；我们呼求你的那一天，求你应允我们！」)

现代客语汉字诗篇20:9上主啊，求你使王得到胜利；𠊎等求喊个时，求你应𠊎等(2020:9本节係根据一兜古译本；希伯来文係「上主啊，求你拯救；𠊎等求喊个时，愿王应𠊎等」。)！

现代客语全罗诗篇20:9 Song-chú â, khiù Ngì pûn vòng tet-tó sṳn-li;ngài-têu khiù-ham ke sṳ̀, khiù Ngì en ngài-têu( 20 20:9 Pún-chiet he kîn-kí yit-têu kú yi̍t-pún; Hî-pak-lòi-vùn he “Song-chú â, khiù Ngì chṳ́n-kiu; ngài-têu khiù-ham ke sṳ̀, ngien vòng en ngài-têu”.)!