诗篇第114章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇114:1逾越节之歌以色列出埃及，雅各家离开说陌生语言之民时，

现代客语汉字诗篇114:1𨃟过节个诗歌以色列个人民一离开埃及，雅各个子孙一出外邦个地，

现代客语全罗诗篇114:1Phàn-ko-chiet ke Sṳ̂-kô Yî-set-lie̍t ke ngìn-mìn yit lì-khôi Âi-khi̍p,Ngâ-kok ke chṳ́-sûn yit chhut ngoi-pâng ke thi,

和合本2010版诗篇114:2犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。

现代客语汉字诗篇114:2犹大就成做上帝个圣地，以色列成做佢治理个国。

现代客语全罗诗篇114:2 Yù-thai chhiu sàng-cho Song-ti ke sṳn-thi,Yî-set-lie̍t sàng-cho Kì chhṳ-lî ke koet.

和合本2010版诗篇114:3沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。

现代客语汉字诗篇114:3红海一看到，水就逃走；约旦河个水也颠倒流。

现代客语全罗诗篇114:3 Fùng-hói yit khon-tó, súi chhiu thò-chéu;Yok-tan-hò ke súi ya tiên-to liù.

和合本2010版诗篇114:4大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。

现代客语汉字诗篇114:4大山像公羊紧跳；细山像细羊紧跳。

现代客语全罗诗篇114:4 Thai-sân chhiong kûng-yòng kín-thiau;se-sân chhiong se-yòng kín-thiàu.

和合本2010版诗篇114:5沧海啊，你为何奔逃？约旦哪，你为何倒流？

现代客语汉字诗篇114:5红海啊，你做么介爱逃走？约旦河啊，你样般颠倒流？

现代客语全罗诗篇114:5 Fùng-hói â, ngì cho-má-ke oi thò-chéu?Yok-tan-hò â, ngì ngióng-pân tiên-to liù?

和合本2010版诗篇114:6大山哪，你为何踊跃如公羊？小山哪，你为何跳舞如羔羊？

现代客语汉字诗篇114:6大山啊，你做么介像公羊紧跳？细山啊，你样般像细羊紧跳？

现代客语全罗诗篇114:6 Thai-sân â, ngì cho-má-ke chhiong kûng-yòng kín-thiau?Se-sân â, ngì ngióng-pân chhiong se-yòng kín-thiàu?

和合本2010版诗篇114:7大地啊，在主的面前，在雅各的上帝的面前，震动吧！

现代客语汉字诗篇114:7大地啊，主到个时节你爱紧颤，在雅各个上帝面前你爱紧掣！

现代客语全罗诗篇114:7 Thai-thi â, Chú to ke sṳ̀-chiet ngì oi kín-chûn,chhai Ngâ-kok ke Song-ti mien-chhièn ngì oi kín-chhat!

和合本2010版诗篇114:8他叫磐石变为水池，使坚石变为泉源。

现代客语汉字诗篇114:8佢使磐石成做陂塘，使巖石沖出泉水来。

现代客语全罗诗篇114:8 Kì sṳ́ phàn-sa̍k sàng-cho pî-thòng,sṳ́ ngàm-sa̍k chhûng-chhut chhièn-súi lòi.

圣经-旧约

圣经-新约