耶利米书第45章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版耶利米书45:1耶和华给巴录的许诺 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录把耶利米先知口中所说的话写在书上；耶利米对巴录说：

现代客语汉字耶利米书45:1上主应许保护巴录约西亚个孻仔约雅敬做犹大王个第四年，尼利亚个孻仔巴录将先知耶利米所讲个话写在书项。后来，耶利米㧯佢讲：

现代客语全罗耶利米书45:1Song-chú Yin-hí Pó-fu Pâ-liu̍k Yok-sî-â ke lai-é Yok-ngâ-kin cho Yù-thai-vòng ke thi-si ngièn, Nì-li-â ke lai-é Pâ-liu̍k chiông siên-tî Yâ-li-mí só-kóng ke fa siá chhai sû-hong. Heu-lòi, Yâ-li-mí lâu kì kóng:

和合本2010版耶利米书45:2 「巴录啊，耶和华－以色列的上帝说：

现代客语汉字耶利米书45:2「上主—以色列个上帝恁样㧯你讲：巴录啊，

现代客语全罗耶利米书45:2 “Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti án-ngiòng lâu ngì kóng: Pâ-liu̍k â,

和合本2010版耶利米书45:3 你曾说：『哀哉！耶和华使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。』

现代客语汉字耶利米书45:3你自家识讲：『𠊎惨了！上主加添𠊎个悲伤痛苦。𠊎噌到身体当𤸁当痶，无法度得到平安！』

现代客语全罗耶利米书45:3 ngì chhṳ-kâ sṳt kóng: ‘Ngài chhám lé! Song-chú kâ-thiâm ngài ke pî-sông thung-khú. Ngài chhên-to sṳ̂n-thí tông-khioi tông-thiám, mò fap-thu tet-tó phìn-ôn!’

和合本2010版耶利米书45:4 你要这样告诉他，耶和华如此说：看哪，我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

现代客语汉字耶利米书45:4「总係，上主喊𠊎㧯你讲：『𠊎—上主爱将𠊎所起个拆掉，将𠊎所种个挷掉。𠊎爱在全世界恁样行。

现代客语全罗耶利米书45:4 “Chúng-he, Song-chú ham ngài lâu ngì kóng: ‘Ngài — Song-chú oi chiông Ngài só hí ke chhak-thet, chiông Ngài só chung ke pâng-thet. Ngài oi chhai chhiòn sṳ-kie án-ngiòng hàng.

和合本2010版耶利米书45:5 你为自己图谋大事吗？不要图谋！看哪，我必使灾祸临到凡有血肉之躯的。但你无论往哪裏去，我要保全你的性命。这是耶和华说的。」

现代客语汉字耶利米书45:5你想爱为自家成就大事係么？毋使想！𠊎爱降灾难给全人类；总係你无论到㖠位去，𠊎会俾你拈转自家个命。𠊎—上主恁样宣布了。』」

现代客语全罗耶利米书45:5 Ngì sióng-oi vi chhṳ-kâ sṳ̀n-chhiu thai-sṳ he-mò? M̀-sṳ́ sióng! Ngài oi kong châi-nan pûn chhiòn ngìn-lui; chúng-he ngì mò-lun to nai-vi hi, Ngài voi pûn ngì ngiâm-chón chhṳ-kâ ke miang. Ngài — Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.’ ”