约翰福音第19章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音19:1 于是，彼拉多命令把耶稣带去鞭打了。

现代客语汉字约翰福音19:1所以，彼拉多下令鞭打耶稣。

现代客语全罗约翰福音19:1 Só-yî, Pí-lâ-tô ha-lin piên-tá Yâ-sû.

和合本2010版约翰福音19:2 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍，

现代客语汉字约翰福音19:2兵仔用竻仔编一顶冕旒，戴在佢个头那顶，又㧯佢着紫色个长袍。

现代客语全罗约翰福音19:2 Pîn-é yung net-è phiên yit-táng miên-liù, tai chhai kì ke thèu-nà-táng, yu lâu kì chok chṳ́-set ke chhòng-phàu.

和合本2010版约翰福音19:3 又走到他面前，说：「万岁，犹太人的王！」他们就打他耳光。

现代客语汉字约翰福音19:3佢等进前对佢讲：「犹太人个王万岁！」然后用巴掌乸搧佢。

现代客语全罗约翰福音19:3 Kì-têu chin-chhièn tui kì kóng: “Yù-thai-ngìn ke vòng van-soi!” Yèn-heu yung pâ-chóng-mà sân kì.

和合本2010版约翰福音19:4 彼拉多又出来对众人说：「看，我带他出来见你们，让你们知道我查不出他有甚么罪状。」

现代客语汉字约翰福音19:4彼拉多又出来对众人讲：「你等看，𠊎带佢出来到你等面前，俾你等知，𠊎查毋出佢有么介罪。」

现代客语全罗约翰福音19:4 Pí-lâ-tô yu chhut-lòi tui chung-ngìn kóng: “Ngì-têu khon, ngài tai kì chhut-lòi to ngì-têu mien-chhièn, pûn ngì-têu tî, ngài chhà-m̀-chhut kì yû má-ke chhui.”

和合本2010版约翰福音19:5 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：「看哪，这个人！」

现代客语汉字约翰福音19:5耶稣就出来，戴等竻仔个冕旒，着等紫色个长袍。彼拉多对佢等讲：「看啊，这个人！」

现代客语全罗约翰福音19:5 Yâ-sû chhiu chhut-lòi, tai-tén net-è ke miên-liù, chok-tén chṳ́-set ke chhòng-phàu. Pí-lâ-tô tui kì-têu kóng: “Khon â, liá-ke ngìn!”

和合本2010版约翰福音19:6 祭司长和圣殿警卫看见他，就喊着说：「钉十字架！钉十字架！」彼拉多对他们说：「你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有甚么罪状。」

现代客语汉字约翰福音19:6祭司长㧯圣殿个卫兵一看到耶稣，就大声喊讲：「将佢钉十字架！将佢钉十字架！」彼拉多对佢等讲：「你等自家带佢去钉十字架。𠊎查毋出佢有么介罪。」

现代客语全罗约翰福音19:6 Chi-sṳ̂-chóng lâu sṳn-thien ke ví-pîn yit khon-tó Yâ-sû, chhiu thai-sâng hêm-kóng: “Chiông kì tâng sṳ̍p-sṳ-ka! Chiông kì tâng sṳ̍p-sṳ-ka!”Pí-lâ-tô tui kì-têu kóng: “Ngì-têu chhṳ-kâ tai kì hi tâng sṳ̍p-sṳ-ka. Ngài chhà-m̀-chhut kì yû má-ke chhui.”

和合本2010版约翰福音19:7 犹太人回答他：「我们有律法，按照律法，他是该死的，因为他自以为是上帝的儿子。」

现代客语汉字约翰福音19:7犹太人讲：「𠊎等有一条法律，照该条法律，佢係该死个，因为佢自称係上帝个孻仔。」

现代客语全罗约翰福音19:7 Yù-thai-ngìn kóng: “Ngài-têu yû yit-thiàu fap-li̍t, cheu ke-thiàu fap-li̍t, kì he kôi-sí ke, yîn-vi kì chhṳ-chhṳ̂n he Song-ti ke Lai-é.”

