约翰福音第5章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音5:1在毕士大池边治病这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。

现代客语汉字约翰福音5:1在毕士大水池边医病这事以后，堵好係犹太人个一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

现代客语全罗约翰福音5:1Chhai Pit-sṳ-thai Súi-chhṳ̀-piên Yî-phiang Liá sṳ yî-heu, tú-hó he Yù-thai-ngìn ke yit-ke chiet-khì, Yâ-sû chhiu sông Yâ-lu-sat-lâng hi.

和合本2010版约翰福音5:2 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫毕士大( [ 5.2] 有古卷是「伯赛大」。)，旁边有五个柱廊；

现代客语汉字约翰福音5:2在耶路撒冷，有一口水池在羊门个附近，希伯来话安到毕士大，滣头有五只廊仔(135:2「有一口水池在羊门个附近…滣头有五只廊仔」抑係译做「有一个地方在羊池个附近…这地方周围有五只廊仔。」)。

现代客语全罗约翰福音5:2 Chhai Yâ-lu-sat-lâng, yû yit-héu súi-chhṳ̀ chhai Yòng-mùn ke fu-khiun, Hî-pak-lòi-fa ôn-to Pit-sṳ-thai, sùn-thèu yû ńg-chak lòng-é( 13 5:2 “yû yit-héu súi-chhṳ̀ chhai Yòng-mùn ke fu-khiun ... sùn-thèu yû ńg-chak lòng-é” ya-he yi̍t-cho “yû yit-ke thi-fông chhai Yòng-chhṳ̀ ke fu-khiun ... liá thi-fông chû-vì yû ńg-chak lòng-é.”).

和合本2010版约翰福音5:3 裏面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的( [ 5.3] 有古卷加「等候水动，(v 4(v* 因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，先下水的人无论患甚么病都能得痊癒。」)。

现代客语汉字约翰福音5:3在廊仔底背有一群病人睡在该位，有瞙目个、跛脚个、发瘫风个。(145:3有兜古卷加第4节：「佢等在该位等水池个水挺动；因为隔一站时间，主个天使会下来摝水，水挺动个时，最先落去水池个病人，无论发么介病，拢总会得到医好。」)

现代客语全罗约翰福音5:3 Chhai lòng-é tî-poi yû yit-khiùn phiang-ngìn soi chhai ke-vi, yû mô-muk ke, pâi-kiok ke, pot thân-fûng ke.( 14 5:3 Yû-têu kú-kién kâ thi 4 chiet: “Kì-têu chhai ke-vi tén súi-chhṳ̀ ke súi thîn-thûng; yîn-vi kak yit-chham sṳ̀-kiên, Chú ke thiên-sṳ́ voi hâ-lòi luk-súi, súi thîn-thûng ke sṳ̀, chui siên lo̍k-hi súi-chhṳ̀ ke phiang-ngìn, mò-lun pot má-ke phiang, lûng-chúng voi tet-tó yî-hó.”)

和合本2010版约翰福音5:5 在那裏有一个人，病了三十八年。

现代客语汉字约翰福音5:5在该位有一个人已经发病三十八年久。

现代客语全罗约翰福音5:5 Chhai ke-vi yû yit-ke ngìn yí-kîn pot-phiang sâm-sṳ̍p-pat-ngièn kiú.

和合本2010版约翰福音5:6 耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：「你要痊癒吗？」

现代客语汉字约翰福音5:6耶稣看到佢睡在该位，知佢发病尽多年，就问佢讲：「你爱得到医好么？」

现代客语全罗约翰福音5:6 Yâ-sû khon-tó kì soi chhai ke-vi, tî kì pot-phiang chhin-tô ngièn, chhiu mun kì kóng: “Ngì oi tet-tó yî-hó mò?”

