诗篇第115章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇115:1独一真神耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和信实归在你的名下！

现代客语汉字诗篇115:1独一真实个上帝上主啊，荣光毋好归给𠊎等，毋好归给𠊎等！荣光爱因为你个慈爱㧯信实归在你个名下！

现代客语全罗诗篇115:1Thu̍k-yit Chṳ̂n-sṳ̍t ke Song-ti Song-chú â, yùng-kông m̀-hó kûi-pûn ngài-têu,m̀-hó kûi-pûn ngài-têu!Yùng-kông oi yîn-vi Ngì ke chhṳ̀-oi lâu sin-sṳ̍t kûi chhai Ngì ke miàng-hâ!

和合本2010版诗篇115:2为何让列国说「他们的上帝在哪裏」呢？

现代客语汉字诗篇115:2做么介俾列国紧问𠊎等：「你等个上帝在㖠位呢？」

现代客语全罗诗篇115:2 Cho-má-ke pûn lie̍t-koet kín-mun ngài-têu:“Ngì-têu ke Song-ti chhai nai-vi nè?”

和合本2010版诗篇115:3但是，我们的上帝在天上，万事都随自己的旨意而行。

现代客语汉字诗篇115:3𠊎等个上帝在天顶；佢照自家个旨意行事。

现代客语全罗诗篇115:3 Ngài-têu ke Song-ti chhai thiên-táng;Kì cheu chhṳ-kâ ke chṳ́-yi hàng-sṳ.

和合本2010版诗篇115:4他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

现代客语汉字诗篇115:4佢等个偶像係金银做个，係人个双手製造出来个。

现代客语全罗诗篇115:4 Kì-têu ke ngiéu-siong he kîm-ngiùn cho ke,he ngìn ke sûng-sú chṳ-chho chhut-lòi ke.

和合本2010版诗篇115:5有口却不能言，有眼却不能看，

现代客语汉字诗篇115:5它兜有嘴，也毋会讲话；虽然有目珠，乜毋会看；

现代客语全罗诗篇115:5 Kì-têu yû choi, ya m̀-voi kóng-fa;sûi-yèn yû muk-chû, me m̀-voi khon;

和合本2010版诗篇115:6有耳却不能听，有鼻却不能闻，

现代客语汉字诗篇115:6有耳公，也毋会听；有鼻公，乜毋会鼻；

现代客语全罗诗篇115:6 yû ngí-kûng, ya m̀-voi thâng;yû phi-kûng, me m̀-voi phi;

和合本2010版诗篇115:7有手却不能摸，有脚却不能走，有喉却不能说话。

现代客语汉字诗篇115:7有手，总係毋会摸；有脚，也係毋会行；喉嗹，乜毋会出声。

现代客语全罗诗篇115:7 yû sú, chúng-he m̀-voi miâ;yû kiok, ya he m̀-voi hàng;hèu-lièn, me m̀-voi chhut-sâng.

和合本2010版诗篇115:8造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

现代客语汉字诗篇115:8愿一切(105115:8「愿一切」抑係译做「一切」。)製造㧯信靠偶像个人，拢总同佢等所做个偶像共样。

现代客语全罗诗篇115:8 Ngien yit-chhiet( 105 115:8 “Ngien yit-chhiet” ya-he yi̍t-cho “Yit-chhiet”.) chṳ-chho lâu sin-kho ngiéu-siong ke ngìn,lûng-chúng thùng kì-têu só-cho ke ngiéu-siong khiung-yong.

和合本2010版诗篇115:9以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。

现代客语汉字诗篇115:9以色列人啊，爱信靠上主！佢係你等个帮助㧯盾牌。

现代客语全罗诗篇115:9 Yî-set-lie̍t-ngìn â, oi sin-kho Song-chú!Kì he ngì-têu ke pông-chhu lâu tún-phài.

和合本2010版诗篇115:10亚伦家啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。

现代客语汉字诗篇115:10亚伦家个众祭司啊，爱信靠上主！佢係你等个帮助㧯盾牌。

现代客语全罗诗篇115:10 Â-lùn-kâ ke chung chi-sṳ̂ â, oi sin-kho Song-chú!Kì he ngì-têu ke pông-chhu lâu tún-phài.

和合本2010版诗篇115:11敬畏耶和华的人哪，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。

现代客语汉字诗篇115:11敬畏上主个啊，爱信靠佢！佢係你等个帮助㧯盾牌。

现代客语全罗诗篇115:11 Kin-vi Song-chú ke â, oi sin-kho Kì!Kì he ngì-têu ke pông-chhu lâu tún-phài.

和合本2010版诗篇115:12耶和华向来眷念我们，他还要赐福，赐福给以色列家，赐福给亚伦家。

现代客语汉字诗篇115:12上主一直顾念𠊎等；佢还爱赐福给𠊎等；佢爱赐福给以色列家个人民；佢爱赐福给亚伦家个众祭司。

现代客语全罗诗篇115:12 Song-chú yit-chhṳ̍t ku-ngiam ngài-têu;Kì hàn-oi su-fuk pûn ngài-têu;Kì oi su-fuk pûn Yî-set-lie̍t-kâ ke ngìn-mìn;Kì oi su-fuk pûn Â-lùn-kâ ke chung chi-sṳ̂.

和合本2010版诗篇115:13凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。

现代客语汉字诗篇115:13上主爱赐福给敬畏佢个人，无论地位高低拢总有份。

现代客语全罗诗篇115:13 Song-chú oi su-fuk pûn kin-vi Kì ke ngìn,mò-lun thi-vi kô-tâi lûng-chúng yû-fun.

和合本2010版诗篇115:14愿耶和华使你们和你们的子孙日见增加。

现代客语汉字诗篇115:14愿上主加添子女给你等，使你等个子孙越来越多。

现代客语全罗诗篇115:14 Ngien Song-chú kâ-thiâm chṳ́-ńg pûn ngì-têu,pûn ngì-têu ke chṳ́-sûn ye̍t-lòi ye̍t-tô.

和合本2010版诗篇115:15你们蒙了耶和华的福，他是创造天地的主宰。

现代客语汉字诗篇115:15愿上主赐福给你等；佢係创造天地个主！

现代客语全罗诗篇115:15 Ngien Song-chú su-fuk pûn ngì-têu;Kì he chhóng-chho thiên-thi ke Chú!

和合本2010版诗篇115:16天，是耶和华的天；地，他却给了世人。

现代客语汉字诗篇115:16天，就係上主个天；地，佢就赐给人类。

现代客语全罗诗篇115:16 Thiên, chhiu-he Song-chú ke thiên;thi, Kì chhiu su-pûn ngìn-lui.