约翰福音第1章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音1:1道成了肉身太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。

现代客语汉字约翰福音1:1生命之道太初有道，道㧯上帝同在，道就係上帝。

现代客语全罗约翰福音1:1Sâng-miang chṳ̂ Tho Thai-chhû yû Tho, Tho lâu Song-ti thùng-chhai, Tho chhiu-he Song-ti.

和合本2010版约翰福音1:2 这道太初与上帝同在。

现代客语汉字约翰福音1:2佢在太初㧯上帝同在。

现代客语全罗约翰福音1:2 Kì chhai thai-chhû lâu Song-ti thùng-chhai.

和合本2010版约翰福音1:3 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，

现代客语汉字约翰福音1:3上帝通过佢创造万有；所有受创造个，无一样毋係通过佢造个。

现代客语全罗约翰福音1:3 Song-ti thûng-ko kì chhóng-chho van-yû; só-yû su chhóng-chho ke, mò yit-yong m̀-he thûng-ko kì chho ke.

和合本2010版约翰福音1:4 在他裏面有生命( [ 1.4] 「没有一样…有生命」：有古卷是「凡被造的，没有一样不是藉着他造的。在他裏面有生命」。)，这生命就是人的光。

现代客语汉字约翰福音1:4道就係生命个源头，这生命将光赐给人类。

现代客语全罗约翰福音1:4 Tho chhiu-he sâng-miang ke ngièn-thèu, liá sâng-miang chiông kông su-pûn ngìn-lui.

和合本2010版约翰福音1:5 光照在黑暗裏，黑暗却没有胜过光( [ 1.5] 「黑暗却没有胜过光」或译「黑暗却不接受光」。)。

现代客语汉字约翰福音1:5光照在乌暗中，乌暗从来毋识赢过(11:5「赢过」抑係译做「接受」。)光。

现代客语全罗约翰福音1:5 Kông cheu chhai vû-am chûng, vû-am chhiùng-lòi m̀-sṳt yàng-ko( 1 1:5 “yàng-ko” ya-he yi̍t-cho “chiap-su”.) kông.

和合本2010版约翰福音1:6 有一个人，是从上帝那裏差来的，名叫约翰。

现代客语汉字约翰福音1:6有一个人，名安到约翰，係上帝所差派个使者。

现代客语全罗约翰福音1:6 Yû yit-ke ngìn, miàng ôn-to Yok-hon, he Song-ti só chhâi-phai ke sṳ́-chá.

和合本2010版约翰福音1:7 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。

现代客语汉字约翰福音1:7佢来为该光做证，爱使大家听到佢个道理来信。

现代客语全罗约翰福音1:7 Kì lòi vi ke kông cho-chṳn, oi pûn thai-kâ thâng-tó kì ke tho-lî lòi sin.

和合本2010版约翰福音1:8 他不是那光，而是要为那光作见证。

现代客语汉字约翰福音1:8佢本身毋係该光，係爱为光做证。

现代客语全罗约翰福音1:8 Kì pún-sṳ̂n m̀-he ke kông, he oi vi kông cho-chṳn.

和合本2010版约翰福音1:9 那光是真光，来到世上，照亮所有的人( [ 1.9] 本节或译「他是那来到世界照亮所有的人的真光」。)。

现代客语汉字约翰福音1:9该光係真光，来到世间光照全人类。

现代客语全罗约翰福音1:9 Ke kông he chṳ̂n kông, lòi-to sṳ-kiên kông-cheu chhiòn ngìn-lui.

和合本2010版约翰福音1:10 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。

现代客语汉字约翰福音1:10道在世间，上帝係通过佢创造世界，总係世间人毋识佢。

现代客语全罗约翰福音1:10 Tho chhai sṳ-kiên, Song-ti he thûng-ko kì chhóng-chho sṳ-kie, chúng-he sṳ-kiên-ngìn m̀-sṳt kì.

