耶利米书第43章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版耶利米书43:1耶利米被带到埃及 耶利米向众百姓说完了耶和华－他们上帝一切的话，就是耶和华－他们上帝差他去说的这一切话，

现代客语汉字耶利米书43:1耶利米被人带到埃及上主—佢等个上帝派耶利米㧯佢等讲个一切话，耶利米向所有个人民一讲煞，

现代客语全罗耶利米书43:1Yâ-li-mí Pûn-ngìn Tai-to Âi-khi̍p Song-chú — kì-têu ke Song-ti phai Yâ-li-mí lâu kì-têu kóng ke yit-chhiet fa, Yâ-li-mí hiong só-yû ke ngìn-mìn yit kóng-so̍t,

和合本2010版耶利米书43:2 何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈难，以及所有狂傲的人，就对耶利米说：「你说谎！耶和华－我们的上帝并没有差遣你说：『你们不可进入埃及，在那裏寄居。』

现代客语汉字耶利米书43:2何沙雅个孻仔亚撒利雅、加利亚个孻仔约哈难，并所有骄傲个人就对耶利米讲：「你讲花撩！上主—𠊎等个上帝并无派你来讲：『你等做毋得去埃及住。』

现代客语全罗耶利米书43:2 Hò-sâ-ngâ ke lai-é Â-sat-li-ngâ, Kâ-li-â ke lai-é Yok-ha̍p-nàn, pin só-yû kiêu-ngau ke ngìn chhiu tui Yâ-li-mí kóng: “Ngì kóng fâ-liâu! Song-chú — ngài-têu ke Song-ti pin mò phai ngì lòi kóng: ‘Ngì-têu cho-m̀-tet hi Âi-khi̍p he̍t.’

和合本2010版耶利米书43:3 这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们，要把我们交在迦勒底人手中，使我们被杀或被掳到巴比伦去。」

现代客语汉字耶利米书43:3这係尼利亚个孻仔巴录煽动你出来反对𠊎等，爱将𠊎等交给巴比伦人个手中，由在佢等㓾，抑係将𠊎等捉到巴比伦去。」

现代客语全罗耶利米书43:3 Liá he Nì-li-â ke lai-é Pâ-liu̍k san-thung ngì chhut-lòi fán-tui ngài-têu, oi chiông ngài-têu kâu-pûn Pâ-pí-lùn-ngìn ke sú-chûng, yù-chhai kì-têu chhṳ̀, ya-he chiông ngài-têu chok-to Pâ-pí-lùn hi.”

和合本2010版耶利米书43:4 加利亚的儿子约哈难和所有的军官、百姓，都不肯听从耶和华的话留在犹大地。

现代客语汉字耶利米书43:4所以，加利亚个孻仔约哈难、所有个军官，㧯其他个人全部毋肯听从上主喊佢等住在犹大地区个命令。

现代客语全罗耶利米书43:4 Só-yî, Kâ-li-â ke lai-é Yok-ha̍p-nàn, só-yû ke kiûn-kôn, lâu khì-thâ ke ngìn chhiòn-phu m̀-hén thâng-chhiùng Song-chú ham kì-têu he̍t chhai Yù-thai thi-khî ke min-lin.

和合本2010版耶利米书43:5加利亚的儿子约哈难和所有的军官却将倖存的犹大人，就是从被赶到的各国回来，在犹大地寄居的男人、妇女、孩童和众公主，并尼布撒拉旦护卫长留在沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利那裏的众人，与耶利米先知，以及尼利亚的儿子巴录，

现代客语汉字耶利米书43:5加利亚个孻仔约哈难㧯所有个军官将賸到个犹大人，就係对各国转来个难民全部带到埃及去；

现代客语全罗耶利米书43:5 Kâ-li-â ke lai-é Yok-ha̍p-nàn lâu só-yû ke kiûn-kôn chiông chhûn-tó ke Yù-thai-ngìn, chhiu-he tui kok-koet chón-lòi ke nan-mìn chhiòn-phu tai-to Âi-khi̍p hi;

和合本2010版耶利米书43:6【併于上节】

现代客语汉字耶利米书43:6其中包含男女、细人仔，㧯该兜公主。佢等也将侍卫长尼布撒拉旦留给沙番个孙仔、亚希甘个孻仔基大利管理个众人，㧯先知耶利米，并尼利亚个孻仔巴录，全部带走。

现代客语全罗耶利米书43:6 khì-chûng pâu-hàm nàm-ńg, se-ngìn-è, lâu ke-têu kûng-chú. Kì-têu ya chiông sṳ-ví-chóng Nì-pu-sat-lâ-tan liù-pûn Sâ-fân ke sûn-é, Â-hî-kâm ke lai-é Kî-thai-li kón-lî ke chung-ngìn, lâu siên-tî Yâ-li-mí, pin Nì-li-â ke lai-é Pâ-liu̍k, chhiòn-phu tai-chéu.

