罗马书第12章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版罗马书12:1基督裏的新生活所以，弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的( [ 12.1] 「你们如此…当然的」或译「你们如此敬拜乃是属灵的」。)。

现代客语汉字罗马书12:1服事上帝个生活所以，兄弟姊妹啊，既然上帝怜悯𠊎等，𠊎劝你等爱将自家準做生生个祭物献给上帝，专心服事佢，来得到佢个欢喜。这係你等应该献个，係真实个敬拜。

现代客语全罗罗马书12:1Fu̍k-sṳ Song-ti ke Sên-fa̍t Só-yî, hiûng-thi chí-moi â, ki-yèn Song-ti lìn-mén ngài-têu, ngài khien ngì-têu oi chiông chhṳ-kâ chún-cho sâng-sâng ke chi-vu̍t hien pûn Song-ti, chôn-sîm fu̍k-sṳ Kì, lòi tet-tó Kì ke fôn-hí. Liá he ngì-têu yin-kôi hien ke, he chṳ̂n-sṳ̍t ke kin-pai.

和合本2010版罗马书12:2 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。

现代客语汉字罗马书12:2毋好学这个世间，反转爱俾上帝完全改变你等个心思意念，你等就会查明上帝个旨意，知么介係良善个、係完美个、係佢所欢喜个。

现代客语全罗罗马书12:2 M̀-hó ho̍k liá-ke sṳ-kiên, fán-chón oi pûn Song-ti vàn-chhiòn kói-pien ngì-têu ke sîm-sṳ̂ yi-ngiam, ngì-têu chhiu voi chhà-mìn Song-ti ke chṳ́-yi, tî má-ke he liòng-san ke, he vàn-mî ke, he Kì só fôn-hí ke.

和合本2010版罗马书12:3 我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着上帝所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。

现代客语汉字罗马书12:3靠上帝给𠊎个恩赐，𠊎爱对你等逐个人讲：毋好看自家忒高，反转爱谦卑，逐侪照上帝所赐个信心来量自家个重轻。

现代客语全罗罗马书12:3 Kho Song-ti pûn ngài ke ên-su, ngài oi tui ngì-têu tak-ke ngìn kóng: M̀-hó khon chhṳ-kâ thet kô, fán-chón oi khiâm-pî, tak-sà cheu Song-ti só-su ke sin-sîm lòi liòng chhṳ-kâ ke chhûng-khiâng.

和合本2010版罗马书12:4 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都有一样的用处。

现代客语汉字罗马书12:4一个身体有好多个肢体，逐个肢体有无共样个功能。

现代客语全罗罗马书12:4 Yit-ke sṳ̂n-thí yû hó-tô ke kî-thí, tak-ke kî-thí yû mò khiung-yong ke kûng-nèn.

和合本2010版罗马书12:5 这样，我们许多人在基督裏是一个身体，互相联络作肢体。

现代客语汉字罗马书12:5像恁样，虽然𠊎等係尽多人，𠊎等在基督个底背係一体个；身为佢身体个肢体，𠊎等係互相结连个。

现代客语全罗罗马书12:5 Chhiong án-ngiòng, sûi-yèn ngài-têu he chhin-tô ngìn, ngài-têu chhai Kî-tuk ke tî-poi he yit-thí ke; sṳ̂n-vì kì sṳ̂n-thí ke kî-thí, ngài-têu he fu-siông kiet-lièn ke.

和合本2010版罗马书12:6 按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；

现代客语汉字罗马书12:6既然上帝赐𠊎等逐侪无共样个恩赐，𠊎等就爱好好运用，来做应该做个事。上帝所赐个恩赐，若係讲预言，就爱照信心个程度去讲；

现代客语全罗罗马书12:6 Ki-yèn Song-ti su ngài-têu tak-sà mò khiung-yong ke ên-su, ngài-têu chhiu oi hó-hó yun-yung, lòi cho yin-kôi cho ke sṳ. Song-ti só-su ke ên-su, na-he kóng yi-ngièn, chhiu oi cheu sin-sîm ke chhàng-thu hi kóng;

和合本2010版罗马书12:7 或服事的，要专一服事；或教导的，要专一教导；

现代客语汉字罗马书12:7若係服务，就爱去服务；若係教导，就爱去教人；

现代客语全罗罗马书12:7 na-he fu̍k-vu, chhiu oi hi fu̍k-vu; na-he kau-thô, chhiu oi hi kâu ngìn;

和合本2010版罗马书12:8 或劝勉的，要专一劝勉；施捨的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。 基督徒的生活守则

现代客语汉字罗马书12:8若係劝勉，就爱去劝勉；若係救济，就爱大方；若係做领袖，就爱认真打拚；若係怜悯人，就爱欢欢喜喜。

现代客语全罗罗马书12:8 na-he khien-miên, chhiu oi hi khien-miên; na-he kiu-chi, chhiu oi thai-fông; na-he cho liâng-chhiu, chhiu oi ngin-chṳ̂n tá-piang; na-he lìn-mén ngìn, chhiu oi fôn-fôn hí-hí.

和合本2010版罗马书12:9 爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。

现代客语汉字罗马书12:9惜别人爱真心。爱恼邪恶，亲近良善。

现代客语全罗罗马书12:9 Siak phe̍t-ngìn oi chṳ̂n-sîm. Oi nâu sià-ok, chhîn-khiun liòng-san.