和合本2010版约翰福音1:11 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。

现代客语汉字约翰福音1:11佢来到自家个地方，自家个人却毋接受佢。

现代客语全罗约翰福音1:11 Kì lòi-to chhṳ-kâ ke thi-fông, chhṳ-kâ ke ngìn sa m̀ chiap-su kì.

和合本2010版约翰福音1:12 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。

现代客语汉字约翰福音1:12总係凡接受佢个，就係信佢个人，佢就赐佢等做上帝子女个权利。

现代客语全罗约翰福音1:12 Chúng-he fàm chiap-su kì ke, chhiu-he sin kì ke ngìn, kì chhiu su kì-têu cho Song-ti chṳ́-ńg ke khièn-li.

和合本2010版约翰福音1:13 这些人不是从血生的，不是从情慾生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。

现代客语汉字约翰福音1:13这兜人做上帝个子女毋係因为血统关係，像对人个性慾抑係对男人个意思来𫱔个，係对上帝𫱔个。

现代客语全罗约翰福音1:13 Liá-têu ngìn cho Song-ti ke chṳ́-ńg m̀-he yîn-vi hiet-thúng koân-he, chhiong tui ngìn ke sin-yu̍k ya-he tui nàm-ngìn ke yi-sṳ lòi kiung ke, he tui Song-ti kiung ke.

和合本2010版约翰福音1:14 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子( [ 1.14] 「独一儿子」或译「独生子」； 18节同。)的荣光。

现代客语汉字约翰福音1:14道成做肉身，住在𠊎等个当中，充满恩典㧯真理。𠊎等有看到佢个荣光，这係阿爸独一个孻仔(21:14「阿爸独一个孻仔」抑係译做「阿爸个独生子」。)正有个荣光。

现代客语全罗约翰福音1:14 Tho sàng-cho ngiuk-sṳ̂n, he̍t chhai ngài-têu ke tông-chûng, chhûng-mân ên-tién lâu chṳ̂n-lî. Ngài-têu yû khon-tó kì ke yùng-kông, liá he Â-pâ Thu̍k-yit ke Lai-é( 2 1:14 “Â-pâ Thu̍k-yit ke Lai-é” ya-he yi̍t-cho “Â-pâ ke Thu̍k-sên-chṳ́”.) chang yû ke yùng-kông.

和合本2010版约翰福音1:15 约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。』」

现代客语汉字约翰福音1:15约翰为佢做证，喊讲：「关係佢，𠊎识讲：『佢比𠊎较慢来，总係比𠊎较伟大；因为𠊎吂出世，佢已经存在。』」

现代客语全罗约翰福音1:15 Yok-hon vi kì cho-chṳn, hêm-kóng: “Koân-he kì, ngài sṳt kóng: ‘Kì pí ngài kha-man lòi, chúng-he pí ngài kha ví-thai; yîn-vi ngài màng chhut-se, kì yí-kîn chhùn-chhai.’ ”

和合本2010版约翰福音1:16 从他的丰富裏，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。

现代客语汉字约翰福音1:16对佢个丰盛，𠊎等全部有领受到恩典，并恩上加恩。

现代客语全罗约翰福音1:16 Tui kì ke fûng-sṳn, ngài-têu chhiòn-phu yû liâng-su-tó ên-tién, pin ên-song kâ-ên.

和合本2010版约翰福音1:17 律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。

现代客语汉字约翰福音1:17上帝通过摩西颁布法律，总係恩典㧯真理係通过耶稣基督来个。

现代客语全罗约翰福音1:17 Song-ti thûng-ko Mô-sî pân-pu fap-li̍t, chúng-he ên-tién lâu chṳ̂n-lî he thûng-ko Yâ-sû Kî-tuk lòi ke.

