诗篇第128章客家话和合本对照

和合本2010版诗篇128:1上行之诗。顺从耶和华的报偿凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！

现代客语汉字诗篇128:1上京个诗。顺从上主得奖赏敬畏上主、遵行佢道路个，这种人实在有福气噢！

现代客语全罗诗篇128:1Sông-kîn ke sṳ̂.Sun-chhiùng Song-chú Tet Chióng-sóng Kin-vi Song-chú, chûn-hàng Kì tho-lu ke,liá-chúng ngìn sṳ̍t-chhai yû fuk-hi ô!

和合本2010版诗篇128:2你要吃劳碌得来的；你要享福，凡事顺利。

现代客语汉字诗篇128:2你劳碌得到个罅你用；你就会快乐，凡事顺利。

现代客语全罗诗篇128:2 Ngì lò-luk tet-tó ke la ngì yung;ngì chhiu voi khoai-lo̍k, fàm-sṳ sun-li.

和合本2010版诗篇128:3你妻子在你内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，如同橄榄树苗。

现代客语汉字诗篇128:3你个𡜵娘在你屋下，像结子多多个葡萄树；你个子女围等你个桌仔，像细头个橄榄树。

现代客语全罗诗篇128:3 Ngì ke pû-ngiòng chhai ngì vuk-hâ,chhiong kiet-chṳ́ tô-tô ke phù-thò-su;ngì ke chṳ́-ńg vì-tén ngì ke chok-è,chhiong se-thèu ke kám-lám-su.

和合本2010版诗篇128:4看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！

现代客语汉字诗篇128:4敬畏上主个人，的确会恁样得到福气！

现代客语全罗诗篇128:4 Kin-vi Song-chú ke ngìn,tit-khok voi án-ngiòng tet-tó fuk-hi!

和合本2010版诗篇128:5愿耶和华从锡安赐福给你！愿你一生一世看见耶路撒冷兴旺！

现代客语汉字诗篇128:5愿上主对锡安赐福给你！愿你一生人看到耶路撒冷兴旺！

现代客语全罗诗篇128:5 Ngien Song-chú tui Siak-ôn su-fuk pûn ngì!Ngien ngì yit-sên-ngìn khon-tó Yâ-lu-sat-lâng hîn-vong!

和合本2010版诗篇128:6愿你看见你的子子孙孙！愿平安归于以色列！

现代客语汉字诗篇128:6愿你看得到你个子子孙孙！愿以色列享受太平！

现代客语全罗诗篇128:6 Ngien ngì khon-tet-tó ngì ke chṳ́-chṳ́ sûn-sûn!Ngien Yî-set-lie̍t hióng-su thai-phìn!