罗马书第6章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版罗马书6:1对罪死，在基督裏活这样，我们要怎么说呢？我们可以仍在罪中使恩典增多吗？

现代客语汉字罗马书6:1对罪来死，在基督底背来生恁样，𠊎等爱样般讲呢？𠊎等做得继续生活在罪个底背，来俾上帝个恩典增加吗？

现代客语全罗罗马书6:1Tui Chhui lòi Sí, Chhai Kî-tuk Tî-poi lòi Sâng Án-ngiòng, ngài-têu oi ngióng-pân kóng nè? Ngài-têu cho-tet ki-siu̍k sên-fa̍t chhai chhui ke tî-poi, lòi pûn Song-ti ke ên-tién chen-kâ mâ?

和合本2010版罗马书6:2 绝对不可！我们向罪死了的人，岂可仍在罪中活着呢？

现代客语汉字罗马书6:2当然做毋得！对罪来讲，𠊎等已经死掉。𠊎等样般做得继续生活在罪个底背呢？

现代客语全罗罗马书6:2 Tông-yèn cho-m̀-tet! Tui chhui lòi kóng, ngài-têu yí-kîn sí-thet. Ngài-têu ngióng-pân cho-tet ki-siu̍k sên-fa̍t chhai chhui ke tî-poi nè?

和合本2010版罗马书6:3 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？

现代客语汉字罗马书6:3你等敢毋知，𠊎等领洗礼来同基督耶稣结连，就係领洗礼来加入佢个死吗？

现代客语全罗罗马书6:3 Ngì-têu kám m̀ tî, ngài-têu liâng sé-lî lòi thùng Kî-tuk Yâ-sû kiet-lièn, chhiu-he liâng sé-lî lòi kâ-ngi̍p kì ke sí mâ?

和合本2010版罗马书6:4 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，是要我们行事为人都有新生的样子，像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。

现代客语汉字罗马书6:4通过洗礼，𠊎等已经同佢共下死，共下埋葬了！这係为到爱使𠊎等过新个生活；像天顶个阿爸用佢荣耀个大能，使基督对死复活共样。

现代客语全罗罗马书6:4 Thûng-ko sé-lî, ngài-têu yí-kîn thùng kì khiung-ha sí, khiung-ha mài-chong lé! Liá he vi-tó oi pûn ngài-têu ko sîn ke sên-fa̍t; chhiong thiên-táng ke Â-pâ yung Kì yùng-yeu ke thai-nèn, sṳ́ Kî-tuk tui sí fu̍k-fa̍t khiung-yong.

和合本2010版罗马书6:5 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。

现代客语汉字罗马书6:5若係𠊎等㧯基督合而为一，经历佢个死，𠊎等定着也会㧯佢合而为一，经历佢个复活。

现代客语全罗罗马书6:5 Na-he ngài-têu lâu Kî-tuk ha̍p-yì vì-yit, kîn-li̍t kì ke sí, ngài-têu thin-chho̍k ya voi lâu kì ha̍p-yì vì-yit, kîn-li̍t kì ke fu̍k-fa̍t.

和合本2010版罗马书6:6 我们知道，我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴隶，

现代客语汉字罗马书6:6𠊎等知，𠊎等个旧人已经同基督共下钉十字架，係爱毁灭𠊎等有罪个身体，使𠊎等毋会再做罪个奴隶；

现代客语全罗罗马书6:6 Ngài-têu tî, ngài-têu ke khiu-ngìn yí-kîn thùng Kî-tuk khiung-ha tâng sṳ̍p-sṳ-ka, he oi fí-me̍t ngài-têu yû chhui ke sṳ̂n-thí, pûn ngài-têu m̀-voi chai cho chhui ke nù-li;

和合本2010版罗马书6:7 因为已死的人是脱离了罪。

现代客语汉字罗马书6:7因为人一死，就脱离罪个权势。

现代客语全罗罗马书6:7 yîn-vi ngìn yit sí, chhiu thot-lì chhui ke khièn-sṳ.

和合本2010版罗马书6:8 我们若与基督同死，我们信也必与他同活，

现代客语汉字罗马书6:8𠊎等若係同基督共下死，𠊎等确信，𠊎等也会同基督共下生。

现代客语全罗罗马书6:8 Ngài-têu na-he thùng Kî-tuk khiung-ha sí, ngài-têu khok-sin, ngài-têu ya voi thùng Kî-tuk khiung-ha sâng.

