诗篇第135章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇135:1称颂的圣诗哈利路亚！你们要讚美耶和华的名！侍立在耶和华殿中，耶和华的僕人，侍立在我们上帝殿院中的，要讚美他！

现代客语汉字诗篇135:1颂讚个诗歌哈利路亚！爱讚美上主个名！上主个僕人啊，在上主个圣殿当班个啊，在𠊎等上帝个圣殿外院事奉个人啊，你等爱讚美佢！

现代客语全罗诗篇135:1Siung-chan ke Sṳ̂-kôHâ-li-lu-yá!Oi chan-mî Song-chú ke miàng!Song-chú ke phu̍k-ngìn â,chhai Song-chú ke sṳn-thien tông-pân ke â,chhai ngài-têu Song-ti ke sṳn-thien ngoi-yen sṳ-fung ke ngìn â,ngì-têu oi chan-mî Kì!

和合本2010版诗篇135:2【併于上节】

现代客语汉字诗篇135:2【併于上节】

现代客语全罗诗篇135:2【併于上节】

和合本2010版诗篇135:3你们要讚美耶和华，因耶和华本为善；要歌颂他的名，因为这是美好的。

现代客语汉字诗篇135:3你等爱讚美上主，因为上主係至善；爱歌颂佢个名，因为佢係慈爱个(118135:3「佢係慈爱个」抑係译做「这係极好个」。)。

现代客语全罗诗篇135:3 Ngì-têu oi chan-mî Song-chú, yîn-vi Song-chú he chṳ-san;oi kô-siung Kì ke miàng, yîn-vi Kì he chhṳ̀-oi ke( 118 135:3 “Kì he chhṳ̀-oi ke” ya-he yi̍t-cho “liá he khi̍t-hó ke”.).

和合本2010版诗篇135:4耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。

现代客语汉字诗篇135:4上主为自家拣选雅各，择以色列做佢宝贝个子民。

现代客语全罗诗篇135:4 Song-chú vi chhṳ-kâ kién-sién Ngâ-kok,tho̍k Yî-set-lie̍t cho Kì pó-pi ke chṳ́-mìn.

和合本2010版诗篇135:5我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。

现代客语汉字诗篇135:5𠊎知上主係至大个；𠊎等个主超过万神。

现代客语全罗诗篇135:5 Ngài tî Song-chú he chṳ-thai ke;ngài-têu ke Chú chhêu-ko van-sṳ̀n.

和合本2010版诗篇135:6在天，在地，在海洋，在各深渊，耶和华都随自己的旨意而行。

现代客语汉字诗篇135:6在天，在地，在大海，在深渊，上主照自家个旨意行事。

现代客语全罗诗篇135:6 Chhai thiên, chhai thi, chhai thai-hói, chhai chhṳ̂m-yên,Song-chú cheu chhṳ-kâ ke chṳ́-yi hàng-sṳ.

和合本2010版诗篇135:7他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从仓库中吹出风来。

现代客语汉字诗篇135:7佢使云雾对地极升上去，使𥍉爧同暴雨共下来，使风对佢个仓库吹出。

现代客语全罗诗篇135:7 Kì sṳ́ yùn-vu tui thi-khi̍t sṳ̂n-sông hi,sṳ́ ngiap-lang thùng phau-yí khiung-ha lòi,sṳ́ fûng tui Kì ke chhông-khu chhôi-chhut.

和合本2010版诗篇135:8他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。

现代客语汉字诗篇135:8佢在埃及㓾死所有头胎个，无论係人，係头牲，全部㓾掉。

现代客语全罗诗篇135:8 Kì chhai Âi-khi̍p chhṳ̀-sí só-yû thèu-thôi ke,mò-lun he ngìn, he thèu-sâng, chhiòn-phu chhṳ̀-thet.

和合本2010版诗篇135:9埃及啊，他施行神蹟奇事，在你们中间，在法老和他所有臣僕身上。

现代客语汉字诗篇135:9在该位，佢施行神蹟奇事，责罚埃及王㧯佢个部下。

现代客语全罗诗篇135:9 Chhai ke-vi, Kì sṳ̂-hàng sṳ̀n-chiak khì-sṳ,chit-fa̍t Âi-khi̍p-vòng lâu kì ke phu-ha.

和合本2010版诗篇135:10他击打许多国家，杀戮大能的君王，

现代客语汉字诗篇135:10佢消灭尽多国，㓾死当厉害个王：

现代客语全罗诗篇135:10 Kì sêu-me̍t chhin-tô koet,chhṳ̀-sí tông li-hoi ke vòng:

和合本2010版诗篇135:11就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南一切的国度，

现代客语汉字诗篇135:11有亚摩利王西宏，巴珊王噩，㧯所有迦南个王。

现代客语全罗诗篇135:11 Yû Â-mô-li-vòng Sî-fèn,Pâ-sân-vòng Ngo̍k, lâu só-yû Kâ-nàm ke vòng.

