诗篇第126章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇126:1上行之诗。被掳归回者的欢乐当耶和华使锡安被掳的人归回的时候，我们好像做梦的人。

现代客语汉字诗篇126:1上京个诗。求上主帮助上主带𠊎等转锡安个时(115126:1「带𠊎等转锡安个时」抑係译做「使锡安复兴个时节」。)，𠊎等就像发一只梦一样！

现代客语全罗诗篇126:1Sông-kîn ke sṳ̂.Khiù Song-chú Pông-chhu Song-chú tai ngài-têu chón Siak-ôn ke sṳ̀( 115 126:1 “tai ngài-têu chón Siak-ôn ke sṳ̀” ya-he yi̍t-cho “sṳ́ Siak-ôn fu̍k-hîn ke sṳ̀-chiet”.),ngài-têu chhiu-chhiong pot yit-chak mung yit-yong!

和合本2010版诗篇126:2那时，我们满口喜笑、满舌欢呼；那时，列国中就有人说：「耶和华为他们行了大事！」

现代客语汉字诗篇126:2𠊎等开嘴大笑，欢呼唱歌！列国中间留传一句话讲：「上主为佢等成就大事！」

现代客语全罗诗篇126:2 Ngài-têu khôi-choi thai-seu, fôn-fû chhong-kô!Lie̍t-koet chûng-kiên liù-chhòn yit-ki fa kóng:“Song-chú vi kì-têu sṳ̀n-chhiu thai-sṳ!”

和合本2010版诗篇126:3耶和华果然为我们行了大事，我们就欢喜。

现代客语汉字诗篇126:3着，上主为𠊎等成就大事；𠊎等係样般个快乐啊！

现代客语全罗诗篇126:3 Chho̍k, Song-chú vi ngài-têu sṳ̀n-chhiu thai-sṳ;ngài-têu he ngióng-pân ke khoai-lo̍k â!

和合本2010版诗篇126:4耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回，好像尼革夫([126.4]「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」。)的河水复流。

现代客语汉字诗篇126:4上主啊，求你再使𠊎等复兴(116126:4「再使𠊎等复兴」抑係译做「带𠊎等还流亡个人转故乡」。)，像雨水倒转去燥掉个河坝。

现代客语全罗诗篇126:4 Song-chú â, khiù Ngì chai sṳ́ ngài-têu fu̍k-hîn( 116 126:4 “chai sṳ́ ngài-têu fu̍k-hîn” ya-he yi̍t-cho “tai ngài-têu hàn liù-mòng ke ngìn chón ku-hiông”.),chhiong yí-súi to-chón-hi châu-thet ke hò-pa.

和合本2010版诗篇126:5流泪撒种的，必欢呼收割！

现代客语汉字诗篇126:5目汁滥泔去委种个人，就会欢呼来收成五榖！

现代客语全罗诗篇126:5 Muk-chṳp làm-kâm hi ve-chúng ke ngìn,chhiu voi fôn-fû lòi sû-sṳ̀n ńg-kuk!

和合本2010版诗篇126:6那带种流泪出去的，必欢呼地带禾捆回来！

现代客语汉字诗篇126:6该流等目汁、带种子出去委种个人，转来个时会欢喜唱歌、揇禾捆入门！

现代客语全罗诗篇126:6 Ke liù-tén muk-chṳp, tai chúng-chṳ́ chhut-hi ve-chúng ke ngìn,chón-lòi ke sṳ̀ voi fôn-hí chhong-kô, nám vò-khún ngi̍p-mùn!