约翰福音第18章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音18:1耶稣被捕（太 26:47-56 可 14:43-50 路 22:47-53 ）耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那裏有一个园子，他和门徒进去了。

现代客语汉字约翰福音18:1耶稣被人捉去( 马太26:47-56 马可14:43-50 路加22:47-53 )耶稣恁样祈祷以后，就同学生共下出去，过汲沦溪。该地方有一个橄榄园，耶稣㧯学生拢总入去。

现代客语全罗约翰福音18:1Yâ-sû Pûn-ngìn Chok-hi( Mâ-thai 26:47-56 Mâ-khó 14:43-50 Lu-kâ 22:47-53 ) Yâ-sû án-ngiòng khì-tó yî-heu, chhiu thùng ho̍k-sâng khiung-ha chhut-hi, ko Khi̍p-lùn-hâi. Ke thi-fông yû yit-ke kám-lám-yèn, Yâ-sû lâu ho̍k-sâng lûng-chúng ngi̍p-hi.

和合本2010版约翰福音18:2 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那裏聚集。

现代客语汉字约翰福音18:2出卖耶稣个犹大也知该所在，因为耶稣常常㧯厥学生聚集在该位。

现代客语全罗约翰福音18:2 Chhut-mai Yâ-sû ke Yù-thai ya tî ke só-chhai, yîn-vi Yâ-sû sòng-sòng lâu kiâ ho̍k-sâng chhi-si̍p chhai ke-vi.

和合本2010版约翰福音18:3 犹大领了一队兵，以及祭司长和法利赛人的圣殿警卫，拿着灯笼、火把和兵器来到园裏。

现代客语汉字约翰福音18:3犹大带一队罗马个兵仔，凑等祭司长㧯法利赛人所派圣殿个卫兵，共下入园去。佢等带等武器，也拿等灯笼㧯火把。

现代客语全罗约翰福音18:3 Yù-thai tai yit-chhui Lò-mâ ke pîn-é, chheu-tén chi-sṳ̂-chóng lâu Fap-li-soi-ngìn só phai sṳn-thien ke ví-pîn, khiung-ha ngi̍p-yèn hi. Kì-têu tai-tén vú-hi, ya nâ-tén tên-lùng lâu fó-pá.

和合本2010版约翰福音18:4 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：「你们找谁？」

现代客语汉字约翰福音18:4耶稣知会发生在厥身上个一切事情，就进前问佢等讲：「你等寻么人？」

现代客语全罗约翰福音18:4 Yâ-sû tî voi fat-sên chhai kiâ sṳ̂n-song ke yit-chhiet sṳ-chhìn, chhiu chin-chhièn mun kì-têu kóng: “Ngì-têu chhìm má-ngìn?”

和合本2010版约翰福音18:5 他们回答他：「拿撒勒人耶稣。」耶稣对他们说：「我就是。」出卖他的犹大也同他们站在一起。

现代客语汉字约翰福音18:5佢等应讲：「拿撒勒人耶稣。」耶稣讲：「𠊎就係。」该时，出卖耶稣个犹大也同佢等企共下。

现代客语全罗约翰福音18:5 Kì-têu en-kóng: “Nâ-sat-le̍t-ngìn Yâ-sû.”Yâ-sû kóng: “Ngài chhiu-he.”Ke-sṳ̀, chhut-mai Yâ-sû ke Yù-thai ya thùng kì-têu khî khiung-ha.

和合本2010版约翰福音18:6 耶稣一对他们说「我就是」，他们就退后，倒在地上。

现代客语汉字约翰福音18:6耶稣一讲「𠊎就係」，佢等就打乱退，横在地上。

现代客语全罗约翰福音18:6 Yâ-sû yit kóng “Ngài chhiu-he”, kì-têu chhiu tá-lon-thui, vang chhai thi-song.

和合本2010版约翰福音18:7 他又问他们：「你们找谁？」他们说：「拿撒勒人耶稣。」

现代客语汉字约翰福音18:7耶稣又问讲：「你等寻么人？」佢等应讲：「拿撒勒人耶稣。」

现代客语全罗约翰福音18:7 Yâ-sû yu mun-kóng: “Ngì-têu chhìm má-ngìn?”Kì-têu en-kóng: “Nâ-sat-le̍t-ngìn Yâ-sû.”