和合本2010版罗马书6:9 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。

现代客语汉字罗马书6:9因为𠊎等知，基督已经对死复活，佢毋会再死了；死不能再控制佢了。

现代客语全罗罗马书6:9 Yîn-vi ngài-têu tî, Kî-tuk yí-kîn tui sí fu̍k-fa̍t, kì m̀-voi chai sí lé; sí put-nèn chai khúng-chṳ kì lé.

和合本2010版罗马书6:10 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对上帝活着。

现代客语汉字罗马书6:10佢个死，係同罪切断关係，一摆就圆满；佢这下生等，係为上帝来生。

现代客语全罗罗马书6:10 Kì ke sí, he thùng chhui chhiet-thôn koân-he, yit-pái chhiu yèn-mân; kì liá-ha sâng-tén, he vi Song-ti lòi sâng.

和合本2010版罗马书6:11 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣裏对上帝却是活的。

现代客语汉字罗马书6:11共样，对罪这方面来讲，你等爱看自家係死掉个，总係在基督耶稣个生命底背，你等係为上帝来生。

现代客语全罗罗马书6:11 Khiung-yong, tui chhui liá fông-mien lòi kóng, ngì-têu oi khon chhṳ-kâ he sí-thet ke, chúng-he chhai Kî-tuk Yâ-sû ke sâng-miang tî-poi, ngì-têu he vi Song-ti lòi sâng.

和合本2010版罗马书6:12 所以，不要让罪在你们必死的身上掌权，使你们顺从身体的私慾。

现代客语汉字罗马书6:12所以，你等会死个身体毋好再俾罪管辖，去顺从身体个情慾。

现代客语全罗罗马书6:12 Só-yî, ngì-têu voi sí ke sṳ̂n-thí m̀-hó chai pûn chhui kón-hot, hi sun-chhiùng sṳ̂n-thí ke chhìn-yu̍k.

和合本2010版罗马书6:13 也不要把你们的肢体献给罪作不义的工具，倒要像从死人中活着的人，把自己献给上帝，并把你们的肢体献给上帝作义的工具。

现代客语汉字罗马书6:13你等身体个每一部份也毋好向罪投降，去做邪恶个器皿。颠倒，你等爱将自家献给上帝，像对死复活个人，将归个人奉献给佢，做公义个器皿。

现代客语全罗罗马书6:13 Ngì-têu sṳ̂n-thí ke mî-yit phu-fun ya m̀-hó hiong chhui thèu-hòng, hi cho sià-ok ke hi-mén. Tiên-to, ngì-têu oi chiông chhṳ-kâ hien-pûn Song-ti, chhiong tui sí fu̍k-fa̍t ke ngìn, chiông kûi-ke ngìn fung-hien pûn Kì, cho kûng-ngi ke hi-mén.

和合本2010版罗马书6:14 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。 义的奴僕

现代客语汉字罗马书6:14罪定着毋会管辖你等；因为你等已经毋係在法律底下，係在上帝个恩典之下。义个奴僕

现代客语全罗罗马书6:14 Chhui thin-chho̍k m̀-voi kón-hot ngì-têu; yîn-vi ngì-têu yí-kîn m̀-he chhai fap-li̍t tái-hâ, he chhai Song-ti ke ên-tién chṳ̂-ha. Ngi ke Nù-phu̍k

和合本2010版罗马书6:15 那又怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？绝对不可！

现代客语汉字罗马书6:15恁样来讲，因为𠊎等无在法律底下，係在上帝个恩典之下，𠊎等就做得犯罪吗？绝对做毋得！

现代客语全罗罗马书6:15 Án-ngiòng lòi kóng, yîn-vi ngài-têu mò chhai fap-li̍t tái-hâ, he chhai Song-ti ke ên-tién chṳ̂-ha, ngài-têu chhiu cho-tet fam-chhui mâ? Chhie̍t-tui cho-m̀-tet!

和合本2010版罗马书6:16 难道你们不知道，你们献自己作奴僕，顺从谁就作谁的奴僕吗？或作罪的奴隶，以至于死；或作顺服的奴僕，以至于成义。

现代客语汉字罗马书6:16你等敢毋知，你等做人个奴僕就爱服从主人；服从么人，你等就係佢个奴僕。这就係讲，你等做罪个奴僕，结果就係死；你等顺从上帝，就成做义人。

现代客语全罗罗马书6:16 Ngì-têu kám m̀ tî, ngì-têu cho ngìn ke nù-phu̍k chhiu oi fu̍k-chhiùng chú-ngìn; fu̍k-chhiùng má-ngìn, ngì-têu chhiu he kì ke nù-phu̍k. Liá chhiu he kóng, ngì-têu cho chhui ke nù-phu̍k, kiet-kó chhiu he sí; ngì-têu sun-chhiùng Song-ti, chhiu sàng-cho ngi-ngìn.