和合本2010版罗马书12:10 爱弟兄，要相亲相爱；恭敬人，要彼此推让；

现代客语汉字罗马书12:10爱相亲相爱，像惜兄弟姊妹一样；爱诚心诚意来互相尊重。

现代客语全罗罗马书12:10 Oi siông-chhîn siông-oi, chhiong siak hiûng-thi chí-moi yit-yong; oi sṳ̀n-sîm sṳ̀n-yi lòi fu-siông chûn-chhung.

和合本2010版罗马书12:11 殷勤，不可懒惰。要灵裏火热；常常服侍主。

现代客语汉字罗马书12:11毋好懒尸，爱认真打拚，用火热个心服事主。

现代客语全罗罗马书12:11 M̀-hó lân-sṳ̂, oi ngin-chṳ̂n tá-piang, yung fó-ngie̍t ke sîm fu̍k-sṳ Chú.

和合本2010版罗马书12:12 在盼望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恆切。

现代客语汉字罗马书12:12在盼望中爱欢欢喜喜；在患难中爱忍耐；祈祷爱迫切。

现代客语全罗罗马书12:12 Chhai phan-mong chûng oi fôn-fôn hí-hí; chhai fam-nan chûng oi ngiûn-nai; khì-tó oi pet-chhiet.

和合本2010版罗马书12:13 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。

现代客语汉字罗马书12:13爱同穷苦个兄弟姊妹分享你所有个；爱接待外乡人。

现代客语全罗罗马书12:13 Oi thùng khiùng-khú ke hiûng-thi chí-moi fûn-hióng ngì só yû ke; oi chiap-thai ngoi-hiông-ngìn.

和合本2010版罗马书12:14 要祝福迫害你们( [ 12.14] 有古卷没有「你们」。)的，要祝福，不可诅咒。

现代客语汉字罗马书12:14爱祝福迫害你个人；无毋着，爱祝福，毋好咒诅。

现代客语全罗罗马书12:14 Oi chuk-fuk pet-hoi ngì ke ngìn; mò m̀-chho̍k, oi chuk-fuk, m̀-hó chu-chú.

和合本2010版罗马书12:15 要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。

现代客语汉字罗马书12:15爱同欢喜个人共下欢喜，同噭个人共下噭。

现代客语全罗罗马书12:15 Oi thùng fôn-hí ke ngìn khiung-ha fôn-hí, thùng kieu ke ngìn khiung-ha kieu.

和合本2010版罗马书12:16 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。

现代客语汉字罗马书12:16无论对么人，爱彼此同心。毋好骄傲，反转爱就近卑微；也毋好恅到自家尽聪明。

现代客语全罗罗马书12:16 Mò-lun tui má-ngìn, oi pí-chhṳ́ thùng-sîm. M̀-hó kiêu-ngau, fán-chón oi chhiu-khiun pî-mì; ya m̀-hó láu-tó chhṳ-kâ chhin chhûng-mìn.

和合本2010版罗马书12:17 不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。

现代客语汉字罗马书12:17坏款待你个，你毋好坏款待佢；大家看做好个事，爱煞猛去做。

现代客语全罗罗马书12:17 Fái khoán-thai ngì ke, ngì m̀-hó fái khoán-thai kì; thai-kâ khon-cho hó ke sṳ, oi sat-mâng hi cho.

和合本2010版罗马书12:18 若是可行，总要尽力与众人和睦。

现代客语汉字罗马书12:18爱用你全部个本事去㧯大家和好。

现代客语全罗罗马书12:18 Oi yung ngì chhiòn-phu ke pún-sṳ hi lâu thai-kâ fò-hó.

和合本2010版罗马书12:19 各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」

现代客语汉字罗马书12:19朋友啊，毋好为自家报冤仇，等到上帝发谴个时，佢正代你伸冤较赢，因为圣经讲：「主讲：伸冤在𠊎；𠊎一定会报应。」

现代客语全罗罗马书12:19 Phèn-yû â, m̀-hó vi chhṳ-kâ po yên-sù, tén-to Song-ti fat-khién ke sṳ̀, Kì chang thoi ngì sṳ̂n-yên kha yàng, yîn-vi Sṳn-kîn kóng: “Chú kóng: Sṳ̂n-yên chhai Ngài; Ngài yit-thin voi po-yin.”

和合本2010版罗马书12:20 不但如此，「你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。」

现代客语汉字罗马书12:20圣经又讲：「你个敌人若係肚饥，爱拿给佢食，嘴燥，爱拿给佢啉；你恁样行，会使佢见笑到无葛无煞(1012:20「使佢…无煞」原文直译係「将火炭堆在佢个头那顶高」。)。」

现代客语全罗罗马书12:20 Sṳn-kîn yu kóng: “Ngì ke thi̍t-ngìn na-he tú-kî, oi nâ pûn kì sṳ̍t, choi-châu, oi nâ pûn kì lîm; ngì án-ngiòng hàng, voi sṳ́ kì kien-seu to mò-kat mò-sat( 10 12:20 “sṳ́ kì ... mò-sat” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “chiông fó-than tôi chhai kì ke thèu-nà táng-kô”.).”

和合本2010版罗马书12:21 不要被恶所胜，反要以善胜恶。

现代客语汉字罗马书12:21总讲，毋好被坏赢走去；爱用好来赢过坏。

现代客语全罗罗马书12:21 Chúng-kóng, m̀-hó pûn fái yàng-chéu-hi; oi yung hó lòi yàng-ko fái.