和合本2010版约翰福音19:8 彼拉多听见这话，越发害怕，

现代客语汉字约翰福音19:8彼拉多听到佢等恁样讲，就越惊；

现代客语全罗约翰福音19:8 Pí-lâ-tô thâng-tó kì-têu án-ngiòng kóng, chhiu ye̍t kiâng;

和合本2010版约翰福音19:9 又进了总督府，对耶稣说：「你是哪裏来的？」耶稣却不回答。

现代客语汉字约翰福音19:9再倒转去总督府。佢问耶稣讲：「你到底係对㖠位来个？」总係耶稣无应佢。

现代客语全罗约翰福音19:9 chai to-chón-hi chúng-tuk-fú.Kì mun Yâ-sû kóng: “Ngì to-tái he tui nai-vi lòi ke?” Chúng-he Yâ-sû mò en kì.

和合本2010版约翰福音19:10 于是彼拉多对他说：「你不对我说话吗？难道你不知道我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？」

现代客语汉字约翰福音19:10彼拉多对佢讲：「你毋应𠊎吗？你爱知噢，𠊎有权好放你，也有权好将你钉十字架。」

现代客语全罗约翰福音19:10 Pí-lâ-tô tui kì kóng: “Ngì m̀ en ngài mâ? Ngì oi tî ô, ngài yû khièn hó piong ngì, ya yû khièn hó chiông ngì tâng sṳ̍p-sṳ-ka.”

和合本2010版约翰福音19:11 耶稣回答他：「若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我，所以，把我交给你的那人罪更重了。」

现代客语汉字约翰福音19:11耶稣讲：「若毋係上帝将这权柄交给你，你就无权好判𠊎。所以，将𠊎交给你个人，佢个罪还较重。」

现代客语全罗约翰福音19:11 Yâ-sû kóng: “Na m̀-he Song-ti chiông liá khièn-piang kâu-pûn ngì, ngì chhiu mò khièn hó phan ngài. Só-yî, chiông ngài kâu-pûn ngì ke ngìn, kì ke chhui hàn-kha chhûng.”

和合本2010版约翰福音19:12 从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：「你若释放这个人，你就不是凯撒的忠臣( [ 19.12] 「忠臣」：原文直译「朋友」。)。凡自立为王的就是背叛凯撒。」

现代客语汉字约翰福音19:12彼拉多听到这个话，越想爱放耶稣。总係犹太人尽喊讲：「你若係放佢，就毋係皇帝个朋友！么人自称係王，么人就係皇帝个敌人。」

现代客语全罗约翰福音19:12 Pí-lâ-tô thâng-tó liá-ke fa, ye̍t sióng-oi piong Yâ-sû. Chúng-he Yù-thai-ngìn chhin-hêm kóng: “Ngì na-he piong kì, chhiu m̀-he Fòng-ti ke phèn-yû! Má-ngìn chhṳ-chhṳ̂n he vòng, má-ngìn chhiu-he Fòng-ti ke thi̍t-ngìn.”

和合本2010版约翰福音19:13 彼拉多听见这些话，就带耶稣出来，到了一个地方，叫「铺华石处」，希伯来话叫厄巴大，就在那裏坐堂。

现代客语汉字约翰福音19:13彼拉多听到佢等恁样讲，就带等耶稣出来，在「石阶」(希伯来话安到「枷巴他」)个所在开庭审问(4019:13「开庭审问」抑係译做「喊佢坐审判个座位」。)。

现代客语全罗约翰福音19:13 Pí-lâ-tô thâng-tó kì-têu án-ngiòng kóng, chhiu tai-tén Yâ-sû chhut-lòi, chhai “Sa̍k-kâi” (Hî-pak-lòi-fa ôn-to “Kâ-pâ-thâ”) ke só-chhai khôi-thìn sṳ́m-mun( 40 19:13 “khôi-thìn sṳ́m-mun” ya-he yi̍t-cho “ham kì chhô sṳ́m-phan ke chho-vi”.).

