诗篇第12章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇12:1大卫的诗。交给圣咏团长，曲调用「第八」。求助的祈祷耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了，世人中间忠信的人消失了。

现代客语汉字诗篇12:1大卫个诗，交给圣歌队长，调用第八。祈祷求帮助上主啊，帮助𠊎等！虔诚人绝掉了；在世间已经寻毋到忠心个人啰！

现代客语全罗诗篇12:1Thai-ví ke sṳ̂, kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng, thiau yung Thi-pat.Khì-tó Khiù Pông-chhu Song-chú â, pông-chhu ngài-têu!Khièn-sṳ̀n-ngìn chhie̍t-thet lé;chhai sṳ-kiên yí-kîn chhìm m̀-tó chûng-sîm ke ngìn lô!

和合本2010版诗篇12:2人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。

现代客语汉字诗篇12:2大家互相讲花撩，嘴甜舌滑，心怀两意。

现代客语全罗诗篇12:2 Thai-kâ fu-siông kóng fâ-liâu,choi-thiàm sa̍t-va̍t, sîm-fài lióng-yi.

和合本2010版诗篇12:3愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇，夸大的舌头。

现代客语汉字诗篇12:3愿上主封掉奉承个嘴唇，割掉所有讲大话个舌乸。

现代客语全罗诗篇12:3 Ngien Song-chú fûng-thet fung-sṳ̀n ke choi-sùn,kot-thet só-yû kóng thai-fa ke sa̍t-mà.

和合本2010版诗篇12:4他们说：「我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？」

现代客语汉字诗篇12:4佢等讲：「舌乸係𠊎等得胜个武器；嘴係𠊎等个，么人管得到呢？」

现代客语全罗诗篇12:4 Kì-têu kóng: “Sa̍t-mà he ngài-têu tet-sṳn ke vú-hi;choi he ngài-têu ke, má-ngìn kón tet-tó nè?”

和合本2010版诗篇12:5耶和华说：「因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。」

现代客语汉字诗篇12:5总係，上主讲：「这下，𠊎爱䟘起来！因为该兜软弱个人受到压迫，该兜穷苦人噌声透大气；𠊎爱救佢等脱离迫佢等个人(1112:5「𠊎爱…人」抑係译做「𠊎爱赐佢等心所想望个安全。」)。」

现代客语全罗诗篇12:5 Chúng-he, Song-chú kóng: “Liá-ha, Ngài oi hong-hí-lòi!Yîn-vi ke-têu ngiôn-ngio̍k ke ngìn su-tó ap-pet,ke-têu khiùng-khú-ngìn chhên-sâng théu thai-hi;Ngài oi kiu kì-têu thot-lì pet kì-têu ke ngìn( 11 12:5 “Ngài oi ... ngìn” ya-he yi̍t-cho “Ngài oi su kì-têu sîm só sióng-mong ke ôn-chhiòn.”).”

和合本2010版诗篇12:6耶和华的言语是纯净的言语，如同银子在泥做的炉中炼过七次。

现代客语汉字诗篇12:6上主个应许最真实，全无缺点，像火炉中炼过七摆个银恁纯。

现代客语全罗诗篇12:6 Song-chú ke yin-hí chui chṳ̂n-sṳ̍t, chhiòn-mò khiet-tiám,chhiong fó-lù chûng lien-ko chhit-pái ke ngiùn án-sùn.

和合本2010版诗篇12:7耶和华啊，你必保护他们，你必保佑他们永远脱离这世代的人。

现代客语汉字诗篇12:7邪恶人四处横打直过；下流个人反转受尊重。上主啊，你一定会保护𠊎等，救𠊎等永远脱离这世代个人。

现代客语全罗诗篇12:7Sià-ok ngìn si-chhu vàng-tá chhṳ̍t-ko;ha-liù ke ngìn fán-chón su chûn-chhung.Song-chú â, Ngì yit-thin voi pó-fu ngài-têu,kiu ngài-têu yún-yén thot-lì liá sṳ-thoi ke ngìn.

和合本2010版诗篇12:8卑鄙的人在世人中高升时，就有恶人四处横行。

现代客语汉字诗篇12:8【併于上节】

现代客语全罗诗篇12:8【併于上节】