和合本2010版约翰福音1:18 从来没有人见过上帝，只有在父怀裏独一的儿子将他表明出来。 施洗约翰的见证

现代客语汉字约翰福音1:18从来毋识有人看到上帝，只有独一个孻仔上帝(31:18「独一个孻仔上帝」：原文直译係「独一个上帝」。另外有兜古卷係「独一个孻仔」。)就係在阿爸怀中个，将佢启示出来。施洗约翰个见证

现代客语全罗约翰福音1:18 Chhiùng-lòi m̀-sṳt yû-ngìn khon-tó Song-ti, chṳ́-yû Thu̍k-yit ke Lai-é Song-ti( 3 1:18 “Thu̍k-yit ke Lai-é Song-ti”: Ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “Thu̍k-yit ke Song-ti”. Nang-ngoi yû-têu kú-kién he “Thu̍k-yit ke Lai-é”.) chhiu-he chhai Â-pâ fài-chûng ke, chiông Kì khí-sṳ chhut-lòi. Sṳ̂-sé Yok-hon ke Kien-chṳn

和合本2010版约翰福音1:19（太 3:1-12 可 1:1-8 路 3:1-18 ）这是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那裏去问他：「你是谁？」

现代客语汉字约翰福音1:19( 马太3:1-12 马可1:1-8 路加3:1-18 )以下係约翰个见证。当时，犹太人个领袖(41:19「犹太人个领袖」：原文直译係「犹太人」，在本书常常指犹太教个领袖，毋係一般个犹太人。)对耶路撒冷派兜祭司㧯利未人去见约翰，问佢讲：「你係么人？」

现代客语全罗约翰福音1:19( Mâ-thai 3:1-12 Mâ-khó 1:1-8 Lu-kâ 3:1-18 ) Yî-ha he Yok-hon ke kien-chṳn. Tông-sṳ̀, Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu( 4 1:19 “Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu”: Ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “Yù-thai-ngìn”, chhai pún-sû sòng-sòng chṳ́ Yù-thai-kau ke liâng-chhiu, m̀-he yit-pân ke Yù-thai-ngìn.) tui Yâ-lu-sat-lâng phai têu chi-sṳ̂ lâu Li-vi-ngìn hi kien Yok-hon, mun kì kóng: “Ngì he má-ngìn?”

和合本2010版约翰福音1:20 他就承认，并不隐瞒，承认说：「我不是基督。」

现代客语汉字约翰福音1:20约翰无拒绝回答，反转坦白㧯佢等讲：「𠊎并毋係基督。」

现代客语全罗约翰福音1:20 Yok-hon mò khî-chhie̍t fì-tap, fán-chón thán-pha̍k lâu kì-têu kóng: “Ngài pin m̀-he Kî-tuk.”

和合本2010版约翰福音1:21 他们又问他：「那么，你是谁？是以利亚吗？」他说：「我不是。」「是那位先知吗？」他回答：「不是。」

现代客语汉字约翰福音1:21佢等就问：「恁样，你係么人？係以利亚吗？」约翰应讲：「𠊎毋係。」佢等又问：「係该先知吗？」佢又应讲：「毋係。」

现代客语全罗约翰福音1:21 Kì-têu chhiu mun: “Án-ngiòng, ngì he má-ngìn? He Yî-li-â mâ?”Yok-hon en-kóng: “Ngài m̀-he.”Kì-têu yu mun: “He ke siên-tî mâ?”Kì yu en-kóng: “M̀-he.”

和合本2010版约翰福音1:22 于是他们对他说：「你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？」

现代客语汉字约翰福音1:22佢等接等讲：「请你㧯𠊎等讲，你到底係么人，𠊎等好回覆派𠊎等来个人。你自家讲，你係么人？」

现代客语全罗约翰福音1:22 Kì-têu chiap-tén kóng: “Chhiáng ngì lâu ngài-têu kóng, ngì to-tái he má-ngìn, ngài-têu hó fì-fu̍k phai ngài-têu lòi ke ngìn. Ngì chhṳ-kâ kóng, ngì he má-ngìn?”