和合本2010版约翰福音19:14 那日是逾越节的预备日，约在正午。彼拉多对犹太人说：「看哪，你们的王！」

现代客语汉字约翰福音19:14该日係𨃟过节个预备日，临当昼，彼拉多对犹太人讲：「看啊，你等个王！」

现代客语全罗约翰福音19:14 Ke-ngit he Phàn-ko-chiet ke Yi-phi-ngit, lìm tông-chu, Pí-lâ-tô tui Yù-thai-ngìn kóng: “Khon â, ngì-têu ke vòng!”

和合本2010版约翰福音19:15 他们就喊着：「除掉他！除掉他！把他钉十字架！」彼拉多对他们说：「要我把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答：「除了凯撒，我们没有王。」

现代客语汉字约翰福音19:15佢等就尽喊讲：「除掉佢！㓾死佢！将佢钉十字架！」彼拉多问佢等讲：「爱𠊎将你等个王钉十字架吗？」祭司长应讲：「皇帝正係𠊎等个王！」

现代客语全罗约翰福音19:15 Kì-têu chhiu chhin-hêm kóng: “Chhù-thet kì! Chhṳ̀-sí kì! Chiông kì tâng sṳ̍p-sṳ-ka!”Pí-lâ-tô mun kì-têu kóng: “Oi ngài chiông ngì-têu ke vòng tâng sṳ̍p-sṳ-ka mâ?”Chi-sṳ̂-chóng en-kóng: “Fòng-ti chang he ngài-têu ke vòng!”

和合本2010版约翰福音19:16 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。 耶稣被钉十字架

现代客语汉字约翰福音19:16因为恁样，彼拉多将耶稣交给佢等去钉十字架。耶稣被人钉十字架

现代客语全罗约翰福音19:16 Yîn-vi án-ngiòng, Pí-lâ-tô chiông Yâ-sû kâu-pûn kì-têu hi tâng sṳ̍p-sṳ-ka. Yâ-sû Pûn-ngìn Tâng Sṳ̍p-sṳ-ka

和合本2010版约翰福音19:17（太 27:32-44 可 15:21-32 路 23:26-43 ）耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫「髑髅地」，希伯来话叫各各他。

现代客语汉字约翰福音19:17( 马太27:32-44 马可15:21-32 路加23:26-43 )耶稣出来，擎等自家个十字架，来到名安到「头那壳个山头」(希伯来话安到「各各他」)。

现代客语全罗约翰福音19:17( Mâ-thai 27:32-44 Mâ-khó 15:21-32 Lu-kâ 23:26-43 ) Yâ-sû chhut-lòi, khià-tén chhṳ-kâ ke sṳ̍p-sṳ-ka, lòi-to miàng ôn-to “Thèu-nà-hok ke Sân-thèu” (Hî-pak-lòi-fa ôn-to “Kok-kok-thâ”).

和合本2010版约翰福音19:18 他们就在那裏把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。

现代客语汉字约翰福音19:18在该位，佢等将佢钉在十字架顶；另外还钉两个人，一片一个，耶稣在中央。

现代客语全罗约翰福音19:18 Chhai ke-vi, kì-têu chiông kì tâng chhai sṳ̍p-sṳ-ka-táng; nang-ngoi hàn tâng lióng-ke ngìn, yit-phién yit-ke, Yâ-sû chhai tûng-ông.

和合本2010版约翰福音19:19 彼拉多又写了一个牌子，钉在十字架上，写的是：「犹太人的王，拿撒勒人耶稣。」

现代客语汉字约翰福音19:19彼拉多又写一垤牌仔，喊人钉在十字架顶高。该牌仔写等：「拿撒勒人耶稣，犹太人个王。」

现代客语全罗约翰福音19:19 Pí-lâ-tô yu siá yit-te phài-è, ham ngìn tâng chhai sṳ̍p-sṳ-ka táng-kô. Ke phài-è siá-tén: “Nâ-sat-le̍t-ngìn Yâ-sû, Yù-thai-ngìn ke vòng.”