和合本2010版约翰福音18:8 耶稣回答：「我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。」

现代客语汉字约翰福音18:8耶稣讲：「𠊎㧯你等讲过，𠊎就係。假使你等係寻𠊎，就俾这兜人走。」

现代客语全罗约翰福音18:8 Yâ-sû kóng: “Ngài lâu ngì-têu kóng-ko, ngài chhiu-he. Ká-sṳ́ ngì-têu he chhìm ngài, chhiu pûn liá-têu ngìn chéu.”

和合本2010版约翰福音18:9 这要应验耶稣说过的话：「你所赐给我的人，我一个也不失落。」

现代客语汉字约翰福音18:9耶稣恁样讲，係爱应验佢以前讲过个话：「阿爸啊，你所交给𠊎个人，𠊎连一个也无失落。」

现代客语全罗约翰福音18:9 Yâ-sû án-ngiòng kóng, he oi yin-ngiam kì yî-chhièn kóng-ko ke fa: “Â-pâ â, Ngì só kâu-pûn ngài ke ngìn, ngài lièn yit-ke ya mò sṳt-lo̍k.”

和合本2010版约翰福音18:10 西门‧彼得带着一把刀，就拔出来，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳，那僕人名叫马勒古。

现代客语汉字约翰福音18:10西门‧彼得带等一支刀仔；佢将刀仔挷出来，对大祭司个僕人马勒古劈过去，将佢右片个耳公削下来。

现代客语全罗约翰福音18:10 Sî-mùn-Pí-tet tai-tén yit-kî tô-é; kì chiông tô-é pâng-chhut-lòi, tui thai-chi-sṳ̂ ke phu̍k-ngìn Mâ-le̍t-kú phiak-ko-hi, chiông kì yu-phién ke ngí-kûng siok-hâ-lòi.

和合本2010版约翰福音18:11 于是耶稣对彼得说：「收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？」 耶稣被带到亚那面前

现代客语汉字约翰福音18:11耶稣对彼得讲：「将刀仔收起来！吾爸交给𠊎个苦杯，你恅到𠊎毋愿意啉吗？」耶稣在亚那面前

现代客语全罗约翰福音18:11 Yâ-sû tui Pí-tet kóng: “Chiông tô-é sû-hí-lòi! Ngâ Pâ kâu-pûn ngài ke khú-pî, ngì láu-tó ngài m̀ ngien-yi lîm mâ?” Yâ-sû Chhai Â-nâ Mien-chhièn

和合本2010版约翰福音18:12 那队兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了，

现代客语汉字约翰福音18:12该队罗马兵㧯队长，连犹太人圣殿个卫兵就将耶稣捉起来，䌈等，

现代客语全罗约翰福音18:12 Ke-chhui Lò-mâ-pîn lâu chhui-chóng, lièn Yù-thai-ngìn sṳn-thien ke ví-pîn chhiu chiông Yâ-sû chok-hí-lòi, thak-tén,

和合本2010版约翰福音18:13 先带到亚那面前，因为他是那年的大祭司该亚法的岳父。

现代客语汉字约翰福音18:13先将佢解送到亚那个面前去；亚那係该年个大祭司该亚法个丈人老。

现代客语全罗约翰福音18:13 siên chiông kì kié-sung to Â-nâ ke mien-chhièn hi; Â-nâ he ke-ngièn ke thai-chi-sṳ̂ Kâi-â-fap ke chhông-mîn-ló.

和合本2010版约翰福音18:14 这该亚法就是从前向犹太人忠告说「一个人替百姓死是有利的」那个人。 彼得不认耶稣

现代客语汉字约翰福音18:14这该亚法识对犹太人个领袖建议讲，一个人代全国个人死係最有利益个事。彼得毋认耶稣

现代客语全罗约翰福音18:14 Liá Kâi-â-fap sṳt tui Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu kien-ngi kóng, yit-ke ngìn thoi chhiòn-koet ke ngìn sí he chui yû li-yit ke sṳ. Pí-tet M̀ Ngin Yâ-sû

和合本2010版约翰福音18:15（太 26:69-70 可 14:66-68 路 22:55-57 ） 西门‧彼得跟着耶稣，另一个门徒也跟着；那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。