和合本2010版约翰福音1:23 他说：「我就是那在旷野呼喊的声音：修直主的道。」正如以赛亚先知所说的。

现代客语汉字约翰福音1:23约翰用先知以赛亚个话回答，讲：「在旷野有人喊讲：『为主修直佢所爱行个道路！』𠊎就係这个人。」

现代客语全罗约翰福音1:23 Yok-hon yung siên-tî Yî-soi-â ke fa fì-tap, kóng:“Chhai khóng-yâ yû ngìn hêm-kóng:‘Vi Chú siû-chhṳ̍t Kì só-oi hàng ke tho-lu!’ Ngài chhiu-he liá-ke ngìn.”

和合本2010版约翰福音1:24 那些人是法利赛人差来的。

现代客语汉字约翰福音1:24法利赛人所派来个该兜人

现代客语全罗约翰福音1:24 Fap-li-soi-ngìn só phai-lòi ke ke-têu ngìn

和合本2010版约翰福音1:25 他们就问他：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为甚么施洗呢？」

现代客语汉字约翰福音1:25质问约翰讲：「你既然毋係基督，毋係以利亚，也毋係该先知，恁样，你做么介行洗礼哪？」

现代客语全罗约翰福音1:25 chṳt-mun Yok-hon kóng: “Ngì ki-yèn m̀-he Kî-tuk, m̀-he Yî-li-â, ya m̀-he ke siên-tî, án-ngiòng, ngì cho-má-ke hàng sé-lî nò?”

和合本2010版约翰福音1:26 约翰回答：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，

现代客语汉字约翰福音1:26约翰应讲：「𠊎係用水行洗礼；总係有一个企在你等当中，你等毋识个，

现代客语全罗约翰福音1:26 Yok-hon en-kóng: “Ngài he yung súi hàng sé-lî; chúng-he yû yit-ke khî chhai ngì-têu tông-chûng, ngì-têu m̀-sṳt ke,

和合本2010版约翰福音1:27 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

现代客语汉字约翰福音1:27佢比𠊎较慢来，𠊎就係㧯佢脱鞋也无资格。」

现代客语全罗约翰福音1:27 kì pí ngài kha-man lòi, ngài chhiu-he lâu kì thot-hài ya mò chṳ̂-kiet.”

和合本2010版约翰福音1:28 这些事发生在约旦河东边的伯大尼( [ 1.28] 有古卷是「伯大巴喇」。)，约翰施洗的地方。 上帝的羔羊

现代客语汉字约翰福音1:28这兜事发生在约旦河东片个伯大尼，就係约翰行洗礼个所在。上帝个羔羊

现代客语全罗约翰福音1:28 Liá-têu sṳ fat-sên chhai Yok-tan-hò tûng-phién ke Pak-thai-nì, chhiu-he Yok-hon hàng sé-lî ke só-chhai. Song-ti ke Kâu-yòng

和合本2010版约翰福音1:29 第二天，约翰看见耶稣来到他那裏，就说：「看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！

现代客语汉字约翰福音1:29第二日，约翰看到耶稣对佢行等过来，就讲：「看啊，上帝个羔羊，除掉世间人个罪个！

现代客语全罗约翰福音1:29 Thi-ngi-ngit, Yok-hon khon-tó Yâ-sû tui kì hàng-tén ko-lòi, chhiu kóng: “Khon â, Song-ti ke Kâu-yòng, chhù-thet sṳ-kiên-ngìn ke chhui ke!

和合本2010版约翰福音1:30 这就是我曾说『那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在』的那一位。

现代客语汉字约翰福音1:30这个人就係𠊎识讲个：『佢比𠊎较慢来，总係比𠊎较伟大；因为𠊎还吂出世，佢已经存在。』

现代客语全罗约翰福音1:30 Liá-ke ngìn chhiu-he ngài sṳt kóng ke: ‘Kì pí ngài kha-man lòi, chúng-he pí ngài kha ví-thai; yîn-vi ngài hàn-màng chhut-se, kì yí-kîn chhùn-chhai.’