和合本2010版约翰福音19:20 有许多犹太人念这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方靠近城，而且牌子是用希伯来、罗马、希腊三种文字写的。

现代客语汉字约翰福音19:20有尽多犹太人看到这牌仔所写个，因为耶稣钉十字架个所在离开城无几远；这牌仔係用希伯来、拉丁，㧯希腊三种字写个。

现代客语全罗约翰福音19:20 Yû chhin-tô Yù-thai-ngìn khon-tó liá phài-è só siá ke, yîn-vi Yâ-sû tâng sṳ̍p-sṳ-ka ke só-chhai lì-khôi sàng mò kí-yén; liá phài-è he yung Hî-pak-lòi, Lâ-tên, lâu Hî-lia̍p sâm-chúng sṳ siá ke.

和合本2010版约翰福音19:21 犹太人的祭司长就对彼拉多说：「不要写『犹太人的王』，要写『那人说：我是犹太人的王』。」

现代客语汉字约翰福音19:21犹太人个祭司长对彼拉多讲：「莫写『犹太人个王』，爱写『这人自称係犹太人个王』。」

现代客语全罗约翰福音19:21 Yù-thai-ngìn ke chi-sṳ̂-chóng tui Pí-lâ-tô kóng: “Mo̍k siá ‘Yù-thai-ngìn ke vòng’, oi siá ‘Liá ngìn chhṳ-chhṳ̂n he Yù-thai-ngìn ke vòng’. ”

和合本2010版约翰福音19:22 彼拉多回答：「我写了就写了。」

现代客语汉字约翰福音19:22彼拉多讲：「𠊎所写个，做毋得改！」

现代客语全罗约翰福音19:22 Pí-lâ-tô kóng: “Ngài só siá ke, cho-m̀-tet kói!”

和合本2010版约翰福音19:23 士兵把耶稣钉在十字架上以后，把他的衣服拿来分为四份，每人一份。他们又拿他的内衣，这件内衣没有缝，是上下一片织成的。

现代客语汉字约翰福音19:23兵仔钉耶稣在十字架顶以后，就将佢个外衫分做四垤，一侪一垤。佢等又拿佢个内衫；这内衫毋係用线合起来个，係归垤布仔刺成个。

现代客语全罗约翰福音19:23 Pîn-é tâng Yâ-sû chhai sṳ̍p-sṳ-ka-táng yî-heu, chhiu chiông kì ke ngoi-sâm pûn-cho si-te, yit-sà yit-te. Kì-têu yu nâ kì ke nui-sâm; liá nui-sâm m̀-he yung sien kap-hí-lòi ke, he kûi-te pu-é chhiak-sṳ̀n ke.

和合本2010版约翰福音19:24 他们就彼此说：「我们不要撕开，我们抽籤，看是谁的。」这要应验经上的话说：「他们分了我的外衣，为我的内衣抽籤。」士兵果然做了这些事。

现代客语汉字约翰福音19:24所以，兵仔彼此商量讲：「𠊎等毋好将它扯开；来抽籤仔，看么人得到。」这应验圣经所讲个：佢等分𠊎个外衫，为𠊎个内衫抽籤。该兜兵仔正经就恁样做。

现代客语全罗约翰福音19:24 Só-yî, pîn-é pí-chhṳ́ sông-liòng kóng: “Ngài-têu m̀-hó chiông kì chhá-khôi; lòi chhû-chhiâm-é, khon má-ngìn tet-tó.” Liá yin-ngiam Sṳn-kîn só-kóng ke:Kì-têu pûn ngài ke ngoi-sâm,vi ngài ke nui-sâm chhû-chhiâm. Ke-têu pîn-é chṳn-kîn chhiu án-ngiòng cho.