和合本2010版约翰福音5:7 病人回答他：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子裏；我正要去的时候，别人比我先下去了。」

现代客语汉字约翰福音5:7该病人回答讲：「先生，水挺动个时节无人帮助𠊎，将𠊎放落水池去；等𠊎想爱落去，别人已经先落去。」

现代客语全罗约翰福音5:7 Ke phiang-ngìn fì-tap kóng: “Sîn-sâng, súi thîn-thûng ke sṳ̀-chiet mò ngìn pông-chhu ngài, chiông ngài piong-lo̍k súi-chhṳ̀ hi; tén ngài sióng-oi lo̍k-hi, phe̍t-ngìn yí-kîn siên lo̍k-hi.”

和合本2010版约翰福音5:8 耶稣对他说：「起来，拿起你的褥子走吧！」

现代客语汉字约翰福音5:8耶稣㧯佢讲：「䟘起来，将若草蓆拿起来行！」

现代客语全罗约翰福音5:8 Yâ-sû lâu kì kóng: “Hong-hí-lòi, chiông ngiâ chhó-chhia̍k nâ-hí-lòi hàng!”

和合本2010版约翰福音5:9 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

现代客语汉字约翰福音5:9该人个病即时好了，佢将厥草蓆拿起来，行等走。该日堵好係安息日，

现代客语全罗约翰福音5:9 Ke ngìn ke phiang chit-sṳ̀ hó lé, kì chiông kiâ chhó-chhia̍k nâ-hí-lòi, hàng-tén chéu.Ke-ngit tú-hó he Ôn-sit-ngit,

和合本2010版约翰福音5:10 所以犹太人对那被治好了的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不合法的。」

现代客语汉字约翰福音5:10所以犹太人个领袖对该得到医好个人讲：「今晡日係安息日，你拿等草蓆係违背法律个。」

现代客语全罗约翰福音5:10 só-yî Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu tui ke tet-tó yî-hó ke ngìn kóng: “Kîm-pû-ngit he Ôn-sit-ngit, ngì nâ-tén chhó-chhia̍k he vì-poi fap-li̍t ke.”

和合本2010版约翰福音5:11 他却回答他们：「那使我痊癒的人对我说：『拿起你的褥子走吧！』」

现代客语汉字约翰福音5:11佢讲：「该医好𠊎个人吩咐𠊎讲：『将若草蓆拿起来行！』」

现代客语全罗约翰福音5:11 Kì kóng: “Ke yî-hó ngài ke ngìn fûn-fu ngài kóng: ‘Chiông ngiâ chhó-chhia̍k nâ-hí-lòi hàng!’ ”

和合本2010版约翰福音5:12 他们问他：「对你说『拿起褥子走』的是甚么人？」

现代客语汉字约翰福音5:12佢等问讲：「该吩咐你将草蓆拿起来行个係么人？」

现代客语全罗约翰福音5:12 Kì-têu mun-kóng: “Ke fûn-fu ngì chiông chhó-chhia̍k nâ-hí-lòi hàng ke he má-ngìn?”

和合本2010版约翰福音5:13 那治好了的人不知道那人是谁，因为那裏人很多，耶稣已经躲开了。

现代客语汉字约翰福音5:13总係该得到医好个人毋知耶稣係么人；因为该地方人尽多，耶稣又已经闪开。

现代客语全罗约翰福音5:13 Chúng-he ke tet-tó yî-hó ke ngìn m̀-tî Yâ-sû he má-ngìn; yîn-vi ke thi-fông ngìn chhin-tô, Yâ-sû yu yí-kîn sám-khôi.

和合本2010版约翰福音5:14 后来耶稣在圣殿裏找到他，对他说：「你已经痊癒了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。」

现代客语汉字约翰福音5:14事后，耶稣在圣殿肚寻到佢，㧯佢讲：「你已经完全好了，毋好再犯罪，免得惹到还较大个灾祸。」

现代客语全罗约翰福音5:14 Sṳ heu, Yâ-sû chhai sṳn-thien-tú chhìm-tó kì, lâu kì kóng: “Ngì yí-kîn vàn-chhiòn hó lé, m̀-hó chai fam-chhui, miên-tet ngiâ-tó hàn-kha thai ke châi-fo.”

和合本2010版约翰福音5:15 那人就去告诉犹太人，使他痊癒的是耶稣。

现代客语汉字约翰福音5:15该人离开耶稣以后，去㧯犹太人个领袖讲，医好佢个係耶稣。

现代客语全罗约翰福音5:15 Ke ngìn lì-khôi Yâ-sû yî-heu, hi lâu Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu kóng, yî-hó kì ke he Yâ-sû.