和合本2010版耶利米书43:7 都带入埃及地，到了答比匿；这是因他们不肯听从耶和华的话。

现代客语汉字耶利米书43:7佢等毋听从上主个命令，就入去埃及，到答比匿。

现代客语全罗耶利米书43:7 Kì-têu m̀ thâng-chhiùng Song-chú ke min-lin, chhiu ngi̍p-hi Âi-khi̍p, to Tap-pí-ni̍t.

和合本2010版耶利米书43:8 在答比匿，耶和华的话临到耶利米，说：

现代客语汉字耶利米书43:8在答比匿，上主对耶利米讲：

现代客语全罗耶利米书43:8 Chhai Tap-pí-ni̍t, Song-chú tui Yâ-li-mí kóng:

和合本2010版耶利米书43:9 「你要在犹大人眼前用手拿几块大石头，藏在答比匿法老的宫门砌砖的石墩上，

现代客语汉字耶利米书43:9「你爱在犹大人面前，搬兜大石头来，埋在答比匿王宫门前广场个地泥下。

现代客语全罗耶利米书43:9 “Ngì oi chhai Yù-thai-ngìn mien-chhièn, pân-têu thai sa̍k-thèu lòi, mài chhai Tap-pí-ni̍t vòng-kiûng mùn-chhièn kóng-chhòng ke thi-nài-hâ.

和合本2010版耶利米书43:10 对他们说：『万军之耶和华－以色列的上帝如此说：看哪，我必召我的僕人巴比伦王尼布甲尼撒前来，安置他的宝座在所藏的这些石头上；他要在其上支搭华丽的帐幕。

现代客语汉字耶利米书43:10然后向大家讲：『𠊎—上主、万军个元帅、以色列个上帝恁样讲：𠊎爱带𠊎个僕人巴比伦王尼布甲尼撒到这位来。𠊎爱在所埋个石头顶，安佢个宝座；佢爱搭天篷揜等宝座。

现代客语全罗耶利米书43:10 Yèn-heu hiong thai-kâ kóng: ‘Ngài — Song-chú, Van-kiûn ke Ngièn-soi, Yî-set-lie̍t ke Song-ti án-ngiòng kóng: Ngài oi tai Ngài ke phu̍k-ngìn Pâ-pí-lùn-vòng Nì-pu-kap-nì-sat to liá-vi lòi. Ngài oi chhai só mài ke sa̍k-thèu táng, ôn kì ke pó-chho; kì oi tap thiên-phùng khièm-tén pó-chho.

和合本2010版耶利米书43:11 他要来攻击埃及地：定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必遭掳掠；定为刀杀的，必被刀杀。

现代客语汉字耶利米书43:11尼布甲尼撒会来攻打埃及。该兜该当病死个，会病死；该兜该当被人捉走个，会被人捉走；该兜该当被刀仔㓾个，会被刀仔㓾。

现代客语全罗耶利米书43:11 Nì-pu-kap-nì-sat voi lòi kûng-tá Âi-khi̍p. Ke-têu kôi-tông phiang-sí ke, voi phiang-sí; ke-têu kôi-tông pûn-ngìn chok-chéu ke, voi pûn-ngìn chok-chéu; ke-têu kôi-tông pûn tô-é chhṳ̀ ke, voi pûn tô-é chhṳ̀.

和合本2010版耶利米书43:12 我要用火点燃埃及众神明的庙宇，巴比伦王要焚烧庙宇，掳去神像；他要围住埃及地，好像牧人披上外衣，从那裏安然而去。

现代客语汉字耶利米书43:12𠊎爱放火烧掉埃及该兜神庙—巴比伦王会烧掉佢等个神庙，将神像抢走。佢爱扫净埃及地，就像牧人拨净外衫个跳蚤，然后安然离开。

现代客语全罗耶利米书43:12 Ngài oi piong-fó sêu-thet Âi-khi̍p ke-têu sṳ̀n-meu — Pâ-pí-lùn-vòng voi sêu-thet kì-têu ke sṳ̀n-meu, chiông sṳ̀n-siong chhióng-chéu. Kì oi so-chhiang Âi-khi̍p-thi, chhiu-chhiong mu̍k-ngìn pha̍t-chhiang ngoi-sâm ke thiau-cháu, yèn-heu ôn-yèn lì-khôi.

和合本2010版耶利米书43:13 他必打碎埃及地伯‧示麦的柱像，用火焚烧埃及众神明的庙宇。』」

现代客语汉字耶利米书43:13佢会打碎埃及日头神庙个石柱，烧掉埃及个神庙。』」

现代客语全罗耶利米书43:13 Kì voi tá-sui Âi-khi̍p ngit-thèu sṳ̀n-meu ke sa̍k-chhû, sêu-thet Âi-khi̍p ke sṳ̀n-meu.’ ”