和合本2010版约翰福音19:25 站在耶稣十字架旁边的，有他的母亲、姨母、革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。

现代客语汉字约翰福音19:25企在耶稣个十字架堘头个，有耶稣个阿姆㧯厥姆个老妹，还有革罗罢个𡜵娘马利亚，㧯抹大拉个马利亚。

现代客语全罗约翰福音19:25 Khî chhai Yâ-sû ke sṳ̍p-sṳ-ka sùn-thèu ke, yû Yâ-sû ke â-mê lâu kiâ-mê ke ló-moi, hàn-yû Kiet-lò-pha ke pû-ngiòng Mâ-li-â, lâu Mat-thai-lâ ke Mâ-li-â.

和合本2010版约翰福音19:26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：「母亲( [ 19.26] 「母亲」：原文直译「妇人」。)，看，你的儿子！」

现代客语汉字约翰福音19:26耶稣看到厥姆㧯佢所惜个学生企在塍头，就对厥姆讲：「阿姆(4119:26「阿姆」原文係「妇人家」。)，你看，若孻仔。」

现代客语全罗约翰福音19:26 Yâ-sû khon-tó kiâ-mê lâu kì só-siak ke ho̍k-sâng khî chhai sùn-thèu, chhiu tui kiâ-mê kóng: “Â-mê( 41 19:26 “Â-mê” ngièn-vùn he “Fu-ngìn-kâ”.), ngì khon, ngiâ lai-é.”

和合本2010版约翰福音19:27 又对那门徒说：「看，你的母亲！」从那刻起，那门徒就接她到自己家裏去了。 耶稣之死

现代客语汉字约翰福音19:27佢又对该学生讲：「你看，若姆。」对该时开始，该学生就接耶稣个阿姆到自家个屋下去住。耶稣个死

现代客语全罗约翰福音19:27 Kì yu tui ke ho̍k-sâng kóng: “Ngì khon, ngiâ mê.” Tui ke-sṳ̀ khôi-sṳ́, ke ho̍k-sâng chhiu chiap Yâ-sû ke â-mê to chhṳ-kâ ke vuk-hâ hi he̍t. Yâ-sû ke Sí

和合本2010版约翰福音19:28（太 27:45-56 可 15:33-41 路 23:44-49 ）这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：「我渴了。」

现代客语汉字约翰福音19:28( 马太27:45-56 马可15:33-41 路加23:44-49 )耶稣知一切个事已经成就，为到爱应验圣经个话，就讲：「𠊎嘴燥了。」

现代客语全罗约翰福音19:28( Mâ-thai 27:45-56 Mâ-khó 15:33-41 Lu-kâ 23:44-49 ) Yâ-sû tî yit-chhiet ke sṳ yí-kîn sṳ̀n-chhiu, vi-tó oi yin-ngiam Sṳn-kîn ke fa, chhiu kóng: “Ngài choi-châu lé.”

和合本2010版约翰福音19:29 有一个盛满了醋的罐子放在那裏，他们就拿海绵蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他嘴边。

现代客语汉字约翰福音19:29在该位，有一只罐仔，装等酸葡萄酒；佢等就拿海绵浸酸葡萄酒，䌈在牛膝草个茎顶高，送到厥嘴唇。

现代客语全罗约翰福音19:29 Chhai ke-vi, yû yit-chak kon-é, chông-tén sôn phù-thò-chiú; kì-têu chhiu nâ hói-mièn chim sôn phù-thò-chiú, thak chhai ngiù-chhit-chhó ke káng táng-kô, sung-to kiâ choi-sùn.

和合本2010版约翰福音19:30 耶稣尝了那醋，说：「成了！」就低下头，断了气( [ 19.30] 「断了气」或译「交上了灵」。)。 耶稣的肋旁被刺

现代客语汉字约翰福音19:30耶稣一下，就讲：「完成了！」跈等，佢个头那攋下来，就断气死掉。

现代客语全罗约翰福音19:30 Yâ-sû tâm yit-ha, chhiu kóng: “Vàn-sṳ̀n lé!”Thèn-tén, kì ke thèu-nà lài-hâ-lòi, chhiu thôn-hi sí-thet.