和合本2010版约翰福音1:31 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要使他显明给以色列人。」

现代客语汉字约翰福音1:31𠊎并毋识佢；总係𠊎来，用水行洗礼，为到爱俾以色列人认识佢。」

现代客语全罗约翰福音1:31 Ngài pin m̀-sṳt kì; chúng-he ngài lòi, yung súi hàng sé-lî, vi-tó oi pûn Yî-set-lie̍t-ngìn ngin-sṳt kì.”

和合本2010版约翰福音1:32 约翰又作见证说：「我曾看见圣灵彷彿鸽子从天降下，停留在他的身上。

现代客语汉字约翰福音1:32约翰又做证讲：「𠊎看到圣灵像月鸽仔对天顶降临，落在佢个身上。

现代客语全罗约翰福音1:32 Yok-hon yu cho-chṳn kóng: “Ngài khon-tó Sṳn-Lìn chhiong ngie̍t-kap-è tui thiên-táng kong-lìm, lo̍k chhai kì ke sṳ̂n-song.

和合本2010版约翰福音1:33 我先前不认识他，可是那差我来用水施洗的对我说：『你看见圣灵降下来，停留在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』

现代客语汉字约翰福音1:33𠊎还係毋识佢，总係差𠊎用水行洗礼个上帝㧯𠊎讲：『你看到圣灵降临，落在么人个身上，这侪就係用圣灵行洗礼个。』

现代客语全罗约翰福音1:33 Ngài hàn-he m̀-sṳt kì, chúng-he chhâi ngài yung súi hàng sé-lî ke Song-ti lâu ngài kóng: ‘Ngì khon-tó Sṳn-Lìn kong-lìm, lo̍k chhai má-ngìn ke sṳ̂n-song, liá-sà chhiu-he yung Sṳn-Lìn hàng sé-lî ke.’

和合本2010版约翰福音1:34 我看见了，所以作证：这一位是上帝的儿子。」 初次选召门徒

现代客语汉字约翰福音1:34𠊎已经看到了，所以对你等做证，佢就係上帝个孻仔。」头一摆选召学生

现代客语全罗约翰福音1:34 Ngài yí-kîn khon-tó lé, só-yî tui ngì-têu cho-chṳn, kì chhiu-he Song-ti ke Lai-é.” Thèu-yit-pái Sién-seu Ho̍k-sâng

和合本2010版约翰福音1:35 又过了一天，约翰同两个门徒站在那裏。

现代客语汉字约翰福音1:35又过一日，约翰㧯厥两个学生又企在该位；

现代客语全罗约翰福音1:35 Yu ko yit-ngit, Yok-hon lâu kiâ lióng-ke ho̍k-sâng yu khî chhai ke-vi;

和合本2010版约翰福音1:36 他见耶稣走过，就说：「看哪，上帝的羔羊！」

现代客语汉字约翰福音1:36佢看到耶稣经过，就讲：「看啊，上帝个羔羊！」

现代客语全罗约翰福音1:36 kì khon-tó Yâ-sû kîn-ko, chhiu kóng: “Khon â, Song-ti ke Kâu-yòng!”

和合本2010版约翰福音1:37 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

现代客语汉字约翰福音1:37该两个学生一听到这个话，就去跈耶稣。

现代客语全罗约翰福音1:37 Ke lióng-ke ho̍k-sâng yit thâng-tó liá-ke fa, chhiu hi thèn Yâ-sû.

和合本2010版约翰福音1:38 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要甚么？」他们对他说：「拉比，你在哪裏住？」（「拉比」翻出来就是老师。）

现代客语汉字约翰福音1:38耶稣转身，看到佢等跈等佢，就问讲：「你等寻么介？」佢等应讲：「拉比，你住在㖠位？」(「拉比」个意思就係「先生」。)

现代客语全罗约翰福音1:38 Yâ-sû chón-sṳ̂n, khon-tó kì-têu thèn-tén kì, chhiu mun-kóng: “Ngì-têu chhìm má-ke?”Kì-têu en-kóng: “Lâ-pí, ngì he̍t chhai nai-vi?” (“Lâ-pí” ke yi-sṳ chhiu-he “Sîn-sâng”.)

