诗篇第145章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇145:1大卫的讚美诗。称颂之歌我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！

现代客语汉字诗篇145:1大卫个讚美诗。颂讚个诗歌𠊎个上帝、𠊎个王啊，𠊎爱传扬你个伟大！𠊎爱颂讚你个名，直到永永远远！

现代客语全罗诗篇145:1Thai-ví ke chan-mî sṳ̂.Siung-chan ke Sṳ̂-kô Ngài ke Song-ti, ngài ke Vòng â,ngài oi chhòn-yòng Ngì ke ví-thai!Ngài oi siung-chan Ngì ke miàng,chhṳ̍t-to yún-yún yén-yén!

和合本2010版诗篇145:2我要天天称颂你，也要永永远远讚美你的名！

现代客语汉字诗篇145:2𠊎爱逐日颂讚你；𠊎爱讚美你个名直到永远！

现代客语全罗诗篇145:2 Ngài oi tak-ngit siung-chan Ngì;ngài oi chan-mî Ngì ke miàng chhṳ̍t-to yún-yén!

和合本2010版诗篇145:3耶和华本为大，该受大讚美，其大无法测度。

现代客语汉字诗篇145:3上主至大，最堪得受讚美；佢个伟大，无人测量得出。

现代客语全罗诗篇145:3 Song-chú chṳ-thai, chui khâm-tet su chan-mî;Kì ke ví-thai, mò-ngìn chhet-liòng tet-chhut.

和合本2010版诗篇145:4这一代要对那一代颂讚你的作为，他们要传扬你的大能。

现代客语汉字诗篇145:4世世代代爱宣扬你个作为；佢等爱传讲你大能个工作。

现代客语全罗诗篇145:4 Sṳ-sṳ thoi-thoi oi siên-yòng Ngì ke chok-vì;kì-têu oi chhòn-kóng Ngì thai-nèn ke kûng-chok.

和合本2010版诗篇145:5他们要述说你威严荣耀的尊荣，我要默念你奇妙的作为([145.5]本节根据死海古卷；原文是「我要默念你威严荣耀的尊荣和你奇妙的作为」。)。

现代客语汉字诗篇145:5佢等爱讲起你个荣光㧯尊严；𠊎爱紧唸你奇妙个作为。

现代客语全罗诗篇145:5 Kì-têu oi kóng-hí Ngì ke yùng-kông lâu chûn-ngiàm;ngài oi kín-ngiam Ngì khì-meu ke chok-vì.

和合本2010版诗篇145:6人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。

现代客语汉字诗篇145:6佢等爱讲论你得人惊个作为样般有能力；𠊎爱宣扬你个伟大。

现代客语全罗诗篇145:6 Kì-têu oi kóng-lun Ngì tet-ngìn-kiâng ke chok-vì ngióng-pân yû nèn-li̍t;ngài oi siên-yòng Ngì ke ví-thai.

和合本2010版诗篇145:7他们要将你可记念的大恩传开，并要高唱你的公义。

现代客语汉字诗篇145:7佢等爱传扬你丰盛个良善，欢喜唱歌来颂讚你个公义。

现代客语全罗诗篇145:7 Kì-têu oi chhòn-yòng Ngì fûng-sṳn ke liòng-san,fôn-hí chhong-kô lòi siung-chan Ngì ke kûng-ngi.

和合本2010版诗篇145:8耶和华有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。

现代客语汉字诗篇145:8上主有恩典㧯怜悯，无随便发谴，满有不变个慈爱。

现代客语全罗诗篇145:8 Song-chú yû ên-tién lâu lìn-mén,mò sùi-phien fat-khién, mân-yû put-pien ke chhṳ̀-oi.

和合本2010版诗篇145:9耶和华善待万有，他的怜悯覆庇他一切所造的。

现代客语汉字诗篇145:9上主恩待万有，怜悯佢所造个一切。

现代客语全罗诗篇145:9 Song-chú ên-thai van-yû,lìn-mén Kì só-chho ke yit-chhiet.

和合本2010版诗篇145:10耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

现代客语汉字诗篇145:10上主啊，你所造个一切爱感谢你；你忠心个子民爱颂讚你。

现代客语全罗诗篇145:10 Song-chú â, Ngì só chho ke yit-chhiet oi kám-chhia Ngì;Ngì chûng-sîm ke chṳ́-mìn oi siung-chan Ngì.

和合本2010版诗篇145:11他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，

现代客语汉字诗篇145:11佢等爱讲起你王权个荣光，谈论你个大能；

现代客语全罗诗篇145:11 Kì-têu oi kóng-hí Ngì vòng-khièn ke yùng-kông,thàm-lun Ngì ke thai-nèn;

和合本2010版诗篇145:12好让世人知道你大能的作为和你国度威严的荣耀。

现代客语汉字诗篇145:12佢等爱使世间人知你大能个作为，认识你国度个荣光㧯尊严。

现代客语全罗诗篇145:12 kì-têu oi pûn sṳ-kiên-ngìn tî Ngì thai-nèn ke chok-vì,ngin-sṳt Ngì koet-thu ke yùng-kông lâu chûn-ngiàm.

和合本2010版诗篇145:13你的国是永远的国！你执掌的权柄存到万代！耶和华一切的话信实可靠，他一切的作为都有慈爱([145.13]「耶和华…慈爱」是根据死海古卷、七十士译本和其他古译本；原文无此句。)。

现代客语汉字诗篇145:13你个国度永远长存；你个王权直到万代。上主个应许全部信实可靠；佢所做个一切显出佢个慈爱(129145:13「上主…慈爱」係根据一本抄本㧯一兜古译本。)。

现代客语全罗诗篇145:13 Ngì ke koet-thu yún-yén chhòng-chhùn;Ngì ke vòng-khièn chhṳ̍t-to van-thoi.Song-chú ke yin-hí chhiòn-phu sin-sṳ̍t khó-kho;Kì só-cho ke yit-chhiet hién-chhut Kì ke chhṳ̀-oi( 129 145:13 “Song-chú ... chhṳ̀-oi” he kîn-kí yit-pún chhâu-pún lâu yit-têu kú yi̍t-pún.).

和合本2010版诗篇145:14耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。

现代客语汉字诗篇145:14会跌倒个，上主扶等佢等；被人压制个，佢扶持佢等。

现代客语全罗诗篇145:14 Voi tiet-tó ke, Song-chú fù-tén kì-têu;pûn-ngìn ap-chṳ ke, Kì fù-chhṳ̀ kì-têu.

和合本2010版诗篇145:15万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。

现代客语汉字诗篇145:15众生个目珠全部仰望你；你照时节赐食物给佢等。

现代客语全罗诗篇145:15 Chung-sên ke muk-chû chhiòn-phu ngióng-mong Ngì;Ngì cheu sṳ̀-chiet su sṳ̍t-vu̍t pûn kì-têu.

和合本2010版诗篇145:16你张手，使一切有生命的都随愿饱足。

现代客语汉字诗篇145:16你个手一下打开，众生就得到饱足。

现代客语全罗诗篇145:16 Ngì ke sú yit-ha tá-khôi,chung-sên chhiu tet-tó páu-chiuk.

和合本2010版诗篇145:17耶和华一切所行的，无不公义，一切所做的，都有慈爱。

现代客语汉字诗篇145:17上主所行个作为全部係公义；佢所做个一切显出佢个慈爱。

现代客语全罗诗篇145:17 Song-chú só-hàng ke chok-vì chhiòn-phu he kûng-ngi;Kì só-cho ke yit-chhiet hién-chhut Kì ke chhṳ̀-oi.