和合本2010版约翰福音19:31 因为这日是预备日，又因为那安息日是个大日子，犹太人就来求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们搬走，免得尸首在安息日留在十字架上。

现代客语汉字约翰福音19:31用枪刺耶稣个脇下该日係𨃟过节个预备日，第二日个安息日係神圣个大日仔。犹太人个领袖毋爱安息日有身尸留在十字架顶，就要求彼拉多喊人打断受刑人个脚，将身尸解下来。

现代客语全罗约翰福音19:31Yung Chhiông Chhiuk Yâ-sû ke Hia̍p-hâ Ke-ngit he Phàn-ko-chiet ke Yi-phi-ngit, thi-ngi-ngit ke Ôn-sit-ngit he sṳ̀n-sṳn ke thai ngit-è. Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu m̀-oi Ôn-sit-ngit yû sṳ̂n-sṳ̂ liù chhai sṳ̍p-sṳ-ka-táng, chhiu yêu-khiù Pí-lâ-tô ham ngìn tá-thôn su-hìn ngìn ke kiok, chiông sṳ̂n-sṳ̂ kié hâ-lòi.

和合本2010版约翰福音19:32 于是士兵来，把第一个人的腿，和与耶稣同钉的另一个人的腿，都打断了。

现代客语汉字约翰福音19:32兵仔奉命就去，将该同耶稣共下钉十字架个头一侪㧯另外一侪个脚打断。

现代客语全罗约翰福音19:32 Pîn-é fung-min chhiu hi, chiông ke thùng Yâ-sû khiung-ha tâng sṳ̍p-sṳ-ka ke thèu-yit-sà lâu nang-ngoi yit-sà ke kiok tá-thôn.

和合本2010版约翰福音19:33 当他们来到耶稣那裏，见他已经死了，就没有打断他的腿。

现代客语汉字约翰福音19:33佢等行近耶稣，看到佢已经死掉，就无打断佢个脚。

现代客语全罗约翰福音19:33 Kì-têu hàng-khiûn Yâ-sû, khon-tó kì yí-kîn sí-thet, chhiu mò tá-thôn kì ke kiok.

和合本2010版约翰福音19:34 然而有一个士兵拿枪扎他的肋旁，立刻有血和水流出来。

现代客语汉字约翰福音19:34总係，有一个兵仔用枪刺佢个脇下，黏时血㧯水就流出来。

现代客语全罗约翰福音19:34 Chúng-he, yû yit-ke pîn-é yung chhiông chhiuk kì ke hia̍p-hâ, ngiàm-sṳ̀ hiet lâu súi chhiu liù chhut-lòi.

和合本2010版约翰福音19:35 看见这事的人作了见证－他的见证是真的，他知道自己所说的是真的－好让你们也信。

现代客语汉字约翰福音19:35(看到个人就做见证，爱使你等也信。佢知佢所见证个係确实个，因为係佢亲眼看到个。)

现代客语全罗约翰福音19:35 (Khon-tó ke ngìn chhiu cho kien-chṳn, oi pûn ngì-têu ya sin. Kì tî kì só kien-chṳn ke he khok-sṳ̍t ke, yîn-vi he kì chhîn-ngién khon-tó ke.)

和合本2010版约翰福音19:36 这些事发生，为要应验经上的话：「他的骨头一根也不可折断。」

现代客语汉字约翰福音19:36因为这兜事爱应验圣经所讲个话：「佢个骨头连一支也毋会被人打断。」

现代客语全罗约翰福音19:36 Yîn-vi liá-têu sṳ oi yin-ngiam Sṳn-kîn só kóng ke fa: “Kì ke kut-thèu lièn yit-kî ya m̀-voi pûn-ngìn tá-thôn.”