现代客语汉字约翰福音18:15( 马太26:69-70 马可14:66-68 路加22:55-57 )西门‧彼得㧯另外一个学生跈等耶稣；该学生㧯大祭司相识，佢就跈等耶稣入去大祭司个庭院肚。

现代客语全罗约翰福音18:15( Mâ-thai 26:69-70 Mâ-khó 14:66-68 Lu-kâ 22:55-57 ) Sî-mùn-Pí-tet lâu nang-ngoi yit-ke ho̍k-sâng thèn-tén Yâ-sû; ke ho̍k-sâng lâu thai-chi-sṳ̂ siông-sṳt, kì chhiu thèn-tén Yâ-sû ngi̍p-hi thai-chi-sṳ̂ ke thìn-yen-tú.

和合本2010版约翰福音18:16 彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，对看门的使女说了一声，就领彼得进去。

现代客语汉字约翰福音18:16彼得留在门外。该㧯大祭司相识个学生又出来，㧯掌门个使女讲，就带彼得入去。

现代客语全罗约翰福音18:16 Pí-tet liù chhai mùn-ngoi. Ke lâu thai-chi-sṳ̂ siông-sṳt ke ho̍k-sâng yu chhut-lòi, lâu chóng-mùn ke sṳ́-ńg kóng, chhiu tai Pí-tet ngi̍p-hi.

和合本2010版约翰福音18:17 那看门的使女对彼得说：「你不也是这人的门徒吗？」他说：「我不是。」

现代客语汉字约翰福音18:17该掌门个使女对彼得讲：「你也係该人个学生，敢毋係？」彼得讲：「𠊎毋係！」

现代客语全罗约翰福音18:17 Ke chóng-mùn ke sṳ́-ńg tui Pí-tet kóng: “Ngì ya he ke-ngìn ke ho̍k-sâng, kám m̀-he?”Pí-tet kóng: “Ngài m̀-he!”

和合本2010版约翰福音18:18 僕人和警卫因为天冷生了炭火，站在那裏取暖；彼得也同他们站着取暖。 大祭司盘问耶稣

现代客语汉字约翰福音18:18该时天气尽寒，该兜僕人㧯卫兵用火炭起火，大家企等焙火；彼得也行前，同佢等共下企等焙火。大祭司盘问耶稣

现代客语全罗约翰福音18:18 Ke-sṳ̀ thiên-hi chhin hòn, ke-têu phu̍k-ngìn lâu ví-pîn yung fó-than hí fó, thai-kâ khî-tén phoi-fó; Pí-tet ya hàng-chhièn, thùng kì-têu khiung-ha khî-tén phoi-fó. Thai-chi-sṳ̂ Phàn-mun Yâ-sû

和合本2010版约翰福音18:19（太 26:59-66 可 14:55-64 路 22:66-71 ）于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。

现代客语汉字约翰福音18:19( 马太26:59-66 马可14:55-64 路加22:66-71 )大祭司盘问耶稣关係厥学生㧯佢个教训。

现代客语全罗约翰福音18:19( Mâ-thai 26:59-66 Mâ-khó 14:55-64 Lu-kâ 22:66-71 ) Thai-chi-sṳ̂ phàn-mun Yâ-sû koân-he kiâ ho̍k-sâng lâu kì ke kau-hiun.

和合本2010版约翰福音18:20 耶稣回答他：「我一向都是公开地对世人讲话，我常在会堂和圣殿裏，就是犹太人聚集的地方教导人，我私下并没有讲甚么。

现代客语汉字约翰福音18:20耶稣应讲：「𠊎㧯人讲话从来都係公开个。𠊎常常在会堂㧯圣殿，就係犹太人聚会个所在教训人，毋识在暗中讲么介。

现代客语全罗约翰福音18:20 Yâ-sû en-kóng: “Ngài lâu ngìn kóng-fa chhiùng-lòi tû he kûng-khôi ke. Ngài sòng-sòng chhai fi-thòng lâu sṳn-thien, chhiu-he Yù-thai-ngìn chhi-fi ke só-chhai kau-hiun ngìn, m̀-sṳt chhai am-chûng kóng má-ke.