和合本2010版约翰福音1:39 耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪裏住。这一天他们就跟他同住；那时大约是下午四点钟。

现代客语汉字约翰福音1:39耶稣讲：「你等来看！」佢等跈佢去，看到佢住个所在，该日就同佢共下住。(该时大约係下昼四点钟。)

现代客语全罗约翰福音1:39 Yâ-sû kóng: “Ngì-têu lòi khon!” Kì-têu thèn kì hi, khon-tó kì he̍t ke só-chhai, ke-ngit chhiu thùng kì khiung-ha he̍t. (Ke-sṳ̀ thai-yok he hâ-chu si-tiám-chûng.)

和合本2010版约翰福音1:40 听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是西门‧彼得的弟弟安得烈。

现代客语汉字约翰福音1:40听到约翰个话就跈耶稣个两侪中，有一个係西门‧彼得个老弟安德烈。

现代客语全罗约翰福音1:40 Thâng-tó Yok-hon ke fa chhiu thèn Yâ-sû ke lióng-sà chûng, yû yit-ke he Sî-mùn-Pí-tet ke ló-thâi Ôn-tet-lie̍t.

和合本2010版约翰福音1:41 他先找到自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（「弥赛亚」翻出来就是基督。）

现代客语汉字约翰福音1:41佢先寻到佢个阿哥西门，㧯佢讲：「𠊎等已经寻到弥赛亚了。」(「弥赛亚」个意思就係「基督」。)

现代客语全罗约翰福音1:41 Kì siên chhìm-tó kì ke â-kô Sî-mùn, lâu kì kóng: “Ngài-têu yí-kîn chhìm-tó Mì-soi-â lé.” (“Mì-soi-â” ke yi-sṳ chhiu-he “Kî-tuk”.)

和合本2010版约翰福音1:42 于是安得烈领西门去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是约翰( [ 1.42] 有古卷是「约拿」。)的儿子西门，你要称为矶法。」（「矶法」翻出来就是彼得( [ 1.42] 「矶法」是亚兰语，与希腊语的「彼得」同义，意思是「磐石」。)。） 呼召腓力和拿但业

现代客语汉字约翰福音1:42然后佢就带西门去见耶稣。耶稣注目看佢，讲：「你係约翰个孻仔西门，总係你会被人喊做矶法。」(矶法㧯彼得意思共样，就係「磐石」。)

现代客语全罗约翰福音1:42 Yèn-heu kì chhiu tai Sî-mùn hi kien Yâ-sû.Yâ-sû chu-muk khon kì, kóng: “Ngì he Yok-hon ke lai-é Sî-mùn, chúng-he ngì voi pûn-ngìn ham-cho Kî-fap.” (Kî-fap lâu Pí-tet yi-sṳ khiung-yong, chhiu-he “Phàn-sa̍k”.)

和合本2010版约翰福音1:43 又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：「来跟从我！」

现代客语汉字约翰福音1:43呼召腓力㧯拿但业又过一日，耶稣决定去加利利省。佢寻到腓力，对佢讲：「来跈𠊎！」

现代客语全罗约翰福音1:43Fû-seu Fî-li̍t lâu Nâ-tan-ngia̍p Yu ko yit-ngit, Yâ-sû kiet-thin hi Kâ-li-li-sén. Kì chhìm-tó Fî-li̍t, tui kì kóng: “Lòi thèn ngài!”

和合本2010版约翰福音1:44 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。

现代客语汉字约翰福音1:44(腓力係伯赛大人，㧯安德烈并彼得同乡。)

现代客语全罗约翰福音1:44 (Fî-li̍t he Pak-soi-thai-ngìn, lâu Ôn-tet-lie̍t pin Pí-tet thùng-hiông.)

