诗篇第129章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇129:1上行之诗。求耶和华退敌说吧，以色列：「从我幼年以来，人屡次苦害我；

现代客语汉字诗篇129:1上京个诗。求主打退以色列个仇敌以色列啊，你讲看仔；从细，仇敌样般迫害你。

现代客语全罗诗篇129:1Sông-kîn ke sṳ̂.Khiù Chú Tá-thui Yî-set-lie̍t ke Sù-thi̍t Yî-set-lie̍t â, ngì kóng khon-é;chhiùng-se, sù-thi̍t ngióng-pân pet-hoi ngì.

和合本2010版诗篇129:2从我幼年以来，人屡次苦害我，却没有胜过我。

现代客语汉字诗篇129:2「从细，仇敌迫害𠊎尽厉害，总係，佢等并无得到胜利。

现代客语全罗诗篇129:2 “Chhiùng-se, sù-thi̍t pet-hoi ngài chhin li-hoi,chúng-he, kì-têu pin-mò tet-tó sṳn-li.

和合本2010版诗篇129:3扶犁的人在我背上扶犁而耕，耕的犁沟很长。」

现代客语汉字诗篇129:3佢等在𠊎个背囊留下尽深个伤口，像犁田个人所犁出来长长个泥沟。

现代客语全罗诗篇129:3 Kì-têu chhai ngài ke poi-nòng liù-hâ chhin-chhṳ̂m ke sông-héu,chhiong lài-thièn ke ngìn só lài chhut-lòi chhòng-chhòng ke nài-kiêu.

和合本2010版诗篇129:4耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。

现代客语汉字诗篇129:4总係，公义个上主透放𠊎；佢将捆等𠊎个索仔斩断。」

现代客语全罗诗篇129:4 Chúng-he, kûng-ngi ke Song-chú théu-piong ngài;Kì chiông khún-tén ngài ke sok-è chám-thôn.”

和合本2010版诗篇129:5愿恨恶锡安的都蒙羞退后！

现代客语汉字诗篇129:5愿该兜恨锡安个人，全部堵到见笑退走。

现代客语全罗诗篇129:5 Ngien ke-têu hen Siak-ôn ke ngìn,chhiòn-phu tù-tó kien-seu thui-chéu.

和合本2010版诗篇129:6愿他们像房顶上的草，一发芽就枯乾，

现代客语汉字诗篇129:6愿佢等像屋顶个草，还吂大就燥掉，

现代客语全罗诗篇129:6 Ngien kì-têu chhiong vuk-táng ke chhó,hàn-màng thai chhiu châu-thet,

和合本2010版诗篇129:7收割的不够用手抓一把，捆禾的也不够抱满怀。

现代客语汉字诗篇129:7毋罅俾割草个人揢一揢，就係捆起来也无一捆。

现代客语全罗诗篇129:7 m̀-la pûn kot-chhó ke ngìn kha̍k yit-kha̍k,chhiu-he khún hí-lòi ya mò yit-khún.

和合本2010版诗篇129:8过路的也不说：「愿耶和华所赐的福归与你们！我们奉耶和华的名给你们祝福！」

现代客语汉字诗篇129:8路过个人连一个也毋会讲：「愿上主赐个福气临到你等！𠊎等奉上主个名祝福你等！」

现代客语全罗诗篇129:8 Lu-ko ke ngìn lièn yit-ke ya m̀-voi kóng:“Ngien Song-chú su ke fuk-hi lìm-to ngì-têu!Ngài-têu fung Song-chú ke miàng chuk-fuk ngì-têu!”