和合本2010版约翰福音18:21 你为甚么问我呢？去问那些听过我讲话的人，我所说的，他们都知道。」

现代客语汉字约翰福音18:21你做么介盘问𠊎呢？去问该兜听过𠊎讲话个人，佢等知𠊎识讲么介。」

现代客语全罗约翰福音18:21 Ngì cho-má-ke phàn-mun ngài nè? Hi mun ke-têu thâng-ko ngài kóng-fa ke ngìn, kì-têu tî ngài sṳt kóng má-ke.”

和合本2010版约翰福音18:22 耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：「你这样回答大祭司吗？」

现代客语汉字约翰福音18:22耶稣讲了这个话，塍头一个卫兵就搧佢个嘴角，讲：「你恁样应大祭司吗！」

现代客语全罗约翰福音18:22 Yâ-sû kóng-liáu liá-ke fa, sùn-thèu yit-ke ví-pîn chhiu sân kì ke choi-kok, kóng: “Ngì án-ngiòng en thai-chi-sṳ̂ mâ!”

和合本2010版约翰福音18:23 耶稣回答他：「假如我说的不对，你指证不对的地方；假如我说的对，你为甚么打我呢？」

现代客语汉字约翰福音18:23耶稣讲：「𠊎若係讲毋着，你指证，毋着在㖠位！若係无毋着，你打𠊎做么介？」

现代客语全罗约翰福音18:23 Yâ-sû kóng: “Ngài na-he kóng-m̀-chho̍k, ngì chṳ́-chṳn, m̀-chho̍k chhai nai-vi! Na-he mò m̀-chho̍k, ngì tá ngài cho má-ke?”

和合本2010版约翰福音18:24 于是亚那把耶稣绑着押解到大祭司该亚法那裏。 彼得再次不认耶稣

现代客语汉字约翰福音18:24这时，耶稣还被佢等䌈等；亚那就将佢解送到大祭司该亚法该位去。彼得再三毋认耶稣

现代客语全罗约翰福音18:24 Liá-sṳ̀, Yâ-sû hàn pûn kì-têu thak-tén; Â-nâ chhiu chiông kì kié-sung to thai-chi-sṳ̂ Kâi-â-fap ke-vi hi. Pí-tet Chai-sâm M̀ Ngin Yâ-sû

和合本2010版约翰福音18:25（太 26:71-75 可 14:69-72 路 22:58-62 ） 西门‧彼得正站着取暖，有人对他说：「你不也是他的门徒吗？」彼得不承认，说：「我不是。」

现代客语汉字约翰福音18:25( 马太26:71-75 马可14:69-72 路加22:58-62 )这时，西门‧彼得还企等焙火。有人对佢讲：「你也係该人个学生，敢毋係？」彼得否认讲：「𠊎毋係！」

现代客语全罗约翰福音18:25( Mâ-thai 26:71-75 Mâ-khó 14:69-72 Lu-kâ 22:58-62 ) Liá-sṳ̀, Sî-mùn-Pí-tet hàn khî-tén phoi-fó. Yû ngìn tui kì kóng: “Ngì ya he ke-ngìn ke ho̍k-sâng, kám m̀-he?”Pí-tet féu-ngin kóng: “Ngài m̀-he!”

和合本2010版约翰福音18:26 大祭司的一个僕人，是被彼得削掉耳朵那人的亲属，说：「我不是看见你同他在园子裏吗？」

现代客语汉字约翰福音18:26大祭司个一个僕人，就係被彼得削掉耳公该侪个亲戚，佢讲：「𠊎看到你同该人共下在橄榄园底背，敢毋係？」

现代客语全罗约翰福音18:26 Thai-chi-sṳ̂ ke yit-ke phu̍k-ngìn, chhiu-he pûn Pí-tet siok-thet ngí-kûng ke-sà ke chhîn-chhit, kì kóng: “Ngài khon-tó ngì thùng ke-ngìn khiung-ha chhai kám-lám-yèn tî-poi, kám m̀-he?”