和合本2010版约翰福音5:16 所以犹太人迫害耶稣，因为他在安息日做了这些事。

现代客语汉字约翰福音5:16所以犹太人个领袖开始迫害耶稣，因为佢在安息日医病。

现代客语全罗约翰福音5:16 Só-yî Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu khôi-sṳ́ pet-hoi Yâ-sû, yîn-vi kì chhai Ôn-sit-ngit yî-phiang.

和合本2010版约翰福音5:17 耶稣就回答他们：「我父做事直到如今，我也做事。」

现代客语汉字约翰福音5:17耶稣对佢等讲：「吾爸一直工作，𠊎也照样工作。」

现代客语全罗约翰福音5:17 Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Ngâ Pâ yit-chhṳ̍t kûng-chok, ngài ya cheu-yong kûng-chok.”

和合本2010版约翰福音5:18 为了这缘故，犹太人越发想要杀他，因为他不但犯了安息日，而且称上帝为他的父，把自己和上帝看为同等。 圣子的权柄

现代客语汉字约翰福音5:18这个话更加使犹太人个领袖决心爱杀害佢；因为佢毋单净破坏安息日个诫命，又讲上帝係佢自家个阿爸，将自家看做㧯上帝平等。孻仔个权柄

现代客语全罗约翰福音5:18 Liá-ke fa kien-kâ sṳ́ Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu kiet-sîm oi sat-hoi kì; yîn-vi kì m̀ tân-chhiang pho-fai Ôn-sit-ngit ke kie-min, yu kóng Song-ti he kì chhṳ-kâ ke Â-pâ, chiông chhṳ-kâ khon-cho lâu Song-ti phìn-tén. Lai-é ke Khièn-piang

和合本2010版约翰福音5:19 于是耶稣回答，对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做甚么，惟有看见父所做的，他才做；父所做的事，子也照样做。

现代客语汉字约翰福音5:19接等，耶稣对佢等讲：「𠊎实在㧯你等讲，孻仔靠自家不能做么介；佢看阿爸做么介，正能做么介。阿爸所做个，孻仔也做。

现代客语全罗约翰福音5:19 Chiap-tén, Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, Lai-é kho chhṳ-kâ put-nèn cho má-ke; kì khon Â-pâ cho má-ke, chang nèn cho má-ke. Â-pâ só cho ke, Lai-é ya cho.

和合本2010版约翰福音5:20 父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。

现代客语汉字约翰福音5:20阿爸惜孻仔，将自家所做个指示孻仔。佢爱将比这还较大个事指示孻仔，俾你等感觉希奇。

现代客语全罗约翰福音5:20 Â-pâ siak Lai-é, chiông chhṳ-kâ só-cho ke chṳ́-sṳ Lai-é. Kì oi chiông pí liá hàn-kha thai ke sṳ chṳ́-sṳ Lai-é, pûn ngì-têu kám-kok hî-khì.

和合本2010版约翰福音5:21 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。

现代客语汉字约翰福音5:21阿爸样般使死人复活，赐生命给佢等；共样，孻仔也爱照自家个意思赐生命给人。

现代客语全罗约翰福音5:21 Â-pâ ngióng-pân sṳ́ sí-ngìn fu̍k-fa̍t, su sâng-miang pûn kì-têu; khiung-yong, Lai-é ya oi cheu chhṳ-kâ ke yi-sṳ su sâng-miang pûn ngìn.

和合本2010版约翰福音5:22 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，

现代客语汉字约翰福音5:22阿爸自家毋审判人；佢将审判个权柄交给孻仔，

现代客语全罗约翰福音5:22 Â-pâ chhṳ-kâ m̀ sṳ́m-phan ngìn; Kì chiông sṳ́m-phan ke khièn-piang kâu-pûn Lai-é,

和合本2010版约翰福音5:23 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

现代客语汉字约翰福音5:23为到爱使人拢总尊敬孻仔，像尊敬阿爸一样。毋尊敬孻仔个，就係毋尊敬差佢来个阿爸。

现代客语全罗约翰福音5:23 vi-tó oi sṳ́ ngìn lûng-chúng chûn-kin Lai-é, chhiong chûn-kin Â-pâ yit-yong. M̀ chûn-kin Lai-é ke, chhiu-he m̀ chûn-kin chhâi kì lòi ke Â-pâ.