和合本2010版诗篇135:12他赏赐他们的地为业，作为自己百姓以色列的产业。

现代客语汉字诗篇135:12佢将佢等个土地赐给佢自家个子民，赐给以色列人做产业。

现代客语全罗诗篇135:12 Kì chiông kì-têu ke thú-thi su-pûn Kì chhṳ-kâ ke chṳ́-mìn,su-pûn Yî-set-lie̍t-ngìn cho sán-ngia̍p.

和合本2010版诗篇135:13耶和华啊，你的名字存到永远！耶和华啊，你的称号([135.13]「称号」：原文是「纪念」。)存到万代！

现代客语汉字诗篇135:13上主啊，你个名永远长存！万世万代拢总爱纪念你！

现代客语全罗诗篇135:13 Song-chú â, Ngì ke miàng yún-yén chhòng-chhùn!Van-sṳ van-thoi lûng-chúng oi ki-ngiam Ngì!

和合本2010版诗篇135:14耶和华要为自己的百姓伸冤，为自己的僕人发怜悯。

现代客语汉字诗篇135:14上主爱为佢个子民伸冤；佢对佢个僕人慈悲满满。

现代客语全罗诗篇135:14 Song-chú oi vi Kì ke chṳ́-mìn sṳ̂n-yên;Kì tui Kì ke phu̍k-ngìn chhṳ̀-pî mân-mân.

和合本2010版诗篇135:15外邦的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

现代客语汉字诗篇135:15列国个偶像係金银做个，係人个双手製造出来个。

现代客语全罗诗篇135:15 Lie̍t-koet ke ngiéu-siong he kîm-ngiùn cho ke,he ngìn ke sûng-sú chṳ-chho chhut-lòi ke.

和合本2010版诗篇135:16有口却不能言，有眼却不能看，

现代客语汉字诗篇135:16它兜有嘴，也毋会讲话，有目珠，也毋会看，

现代客语全罗诗篇135:16 Kì-têu yû choi, ya m̀-voi kóng-fa,yû muk-chû, ya m̀-voi khon,

和合本2010版诗篇135:17有耳却不能听，口中也没有气息。

现代客语汉字诗篇135:17有耳公，也毋会听，有鼻孔，也毋会透气。

现代客语全罗诗篇135:17 yû ngí-kûng, ya m̀-voi thâng,yû phi-khûng, ya m̀-voi théu-hi.

和合本2010版诗篇135:18造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

现代客语汉字诗篇135:18愿一切(119135:18「愿一切」抑係译做「一切」。)製造㧯信靠偶像个人，拢总同佢等所做个偶像共样。

现代客语全罗诗篇135:18 Ngien yit-chhiet( 119 135:18 “Ngien yit-chhiet” ya-he yi̍t-cho “Yit-chhiet”.) chṳ-chho lâu sin-kho ngiéu-siong ke ngìn,lûng-chúng thùng kì-têu só-cho ke ngiéu-siong khiung-yong.

和合本2010版诗篇135:19以色列家啊，要称颂耶和华！亚伦家啊，要称颂耶和华！

现代客语汉字诗篇135:19以色列人啊，你等爱颂讚上主！亚伦家个众祭司啊，爱颂讚佢！

现代客语全罗诗篇135:19 Yî-set-lie̍t-ngìn â, ngì-têu oi siung-chan Song-chú!Â-lùn-kâ ke chung chi-sṳ̂ â, oi siung-chan Kì!

和合本2010版诗篇135:20利未家啊，要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！

现代客语汉字诗篇135:20利未人啊，你等爱颂讚上主！敬畏上主个人啊，爱颂讚佢！

现代客语全罗诗篇135:20 Li-vi-ngìn â, ngì-têu oi siung-chan Song-chú!Kin-vi Song-chú ke ngìn â, oi siung-chan Kì!

和合本2010版诗篇135:21住在耶路撒冷的、锡安的耶和华，是应当称颂的。哈利路亚！

现代客语汉字诗篇135:21你等在锡安个啊，爱颂讚上主！爱颂讚住在耶路撒冷个上主！哈利路亚！

现代客语全罗诗篇135:21 Ngì-têu chhai Siak-ôn ke â, oi siung-chan Song-chú!Oi siung-chan he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng ke Song-chú!Hâ-li-lu-yá!