和合本2010版罗马书6:17 感谢上帝！因为你们从前虽然作罪的奴隶，现在却从心裏顺服了所传给你们教导的典範。

现代客语汉字罗马书6:17感谢上帝！虽然你等识做罪个奴僕，总係这下，你等一心顺从所传给你等个教训。

现代客语全罗罗马书6:17 Kám-chhia Song-ti! Sûi-yèn ngì-têu sṳt cho chhui ke nù-phu̍k, chúng-he liá-ha, ngì-têu yit-sîm sun-chhiùng só chhòn pûn ngì-têu ke kau-hiun.

和合本2010版罗马书6:18 你们既从罪裏得了释放，就作了义的奴僕。

现代客语汉字罗马书6:18你等已经对罪中释放出来，成做义个奴僕。

现代客语全罗罗马书6:18 Ngì-têu yí-kîn tui chhui-chûng sṳt-fong chhut-lòi, sàng-cho ngi ke nù-phu̍k.

和合本2010版罗马书6:19 我因你们肉体的软弱，就以人的观点来说。你们从前怎样把肢体献给不洁不法作奴隶，以至于不法；现在也要照样将肢体献给义作奴僕，以至于成圣。

现代客语汉字罗马书6:19𠊎惊你等毋了解𠊎个意思，正用普通个例仔来对你等讲。头摆你等放纵情慾，违悖法律，做罪个奴僕；这下，你等爱将自家归个人献做义个奴僕，使你等成做圣洁。

现代客语全罗罗马书6:19 Ngài kiâng ngì-têu m̀ liáu-kié ngài ke yi-sṳ, chang yung phû-thûng ke li-é lòi tui ngì-têu kóng. Thèu-pái ngì-têu fong-chiúng chhìn-yu̍k, vì-phoi fap-li̍t, cho chhui ke nù-phu̍k; liá-ha, ngì-têu oi chiông chhṳ-kâ kûi-ke ngìn hien-cho ngi ke nù-phu̍k, pûn ngì-têu sàng-cho sṳn-kiet.

和合本2010版罗马书6:20 因为你们作罪的奴隶时，不被义所约束。

现代客语汉字罗马书6:20你等做罪个奴僕个时，你等毋接受义个约束。

现代客语全罗罗马书6:20 Ngì-têu cho chhui ke nù-phu̍k ke sṳ̀, ngì-têu m̀ chiap-su ngi ke yok-suk.

和合本2010版罗马书6:21 那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有甚么果子呢？那些事的结局就是死。

现代客语汉字罗马书6:21你等这下看做见笑个事，该时做了，结果得到么介好处呢？不过係死定定！

现代客语全罗罗马书6:21 Ngì-têu liá-ha khon-cho kien-seu ke sṳ, ke-sṳ̀ cho-liáu, kiet-kó tet-tó má-ke hó-chhu nè? Put-ko he sí thin-thin!

和合本2010版罗马书6:22 但如今，你们既从罪裏得了释放，作了上帝的奴僕，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。

现代客语汉字罗马书6:22这下，你等已经对罪中释放出来，成做上帝个奴僕；结果你等将生命完全献给佢，所收成个就係永生。

现代客语全罗罗马书6:22 Liá-ha, ngì-têu yí-kîn tui chhui-chûng sṳt-fong chhut-lòi, sàng-cho Song-ti ke nù-phu̍k; kiet-kó ngì-têu chiông sâng-miang vàn-chhiòn hien pûn Kì, só sû-sṳ̀n ke chhiu-he yún-sên.

和合本2010版罗马书6:23 因为罪的工价乃是死；惟有上帝的恩赐，在我们的主基督耶稣裏，乃是永生。

现代客语汉字罗马书6:23因为罪个代价就係死；总係上帝所赐个恩典就係俾𠊎等同𠊎等个主基督耶稣合而为一，来得到永生。

现代客语全罗罗马书6:23 Yîn-vi chhui ke thoi-ka chhiu-he sí; chúng-he Song-ti só-su ke ên-tién chhiu-he pûn ngài-têu thùng ngài-têu ke Chú Kî-tuk Yâ-sû ha̍p-yì vì-yit, lòi tet-tó yún-sên.