诗篇第136章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇136:1感恩的圣诗你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:1感恩个诗歌爱感谢上主，因为佢係至善；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:1Kám-ên ke Sṳ̂-kô Oi kám-chhia Song-chú, yîn-vi Kì he chṳ-san;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:2你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:2爱感谢万神个上帝；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:2 Oi kám-chhia van-sṳ̀n ke Song-ti;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:3你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:3爱感谢万主个主宰；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:3 Oi kám-chhia van-chú ke Chú-chái;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:4称谢那惟一能行大([136.4]死海古卷和七十士译本没有「大」。)奇事的，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:4唯有佢能行大神蹟；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:4 Vì-yû Kì nèn hàng thai sṳ̀n-chiak;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:5称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:5佢用自家个智慧创造诸天；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:5 Kì yung chhṳ-kâ ke chṳ-fi chhóng-chho chû-thiên;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:6称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:6佢在深水个顶高铺设大地；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:6 Kì chhai chhṳ̂m-súi ke táng-kô phû-sat thai-thi;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:7称谢那造成大光的，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:7佢创造日头㧯月光；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:7 Kì chhóng-chho ngit-thèu lâu ngie̍t-kông;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:8他造太阳管白昼，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:8佢造日头管理日时头；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:8 Kì chho ngit-thèu kón-lî ngit-sṳ̀-thèu;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:9他造月亮星宿管黑夜，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:9月光㧯星辰管理暗晡时；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:9 Ngie̍t-kông lâu sên-sṳ̀n kón-lî am-pû-sṳ̀;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:10称谢那击杀埃及凡是头生的，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:10佢㓾死埃及所有头胎个；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:10 Kì chhṳ̀-sí Âi-khi̍p só-yû thèu-thôi ke;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:11他以大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。领以色列人从埃及人中出来，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:11佢带领以色列人出埃及；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:11 Kì tai-liâng Yî-set-lie̍t-ngìn chhut Âi-khi̍p;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:12【併于上节】

现代客语汉字诗篇136:12佢伸出大能个手㧯手髀；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:12 Kì chhûn-chhut thai-nèn ke sú lâu sú-pí;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:13称谢那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:13佢分开红海个水；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:13 Kì fûn-khôi Fùng-hói ke súi;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:14他领以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存；

现代客语汉字诗篇136:14佢带领以色列人行过去；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:14 Kì tai-liâng Yî-set-lie̍t-ngìn hàng ko-hi;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:15却把法老和他的军队推落红海裏，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:15佢将埃及王㧯佢个军队淹死在红海；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:15 Kì chiông Âi-khi̍p-vòng lâu kì ke kiûn-chhui yim-sí chhai Fùng-hói;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:16称谢那引导自己子民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:16佢带领佢个子民经过旷野；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:16 Kì tai-liâng Kì ke chṳ́-mìn kîn-ko khóng-yâ;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:17称谢那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:17佢㓾死该兜勇壮个王；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:17 Kì chhṳ̀-sí ke-têu yúng-chong ke vòng;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:18他杀戮威武的君王，因他的慈爱永远长存；

现代客语汉字诗篇136:18佢㓾死该兜出名个王；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:18 Kì chhṳ̀-sí ke-têu chhut-miàng ke vòng;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:19杀戮亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存；

现代客语汉字诗篇136:19佢㓾死亚摩利王西宏；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:19 Kì chhṳ̀-sí Â-mô-li-vòng Sî-fèn;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:20杀戮巴珊王噩，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:20佢㓾死巴珊王噩；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:20 Kì chhṳ̀-sí Pâ-sân-vòng Ngo̍k;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:21他赏赐他们的地为业，因他的慈爱永远长存；

现代客语汉字诗篇136:21佢将佢等个土地赐给佢个子民做产业；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:21 Kì chiông kì-têu ke thú-thi su-pûn Kì ke chṳ́-mìn cho sán-ngia̍p;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:22作为他僕人以色列的产业，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:22佢将佢等个土地赐给佢个僕人以色列；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:22 Kì chiông kì-têu ke thú-thi su-pûn Kì ke phu̍k-ngìn Yî-set-lie̍t;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:23我们身处卑微，他顾念我们，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:23𠊎等失败个时，佢无放掉𠊎等；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:23 Ngài-têu sṳt-phai ke sṳ̀, Kì mò piong-thet ngài-têu;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:24他搭救我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:24佢救𠊎等脱离仇敌个手；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:24 Kì kiu ngài-têu thot-lì sù-thi̍t ke sú;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:25凡有血有肉的，他赐粮食，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:25佢赐食物给人㧯动物；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:25 Kì su sṳ̍t-vu̍t pûn ngìn lâu thung-vu̍t;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

和合本2010版诗篇136:26你们要称谢天上的上帝，因他的慈爱永远长存。

现代客语汉字诗篇136:26爱感谢天顶个上帝；佢个慈爱永远长存。

现代客语全罗诗篇136:26 Oi kám-chhia thiên-táng ke Song-ti;Kì ke chhṳ̀-oi yún-yén chhòng-chhùn.

圣经-旧约

圣经-新约