和合本2010版约翰福音5:24 「我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。

现代客语汉字约翰福音5:24「𠊎实在㧯你等讲，听𠊎个话、又信该『差𠊎来个』，就有永远个生命。佢毋会受定罪，係已经出死入生了。

现代客语全罗约翰福音5:24 “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, thâng ngài ke fa, yu sin ke ‘Chhâi ngài lòi ke’, chhiu yû yún-yén ke sâng-miang. Kì m̀-voi su thin-chhui, he yí-kîn chhut-sí ngi̍p-sên lé.

和合本2010版约翰福音5:25 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。

现代客语汉字约翰福音5:25𠊎实在㧯你等讲，时间会到了，这下就係，死人会听到上帝孻仔个声；该兜听从个，会得到生命。

现代客语全罗约翰福音5:25 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, sṳ̀-kiên voi to lé, liá-ha chhiu he, sí-ngìn voi thâng-tó Song-ti Lai-é ke sâng; ke-têu thâng-chhiùng ke, voi tet-tó sâng-miang.

和合本2010版约翰福音5:26 因为父怎样自己裏面有生命，也照样赐给他儿子自己裏面有生命，

现代客语汉字约翰福音5:26像阿爸本身係生命个源头，佢也使孻仔成做生命个源头。

现代客语全罗约翰福音5:26 Chhiong Â-pâ pún-sṳ̂n he sâng-miang ke ngièn-thèu, Kì ya sṳ́ Lai-é sàng-cho sâng-miang ke ngièn-thèu.

和合本2010版约翰福音5:27 并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。

现代客语汉字约翰福音5:27佢又将审判个权柄赐给孻仔，因为佢就係人子。

现代客语全罗约翰福音5:27 Kì yu chiông sṳ́m-phan ke khièn-piang su-pûn Lai-é, yîn-vi kì chhiu-he Ngìn-chṳ́.

和合本2010版约翰福音5:28 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓裏的，都要听见他的声音，

现代客语汉字约翰福音5:28你等毋好为到这个来希奇；因为时间会到，所有在坟墓底背个人拢总会听到佢个声音，

现代客语全罗约翰福音5:28 Ngì-têu m̀-hó vi-tó liá-ke lòi hî-khì; yîn-vi sṳ̀-kiên voi to, só-yû chhai fùn-mu tî-poi ke ngìn lûng-chúng voi thâng-tó kì ke sâng-yîm,

和合本2010版约翰福音5:29 并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。

现代客语汉字约翰福音5:29也会对坟墓底背出来：行善个，会复活来得到生命；作恶个，会复活来受定罪。为耶稣做见证

现代客语全罗约翰福音5:29 ya voi tui fùn-mu tî-poi chhut-lòi: Hàng-san ke, voi fu̍k-fa̍t lòi tet-tó sâng-miang; chok-ok ke, voi fu̍k-fa̍t lòi su thin-chhui. Vi Yâ-sû Cho Kien-chṳn

和合本2010版约翰福音5:30 「我凭着自己不能做甚么。我怎么听见就怎么审判，而我的审判是公平的，因为我不寻求自己的意愿，只寻求差我来那位的旨意。」 为耶稣作见证

现代客语汉字约翰福音5:30「𠊎靠自家不能做么介；𠊎照上帝个旨意来审判；𠊎个审判也係公当个，因为𠊎毋係追求自家所爱个，只有行『差𠊎来个』个旨意。

现代客语全罗约翰福音5:30 “Ngài kho chhṳ-kâ put-nèn cho má-ke; ngài cheu Song-ti ke chṳ́-yi lòi sṳ́m-phan; ngài ke sṳ́m-phan ya he kûng-tong ke, yîn-vi ngài m̀-he chûi-khiù chhṳ-kâ só-oi ke, chṳ́-yû hàng ‘Chhâi ngài lòi ke’ ke chṳ́-yi.