和合本2010版约翰福音19:37 另有经文也说：「他们要仰望自己所扎的人。」 耶稣的安葬

现代客语汉字约翰福音19:37圣经又有一句话讲：「佢等爱仰望自家用枪所刺个人。」耶稣个埋葬

现代客语全罗约翰福音19:37 Sṳn-kîn yu yû yit-ki fa kóng: “Kì-têu oi ngióng-mong chhṳ-kâ yung chhiông só chhiuk ke ngìn.” Yâ-sû ke Mài-chong

和合本2010版约翰福音19:38（太 27:57-61 可 15:42-47 路 23:50-56 ）这些事以后，亚利马太的约瑟来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。他是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗地裏作门徒。彼拉多准许了，他就把耶稣的身体领走。

现代客语汉字约翰福音19:38( 马太27:57-61 马可15:42-47 路加23:50-56 )这兜事以后，有一个亚利马太人约瑟请求彼拉多，准佢将耶稣个身尸领去。(约瑟係耶稣个学生；佢因为惊犹太人个领袖，毋敢公开。)彼拉多答应佢个请求，约瑟就将耶稣个身尸领去。

现代客语全罗约翰福音19:38( Mâ-thai 27:57-61 Mâ-khó 15:42-47 Lu-kâ 23:50-56 ) Liá-têu sṳ yî-heu, yû yit-ke Â-li-mâ-thai-ngìn Yok-sit chhiáng-khiù Pí-lâ-tô, chún kì chiông Yâ-sû ke sṳ̂n-sṳ̂ liâng-hi. (Yok-sit he Yâ-sû ke ho̍k-sâng; kì yîn-vi kiâng Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu, m̀-kám kûng-khôi.) Pí-lâ-tô tap-yin kì ke chhiáng-khiù, Yok-sit chhiu chiông Yâ-sû ke sṳ̂n-sṳ̂ liâng-hi.

和合本2010版约翰福音19:39 尼哥德慕也来了，就是先前夜裏去见耶稣的那位，他带着约一百斤的没药和沉香。

现代客语汉字约翰福音19:39该识在暗晡时来见耶稣个尼哥德慕同约瑟共下去。佢带等没药㧯沉香合个香料，约有三十公斤。

现代客语全罗约翰福音19:39 Ke sṳt chhai am-pû-sṳ̀ lòi-kien Yâ-sû ke Nì-kô-tet-mu thùng Yok-sit khiung-ha hi. Kì tai-tén mu̍t-yo̍k lâu chhṳ̀m-hiông kap ke hiông-liau, yok-yû sâm-sṳ̍p kûng-kîn.

和合本2010版约翰福音19:40 他们照犹太人丧葬的规矩，用细麻布加上香料，把耶稣的身体裹好了。

现代客语汉字约翰福音19:40佢两侪用抹等香料个麻纱将耶稣个身体缠好；这係犹太人葬礼个规矩。

现代客语全罗约翰福音19:40 Kì lióng-sà yung mat-tén hiông-liau ke mà-sâ chiông Yâ-sû ke sṳ̂n-thí chhàn-hó; liá he Yù-thai-ngìn chong-lî ke kûi-kí.

和合本2010版约翰福音19:41 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子裏有一座新墓穴，是从来没有葬过人的。

现代客语汉字约翰福音19:41在耶稣钉十字架个地方有一垤园仔，底背有一只毋识葬过人个新坟墓。

现代客语全罗约翰福音19:41 Chhai Yâ-sû tâng sṳ̍p-sṳ-ka ke thi-fông yû yit-te yèn-è, tî-poi yû yit-chak m̀-sṳt chong-ko ngìn ke sîn fùn-mu.

和合本2010版约翰福音19:42 因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那裏。

现代客语汉字约翰福音19:42因为该日係犹太人个预备日，该坟墓又尽近，佢等就将耶稣葬在该位。

现代客语全罗约翰福音19:42 Yîn-vi ke-ngit he Yù-thai-ngìn ke Yi-phi-ngit, ke fùn-mu yu chhin khiûn, kì-têu chhiu chiông Yâ-sû chong chhai ke-vi.