和合本2010版约翰福音18:27 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。 耶稣在彼拉多面前受审

现代客语汉字约翰福音18:27彼得又否认。该时，鸡仔就啼。耶稣在彼拉多面前受审判

现代客语全罗约翰福音18:27 Pí-tet yu féu-ngin. Ke-sṳ̀, kiê-é chhiu thài. Yâ-sû Chhai Pí-lâ-tô Mien-chhièn Su Sṳ́m-phan

和合本2010版约翰福音18:28（太 27:1-2，11-14 可 15:1-5 路 23:1-5 ）他们把耶稣从该亚法那裏押解到总督府。那时是清早。他们自己却不进总督府，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的宴席。

现代客语汉字约翰福音18:28( 马太27:1-2，11-14 马可15:1-5 路加23:1-5 )佢等对该亚法该位将耶稣带到总督府。该时天曚光。犹太人个领袖毋入总督府去，因为佢等爱在节期中保持净浰，正做得食𨃟过节个筵席。

现代客语全罗约翰福音18:28( Mâ-thai 27:1-2, 11-14 Mâ-khó 15:1-5 Lu-kâ 23:1-5 ) Kì-têu tui Kâi-â-fap ke-vi chiông Yâ-sû tai-to chúng-tuk-fú. Ke-sṳ̀ thiên-mùng-kông. Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu m̀ ngi̍p chúng-tuk-fú hi, yîn-vi kì-têu oi chhai chiet-khì-chûng pó-chhṳ̀ chhiang-li, chang cho-tet sṳ̍t Phàn-ko-chiet ke yèn-si̍t.

和合本2010版约翰福音18:29 于是彼拉多出来，到他们那裏，说：「你们告这人是为甚么事呢？」

现代客语汉字约翰福音18:29所以彼拉多出来见佢等，问讲：「你等用么介罪名告这人？」

现代客语全罗约翰福音18:29 Só-yî Pí-lâ-tô chhut-lòi kien kì-têu, mun-kóng: “Ngì-têu yung má-ke chhui-miàng ko liá ngìn?”

和合本2010版约翰福音18:30 他们回答他说：「这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。」

现代客语汉字约翰福音18:30佢等应讲：「佢若係无做坏事，𠊎等就毋会将佢交给你。」

现代客语全罗约翰福音18:30 Kì-têu en-kóng: “Kì na-he mò cho fái-sṳ, ngài-têu chhiu m̀-voi chiông kì kâu-pûn ngì.”

和合本2010版约翰福音18:31 彼拉多对他们说：「你们自己带他去，按着你们的律法问他吧！」犹太人说：「我们没有杀人的权柄。」

现代客语汉字约翰福音18:31彼拉多对佢等讲：「你等将佢带转去，照你等自家个法律审判佢就好了。」犹太人个领袖应讲：「𠊎等无权好判人死刑。」

现代客语全罗约翰福音18:31 Pí-lâ-tô tui kì-têu kóng: “Ngì-têu chiông kì tai-chón-hi, cheu ngì-têu chhṳ-kâ ke fap-li̍t sṳ́m-phan kì chhiu hó lé.”Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu en-kóng: “Ngài-têu mò khièn hó phan ngìn sí-hìn.”

和合本2010版约翰福音18:32 这是要应验耶稣所说，指自己将要怎样死的话。

现代客语汉字约翰福音18:32(这应验耶稣所讲过、佢会样般死个话。)

现代客语全罗约翰福音18:32 (Liá yin-ngiam Yâ-sû só kóng-ko, kì voi ngióng-pân sí ke fa.)

和合本2010版约翰福音18:33 于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：「你是犹太人的王吗？」

现代客语汉字约翰福音18:33彼拉多就入总督府去，喊耶稣来，问佢讲：「你係犹太人个王么？」

现代客语全罗约翰福音18:33 Pí-lâ-tô chhiu ngi̍p chúng-tuk-fú hi, hêm Yâ-sû lòi, mun kì kóng: “Ngì he Yù-thai-ngìn ke vòng mò?”

和合本2010版约翰福音18:34 耶稣回答：「这话是你说的，还是别人论到我时对你说的呢？」

现代客语汉字约翰福音18:34耶稣应讲：「这係你自家爱问个，抑係因为有人对你讲过，你正恁样问呢？」

现代客语全罗约翰福音18:34 Yâ-sû en-kóng: “Liá he ngì chhṳ-kâ oi mun ke, ya-he yîn-vi yû-ngìn tui ngì kóng-ko, ngì chang án-ngiòng mun nè?”