和合本2010版约翰福音5:31 「我若为自己作见证，我的见证就不真。

现代客语汉字约翰福音5:31「假使𠊎为自家做证，𠊎个话就毋罅使人相信。

现代客语全罗约翰福音5:31 “Ká-sṳ́ ngài vi chhṳ-kâ cho-chṳn, ngài ke fa chhiu m̀-la sṳ́ ngìn siông-sin.

和合本2010版约翰福音5:32 另有一位为我作见证，我也知道他为我作的见证是真的。

现代客语汉字约翰福音5:32总係，有另外一个也为𠊎做证个，𠊎知佢为𠊎所做个见证係真实个。

现代客语全罗约翰福音5:32 Chúng-he, yû nang-ngoi yit-ke ya vi ngài cho-chṳn ke, ngài tî Kì vi ngài só-cho ke kien-chṳn he chṳ̂n-sṳ̍t ke.

和合本2010版约翰福音5:33 你们曾差人到约翰那裏，他为真理作过见证。

现代客语汉字约翰福音5:33你等识派人去见约翰，佢就为真理来做证。

现代客语全罗约翰福音5:33 Ngì-têu sṳt phai-ngìn hi kien Yok-hon, kì chhiu vi chṳ̂n-lî lòi cho-chṳn.

和合本2010版约翰福音5:34 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。

现代客语汉字约翰福音5:34其实，𠊎并无需要人个见证；𠊎讲起这个事，係爱使你等得救。

现代客语全罗约翰福音5:34 Khì-sṳ̍t, ngài pin mò sî-yeu ngìn ke kien-chṳn; ngài kóng-hí liá-ke sṳ, he oi pûn ngì-têu tet-kiu.

和合本2010版约翰福音5:35 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。

现代客语汉字约翰福音5:35约翰可比一盏𤏸等又照明个灯，你等愿意暂时享受佢个光明。

现代客语全罗约翰福音5:35 Yok-hon khó-pí yit-chán chho̍k-tén yu cheu-mìn ke tên, ngì-têu ngien-yi chhiam-sṳ̀ hióng-su kì ke kông-mìn.

和合本2010版约翰福音5:36 但我有比约翰更大的见证：父交给我去完成的工作，就是我正在做的，为我作证是父差遣了我。

现代客语汉字约翰福音5:36总係𠊎有比约翰还较有力个证据，就係𠊎所做个工作，係吾爸交给𠊎爱完成个。这兜工作可以证明阿爸有差派𠊎。

现代客语全罗约翰福音5:36 Chúng-he ngài yû pí Yok-hon hàn-kha yû-li̍t ke chṳn-kí, chhiu-he ngài só-cho ke kûng-chok, he ngâ Pâ kâu-pûn ngài oi vàn-sṳ̀n ke. Liá-têu kûng-chok khó-yî chṳn-mìn Â-pâ yû chhâi-phai ngài.

和合本2010版约翰福音5:37 那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

现代客语汉字约翰福音5:37差派𠊎来个阿爸也为𠊎做证。你等从来毋识听过佢个声，毋识见过佢个形像，

现代客语全罗约翰福音5:37 Chhâi-phai ngài lòi ke Â-pâ ya vi ngài cho-chṳn. Ngì-têu chhiùng-lòi m̀-sṳt thâng-ko Kì ke sâng, m̀-sṳt kien-ko Kì ke hìn-siong,

和合本2010版约翰福音5:38 你们并没有他的道存在心裏，因为你们不信他所差来的那一位。

现代客语汉字约翰福音5:38也无将佢个话放在心中，因为你等毋信佢所差来个。

现代客语全罗约翰福音5:38 ya mò chiông Kì ke fa piong chhai sîm-chûng, yîn-vi ngì-têu m̀ sin Kì só chhâi-lòi ke.