和合本2010版约翰福音1:45 腓力找到拿但业，对他说：「摩西在律法书上所写的，和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」

现代客语汉字约翰福音1:45腓力寻到拿但业，㧯佢讲：「摩西在法律书中所写㧯众先知所记载个该侪，𠊎等已经寻到了。佢就係约瑟个孻仔，拿撒勒人耶稣。」

现代客语全罗约翰福音1:45 Fî-li̍t chhìm-tó Nâ-tan-ngia̍p, lâu kì kóng: “Mô-sî chhai Fap-li̍t-sû chûng só siá lâu chung siên-tî só ki-chai ke ke-sà, ngài-têu yí-kîn chhìm-tó lé. Kì chhiu-he Yok-sit ke lai-é, Nâ-sat-le̍t-ngìn Yâ-sû.”

和合本2010版约翰福音1:46 拿但业对他说：「拿撒勒还能出甚么好的吗？」腓力说：「你来看。」

现代客语汉字约翰福音1:46拿但业就对佢讲：「拿撒勒敢会出么介好个吗？」腓力讲：「你来看！」

现代客语全罗约翰福音1:46 Nâ-tan-ngia̍p chhiu tui kì kóng: “Nâ-sat-le̍t kám voi chhut má-ke hó ke mâ?”Fî-li̍t kóng: “Ngì lòi khon!”

和合本2010版约翰福音1:47 耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：「看哪，这真是个以色列人！他心裏是没有诡诈的。」

现代客语汉字约翰福音1:47耶稣看到拿但业对佢行等过来，就讲：「看啊，佢係一个真实个以色列人；佢个心中无诡诈！」

现代客语全罗约翰福音1:47 Yâ-sû khon-tó Nâ-tan-ngia̍p tui kì hàng-tén ko-lòi, chhiu kóng: “Khon â, kì he yit-ke chṳ̂n-sṳ̍t ke Yî-set-lie̍t-ngìn; kì ke sîm-chûng mò kúi-cha!”

和合本2010版约翰福音1:48 拿但业对耶稣说：「你从哪裏认识我的？」耶稣回答他说：「腓力还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

现代客语汉字约翰福音1:48拿但业问佢讲：「你样会识𠊎？」耶稣应讲：「你在无花果树下，腓力吂喊你，𠊎已经看到你。」

现代客语全罗约翰福音1:48 Nâ-tan-ngia̍p mun kì kóng: “Ngì ngióng-voi sṳt ngài?”Yâ-sû en-kóng: “Ngì chhai vù-fâ-kó su-hâ, Fî-li̍t màng ham ngì, ngài yí-kîn khon-tó ngì.”

和合本2010版约翰福音1:49 拿但业回答他：「拉比！你是上帝的儿子，你是以色列的王。」

现代客语汉字约翰福音1:49拿但业讲：「先生，你係上帝个孻仔；你係以色列个君王！」

现代客语全罗约翰福音1:49 Nâ-tan-ngia̍p kóng: “Sîn-sâng, ngì he Song-ti ke Lai-é; ngì he Yî-set-lie̍t ke kiûn-vòng!”

和合本2010版约翰福音1:50 耶稣回答他说：「因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将看见比这些更大的事呢！」

现代客语汉字约翰福音1:50耶稣讲：「因为𠊎㧯你讲，𠊎看到你在无花果树下，你就信係么？你会看到比这还较大个事情！」

现代客语全罗约翰福音1:50 Yâ-sû kóng: “Yîn-vi ngài lâu ngì kóng, ngài khon-tó ngì chhai vù-fâ-kó su-hâ, ngì chhiu sin he-mò? Ngì voi khon-tó pí liá hàn-kha thai ke sṳ-chhìn!”

和合本2010版约翰福音1:51 他又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，上帝的使者在人子身上，上去下来。」

现代客语汉字约翰福音1:51耶稣又讲：「𠊎实在㧯你等讲，你等会看到天开，上帝个天使在人子身项上去下来。」

现代客语全罗约翰福音1:51 Yâ-sû yu kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, ngì-têu voi khon-tó thiên khôi, Song-ti ke thiên-sṳ́ chhai Ngìn-chṳ́ sṳ̂n-hong sông-hi hâ-lòi.”