诗篇第127章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇127:1所罗门上行之诗。称颂上帝的良善若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。

现代客语汉字诗篇127:1所罗门上京个诗。颂讚上主个至善若毋係上主起屋，起屋个人就打丧工；若毋係上主保护城市，看守个人也无路用。

现代客语全罗诗篇127:1Só-lò-mùn sông-kîn ke sṳ̂.Siung-chan Song-chú ke Chṳ-san Na m̀-he Song-chú hí-vuk,hí-vuk ke ngìn chhiu tá-sóng kûng;na m̀-he Song-chú pó-fu sàng-sṳ,khon-sú ke ngìn ya mò lu-yung.

和合本2010版诗篇127:2你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。

现代客语汉字诗篇127:2早早䟘，暗暗睡，为到食归日劳碌，这係无採工；因为上主在佢所痛惜个人睡目个时已经赐给佢等(117127:2「在佢…赐给佢等」抑係译做「使佢所痛惜个人好睡」。)。

现代客语全罗诗篇127:2 Chó-chó hong, am-am soi,vi-tó sṳ̍t kûi-ngit lò-luk,liá he mò chhái-kûng;yîn-vi Song-chú chhai Kì só thung-siak ke ngìn soi-muk ke sṳ̀ yí-kîn su-pûn kì-têu( 117 127:2 “chhai Kì ... su-pûn kì-têu” ya-he yi̍t-cho “sṳ́ Kì só thung-siak ke ngìn hó-soi”.).

和合本2010版诗篇127:3看哪，儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。

现代客语汉字诗篇127:3子女係上主所赐个产业；妇女怀胎係佢赐个福气。

现代客语全罗诗篇127:3 Chṳ́-ńg he Song-chú só-su ke sán-ngia̍p;fu-ńg fài-thôi he Kì su ke fuk-hi.

和合本2010版诗篇127:4人在年轻时生的儿女好像勇士手中的箭。

现代客语汉字诗篇127:4后生时所𫱔个子女，就像战士手中个箭。

现代客语全罗诗篇127:4 Heu-sâng sṳ̀ só kiung ke chṳ́-ńg,chhiu-chhiong chan-sṳ sú-chûng ke chien.

和合本2010版诗篇127:5箭袋充满的人有福了！他们在城门口和仇敌争论时必不蒙羞。

现代客语汉字诗篇127:5箭袋装满这种箭个人实在有福气噢！佢在城门口同对手争论就毋会见笑。

现代客语全罗诗篇127:5 Chien-thoi chông-mân liá-chúng chien ke ngìn sṳ̍t-chhai yû fuk-hi ô!Kì chhai sàng-mùn-héu thùng tui-sú chên-lun chhiu m̀-voi kien-seu.