和合本2010版约翰福音5:39 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。

现代客语汉字约翰福音5:39你等研究圣经，认为在该底背可以寻到永远个生命；其实圣经个话就係为𠊎做见证个！

现代客语全罗约翰福音5:39 Ngì-têu ngiên-kiu Sṳn-kîn, ngin-vì chhai ke tî-poi khó-yî chhìm-tó yún-yén ke sâng-miang; khì-sṳ̍t Sṳn-kîn ke fa chhiu-he vi ngài cho kien-chṳn ke!

和合本2010版约翰福音5:40 然而，你们不肯到我这裏来得生命。

现代客语汉字约翰福音5:40总係，你等还毋肯就近𠊎来得到生命。

现代客语全罗约翰福音5:40 Chúng-he, ngì-têu hàn m̀-hén chhiu-khiun ngài lòi tet-tó sâng-miang.

和合本2010版约翰福音5:41 「我不接受从人来的荣耀，

现代客语汉字约翰福音5:41「𠊎毋係追求人个称讚。

现代客语全罗约翰福音5:41 “Ngài m̀-he chûi-khiù ngìn ke chhṳ̂n-chan.

和合本2010版约翰福音5:42 但我知道，你们没有爱上帝的心。

现代客语汉字约翰福音5:42总係，𠊎对你等尽了解，你等并毋係正经敬爱上帝(155:42「你等并毋係正经敬爱上帝」抑係译做「你等个心中并无上帝个爱。」)。

现代客语全罗约翰福音5:42 Chúng-he, ngài tui ngì-têu chhin liáu-kié, ngì-têu pin m̀-he chṳn-kîn kin-oi Song-ti( 15 5:42 “ngì-têu pin m̀-he chṳn-kîn kin-oi Song-ti” ya-he yi̍t-cho “ngì-têu ke sîm-chûng pin mò Song-ti ke oi.”).

和合本2010版约翰福音5:43 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。

现代客语汉字约翰福音5:43𠊎奉吾爸个名来，你等毋接纳𠊎；若有人奉自家个名来，你等反转接纳佢。

现代客语全罗约翰福音5:43 Ngài fung ngâ Pâ ke miàng lòi, ngì-têu m̀ chiap-na̍p ngài; na yû-ngìn fung chhṳ-kâ ke miàng lòi, ngì-têu fán-chón chiap-na̍p kì.

和合本2010版约翰福音5:44 你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？

现代客语汉字约翰福音5:44你等尽爱彼此接受讚美，总係毋求对独一无二个上帝该位来个称讚；恁样，你等样会信𠊎呢？

现代客语全罗约翰福音5:44 Ngì-têu chhin-oi pí-chhṳ́ chiap-su chan-mî, chúng-he m̀ khiù tui thu̍k-yit vù-ngi ke Song-ti ke-vi lòi ke chhṳ̂n-chan; án-ngiòng, ngì-têu ngióng-voi sin ngài nè?

和合本2010版约翰福音5:45 不要以为我会在父面前告你们；有一位告你们的，就是你们所仰望的摩西。

现代客语汉字约翰福音5:45毋好认为𠊎会在吾爸个面前告你等；爱告你等个就係你等所仰望个摩西。

现代客语全罗约翰福音5:45 M̀-hó ngin-vì ngài voi chhai ngâ Pâ ke mien-chhièn ko ngì-têu; oi ko ngì-têu ke chhiu-he ngì-têu só ngióng-mong ke Mô-sî.

和合本2010版约翰福音5:46 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。

现代客语汉字约翰福音5:46假使你等真实相信摩西，你等就会信𠊎，因为佢个书有记载𠊎个事。

现代客语全罗约翰福音5:46 Ká-sṳ́ ngì-têu chṳ̂n-sṳ̍t siông-sin Mô-sî, ngì-têu chhiu voi sin ngài, yîn-vi kì ke sû yû ki-chai ngài ke sṳ.

和合本2010版约翰福音5:47 你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」

现代客语汉字约翰福音5:47你等既然毋信佢所写个，样会信𠊎个话呢？」

现代客语全罗约翰福音5:47 Ngì-têu ki-yèn m̀ sin kì só-siá ke, ngióng-voi sin ngài ke fa nè?”