诗篇第132章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇132:1上行之诗。圣殿颂耶和华啊，求你记念大卫，记念他所受的一切苦难！

现代客语汉字诗篇132:1上京个诗。颂讚圣殿上主啊，毋好毋记得大卫；爱记得佢受个一切艰苦。

现代客语全罗诗篇132:1Sông-kîn ke sṳ̂.Siung-chan Sṳn-thien Song-chú â, m̀-hó m̀ ki-tet Thai-ví;oi ki-tet kì su ke yit-chhiet kiên-khú.

和合本2010版诗篇132:2他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：

现代客语汉字诗篇132:2上主啊，爱记得佢对你所许个愿；佢对雅各个全能者发誓讲：

现代客语全罗诗篇132:2 Song-chú â, oi ki-tet kì tui Ngì só-hí ke ngien;kì tui Ngâ-kok ke Chhiòn-nèn-chá fat-sṳ kóng:

和合本2010版诗篇132:3「我必不进我的帐幕，也不上我的床铺；

现代客语汉字诗篇132:3「𠊎绝对毋转屋下抑係上床，

现代客语全罗诗篇132:3 “Ngài chhie̍t-tui m̀ chón vuk-hâ ya-he sông-chhòng,

和合本2010版诗篇132:4我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼皮打盹；

现代客语汉字诗篇132:4𠊎绝对毋睡目抑係啄目睡，

现代客语全罗诗篇132:4 ngài chhie̍t-tui m̀ soi-muk ya-he tuk-muk-soi,

和合本2010版诗篇132:5直等到我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。」

现代客语汉字诗篇132:5直到𠊎为上主寻到地方，为雅各个全能者寻到住个所在。」

现代客语全罗诗篇132:5 chhṳ̍t-to ngài vi Song-chú chhìm-tó thi-fông,vi Ngâ-kok ke Chhiòn-nèn-chá chhìm-tó he̍t ke só-chhai.”

和合本2010版诗篇132:6我们听说约柜在以法他，我们在雅珥([132.6]「雅珥」曾译「基列‧耶琳」；「雅珥」意思是「森林」。)的田野寻见它。

现代客语汉字诗篇132:6𠊎等听讲约柜在以法他；𠊎等在雅珥田间寻到它。

现代客语全罗诗篇132:6 Ngài-têu thâng-kóng yok-khui chhai Yî-fap-thâ;ngài-têu chhai Ngâ-ngí thièn-kiên chhìm-tó kì.

和合本2010版诗篇132:7「我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。」

现代客语汉字诗篇132:7𠊎等讲：「来去上主住个所在；𠊎等来去佢个宝座前跪拜。」

现代客语全罗诗篇132:7 Ngài-têu kóng: “Lòi-hi Song-chú he̍t ke só-chhai;ngài-têu lòi-hi Kì ke pó-chho chhièn khúi-pai.”

和合本2010版诗篇132:8耶和华啊，求你兴起，与你有能力的约柜同入安歇之所！

现代客语汉字诗篇132:8上主啊，䟘起来，进入你休息个地方，同显示你大能个约柜共下入圣所。

现代客语全罗诗篇132:8 Song-chú â, hong-hí-lòi, chin-ngi̍p Ngì hiû-sit ke thi-fông,thùng hién-sṳ Ngì thai-nèn ke yok-khui khiung-ha ngi̍p sṳn-só.

和合本2010版诗篇132:9愿你的祭司披上公义！愿你的圣民欢呼！

现代客语汉字诗篇132:9愿你个祭司着上公义；愿你忠心个子民欢呼。

现代客语全罗诗篇132:9 Ngien Ngì ke chi-sṳ̂ chok-sông kûng-ngi;ngien Ngì chûng-sîm ke chṳ́-mìn fôn-fû.

和合本2010版诗篇132:10求你因你僕人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！

现代客语汉字诗篇132:10求你因为你僕人大卫个缘故，毋好转过身毋搭你选立个王。

现代客语全罗诗篇132:10 Khiù Ngì yîn-vi Ngì phu̍k-ngìn Thai-ví ke yèn-ku,m̀-hó chón-ko sṳ̂n m̀-tap Ngì sién-li̍p ke vòng.