和合本2010版约翰福音18:35 彼拉多回答：「难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了甚么事呢？」

现代客语汉字约翰福音18:35彼拉多讲：「你恅到𠊎係犹太人吗？係你本国个人㧯该兜祭司长将你交给𠊎。你到底做么介事啊？」

现代客语全罗约翰福音18:35 Pí-lâ-tô kóng: “Ngì láu-tó ngài he Yù-thai-ngìn mâ? He ngì pún-koet ke ngìn lâu ke-têu chi-sṳ̂-chóng chiông ngì kâu-pûn ngài. Ngì to-tái cho má-ke sṳ â?”

和合本2010版约翰福音18:36 耶稣回答：「我的国不属于这世界；我的国若属于这世界，我的部下就会为我战斗，使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属于这世界。」

现代客语汉字约翰福音18:36耶稣讲：「𠊎个国毋係这世间个国；假使𠊎个国係这世间个国，𠊎个子民一定会为𠊎相㓾，𠊎就毋会落在该兜犹太人个手中。总係，𠊎个国毋係这世间个国！」

现代客语全罗约翰福音18:36 Yâ-sû kóng: “Ngài ke koet m̀-he liá sṳ-kiên ke koet; ká-sṳ́ ngài ke koet he liá sṳ-kiên ke koet, ngài ke chṳ́-mìn yit-thin voi vi ngài siông-chhṳ̀, ngài chhiu m̀-voi lo̍k chhai ke-têu Yù-thai-ngìn ke sú-chûng. Chúng-he, ngài ke koet m̀-he liá sṳ-kiên ke koet!”

和合本2010版约翰福音18:37 于是彼拉多对他说：「那么，你是王了？」耶稣回答：「是你说我是王。我为此而生，也为此来到世界，为了给真理作见证。凡属真理的人都听我的话。」

现代客语汉字约翰福音18:37彼拉多讲：「恁样讲，你係王啰？」耶稣应讲：「係你讲𠊎係王。𠊎为到这个出世，也为到这个来到世间，係爱为真理做见证。凡係属真理个人一定会听𠊎个话。」

现代客语全罗约翰福音18:37 Pí-lâ-tô kóng: “Án-ngiòng kóng, ngì he vòng lô?”Yâ-sû en-kóng: “He ngì kóng ngài he vòng. Ngài vi-tó liá-ke chhut-se, ya vi-tó liá-ke lòi-to sṳ-kiên, he oi vi chṳ̂n-lî cho kien-chṳn. Fàm he su̍k chṳ̂n-lî ke ngìn yit-thin voi thâng ngài ke fa.”

和合本2010版约翰福音18:38彼拉多对他说：「真理是甚么呢？」耶稣被判死刑（太27:15-31 可15:6-20 路23:13-25 ）说了这话，彼拉多又出来到犹太人那裏，对他们说：「我查不出他有甚么罪状。

现代客语汉字约翰福音18:38彼拉多讲：「真理係么介？」耶稣被人判死刑

现代客语全罗约翰福音18:38 Pí-lâ-tô kóng: “Chṳ̂n-lî he má-ke?” Yâ-sû Pûn-ngìn Phan Sí-hìn

和合本2010版约翰福音18:39但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放这犹太人的王吗？」

现代客语汉字约翰福音18:39( 马太27:15-31 马可15:6-20 路加23:13-25 )总係你等有一个惯例，爱𠊎在𨃟过节为你等放一个囚犯。你等爱𠊎为你等放犹太人个王吗？」

现代客语全罗约翰福音18:39( Mâ-thai 27:15-31 Mâ-khó 15:6-20 Lu-kâ 23:13-25 ) Chúng-he ngì-têu yû yit-ke koan-li, oi ngài chhai Phàn-ko-chiet vi ngì-têu piong yit-ke siù-fam. Ngì-têu oi ngài vi ngì-têu piong Yù-thai-ngìn ke vòng mâ?”

和合本2010版约翰福音18:40 他们又再喊着说：「不要这人！要巴拉巴！」这巴拉巴是个强盗。

现代客语汉字约翰福音18:40佢等就大声喊讲：「毋爱佢！𠊎等爱巴拉巴！」(巴拉巴係一个强盗。)

现代客语全罗约翰福音18:40 Kì-têu chhiu thai-sâng hêm-kóng: “M̀-oi kì! Ngài-têu oi Pâ-lâ-pâ!” (Pâ-lâ-pâ he yit-ke khiòng-tho.)