和合本2010版诗篇132:11耶和华凭信实向大卫起了誓，绝不改变：「我要立你身所生的坐在你的宝座上。

现代客语汉字诗篇132:11上主用信实对大卫发誓，绝对毋会收转去；佢讲：「𠊎爱立你一个孻仔做王；𠊎爱使佢承接你个王位。

现代客语全罗诗篇132:11 Song-chú yung sin-sṳ̍t tui Thai-ví fat-sṳ,chhie̍t-tui m̀-voi sû-chón hi; Kì kóng:“Ngài oi li̍p ngì yit-ke lai-é cho vòng;Ngài oi pûn kì sṳ̀n-chiap ngì ke vòng-vi.

和合本2010版诗篇132:12你的众子若谨守我的约和我所教导他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。」

现代客语汉字诗篇132:12你个子孙若遵守𠊎个约，实行𠊎教佢等个法令，佢等个子孙也会永永远远承接你个王位。」

现代客语全罗诗篇132:12 Ngì ke chṳ́-sûn na chûn-sú Ngài ke yok,sṳ̍t-hàng Ngài kâu kì-têu ke fap-lin,kì-têu ke chṳ́-sûn ya voi yún-yún yén-yén sṳ̀n-chiap ngì ke vòng-vi.”

和合本2010版诗篇132:13因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所：

现代客语汉字诗篇132:13上主已经拣选锡安；佢爱该地方做佢住个所在。

现代客语全罗诗篇132:13 Song-chú yí-kîn kién-sién Siak-ôn;Kì oi ke thi-fông cho Kì he̍t ke só-chhai.

和合本2010版诗篇132:14「这是我永远安歇之所；我要住在这地方，因为我愿意在这裏。

现代客语汉字诗篇132:14佢讲：「𠊎爱永远住在这位；这位係𠊎中意爱掌权个所在。

现代客语全罗诗篇132:14 Kì kóng: “Ngài oi yún-yén he̍t chhai liá-vi;liá-vi he Ngài chung-yi oi chóng-khièn ke só-chhai.

和合本2010版诗篇132:15我要赐福使粮食丰足，使其中的贫穷人饱享食物。

现代客语汉字诗篇132:15𠊎爱供给锡安一切个需要；𠊎爱使其中个穷苦人得到饱足。

现代客语全罗诗篇132:15 Ngài oi kiûng-kip Siak-ôn yit-chhiet ke sî-yeu;Ngài oi pûn khì-chûng ke khiùng-khú-ngìn tet-tó páu-chiuk.

和合本2010版诗篇132:16我要使祭司披上救恩，圣民就要大声欢呼！

现代客语汉字诗篇132:16𠊎爱使众祭司着上𠊎个救恩；城内忠心个人民爱大声欢呼！

现代客语全罗诗篇132:16 Ngài oi pûn chung chi-sṳ̂ chok-sông Ngài ke kiu-ên;sàng-nui chûng-sîm ke ngìn-mìn oi thai-sâng fôn-fû!

和合本2010版诗篇132:17在那裏我要使大卫的角茁壮，为我的受膏者预备明灯。

现代客语汉字诗篇132:17𠊎爱在这位兴起大卫个一个后代，使佢做王；𠊎爱庇佑𠊎所选立个王，使佢个王权坚固。

现代客语全罗诗篇132:17 Ngài oi chhai liá-vi hîn-hí Thai-ví ke yit-ke heu-thoi, pûn kì cho vòng;Ngài oi pí-yu Ngài só sién-li̍p ke vòng, pûn kì ke vòng-khièn kiên-ku.

和合本2010版诗篇132:18我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在他头上发光。」

现代客语汉字诗篇132:18𠊎爱使佢个仇敌失败见笑，总係佢个国度爱兴旺昌明。」

现代客语全罗诗篇132:18 Ngài oi sṳ́ kì ke sù-thi̍t sṳt-phai kien-seu,chúng-he kì ke koet-thu oi hîn-vong chhông-mìn.”