约翰福音第16章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音16:1 「我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。

现代客语汉字约翰福音16:1「𠊎将这兜事㧯你等讲，爱使你等个信心毋会摇动。

现代客语全罗约翰福音16:1 “Ngài chiông liá-têu sṳ lâu ngì-têu kóng, oi pûn ngì-têu ke sin-sîm m̀-voi yèu-thung.

和合本2010版约翰福音16:2 人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉上帝。

现代客语汉字约翰福音16:2佢等会将你等逐出会堂。这时节就会到了，该兜杀害你等个人会认为佢等所做个事情係忠心事奉上帝。

现代客语全罗约翰福音16:2 Kì-têu voi chiông ngì-têu kiuk-chhut fi-thòng. Liá sṳ̀-chiet chhiu voi to lé, ke-têu sat-hoi ngì-têu ke ngìn voi ngin-vì kì-têu só-cho ke sṳ-chhìn he chûng-sîm sṳ-fung Song-ti.

和合本2010版约翰福音16:3 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。

现代客语汉字约翰福音16:3其实，佢等会恁样做係因为佢等毋识阿爸，也毋识𠊎。

现代客语全罗约翰福音16:3 Khì-sṳ̍t, kì-têu voi án-ngiòng cho he yîn-vi kì-têu m̀-sṳt Â-pâ, ya m̀-sṳt ngài.

和合本2010版约翰福音16:4 我对你们说了这些事，是要在他们做这些事的时候，你们会想起我对你们说过的话。」 圣灵的工作 「我起先没有对你们说这些事，因为我一直与你们同在。

现代客语汉字约翰福音16:4𠊎㧯你等讲这兜事，係爱俾你等在这时节来到个时想到𠊎识㧯你等讲过。圣灵个工作「𠊎当初无㧯你等讲这兜事，因为𠊎一直同你等共下。

现代客语全罗约翰福音16:4 Ngài lâu ngì-têu kóng liá-têu sṳ, he oi pûn ngì-têu chhai liá sṳ̀-chiet lòi-to ke sṳ̀ sióng-tó ngài sṳt lâu ngì-têu kóng-ko. Sṳn-Lìn ke Kûng-chok “Ngài tông-chhû mò lâu ngì-têu kóng liá-têu sṳ, yîn-vi ngài yit-chhṳ̍t thùng ngì-têu khiung-ha.

和合本2010版约翰福音16:5 现在我要到差我来的父那裏去，你们中间却没有人问我『你去哪裏？』

现代客语汉字约翰福音16:5这下𠊎爱倒转该『差𠊎来个』该位去；你等当中并无人问𠊎：『你爱去㖠位？』

现代客语全罗约翰福音16:5 Liá-ha ngài oi to-chón ke ‘Chhâi ngài lòi ke’ ke-vi hi; ngì-têu tông-chûng pin mò-ngìn mun ngài: ‘Ngì oi hi nai-vi?’

和合本2010版约翰福音16:6 只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。

现代客语汉字约翰福音16:6反转因为𠊎识将这兜事㧯你等讲过，你等就满心忧愁。

现代客语全罗约翰福音16:6 Fán-chón yîn-vi ngài sṳt chiông liá-têu sṳ lâu ngì-têu kóng-ko, ngì-têu chhiu mân-sîm yù-sèu.

和合本2010版约翰福音16:7 然而，我把真情告诉你们，我去对你们是有益的。我若不去，保惠师就不会到你们这裏来；我若去，就差他到你们这裏来。

现代客语汉字约翰福音16:7事实上，𠊎㧯你等讲，𠊎转去，对你等较好；𠊎无转去，该保惠师就毋会来你等这位；𠊎转去，就差佢来。

现代客语全罗约翰福音16:7 Sṳ-sṳ̍t-song, ngài lâu ngì-têu kóng, ngài chón-hi, tui ngì-têu kha hó; ngài mò chón-hi, ke Pó-fi-sṳ̂ chhiu m̀-voi lòi ngì-têu liá-vi; ngài chón-hi, chhiu chhâi Kì lòi.

和合本2010版约翰福音16:8 他来的时候，要为罪、为义，为审判，指证世人；

现代客语汉字约翰福音16:8佢来个时，佢爱对世间人证明：佢等对罪、对义、对上帝审判个看法全部毋着净净。

现代客语全罗约翰福音16:8 Kì lòi ke sṳ̀, Kì oi tui sṳ-kiên-ngìn chṳn-mìn: Kì-têu tui chhui, tui ngi, tui Song-ti sṳ́m-phan ke khon-fap chhiòn-phu m̀-chho̍k chhiang-chhiang.

和合本2010版约翰福音16:9 为罪，是因他们不信我；

现代客语汉字约翰福音16:9佢等对罪个看法毋着，因为佢等毋信𠊎；

现代客语全罗约翰福音16:9 Kì-têu tui chhui ke khon-fap m̀-chho̍k, yîn-vi kì-têu m̀ sin ngài;

和合本2010版约翰福音16:10 为义，是因我到父那裏去，你们将不再见到我；

现代客语汉字约翰福音16:10佢等对义个看法毋着，因为𠊎转去阿爸该位，你等毋会再看到𠊎；

现代客语全罗约翰福音16:10 kì-têu tui ngi ke khon-fap m̀-chho̍k, yîn-vi ngài chón-hi Â-pâ ke-vi, ngì-têu m̀-voi chai khon-tó ngài;

和合本2010版约翰福音16:11 为审判，是因这世界的统治者已受了审判。

现代客语汉字约翰福音16:11佢等对上帝审判个看法毋着，因为这世界个王已经受审判。

现代客语全罗约翰福音16:11 kì-têu tui Song-ti sṳ́m-phan ke khon-fap m̀-chho̍k, yîn-vi liá sṳ-kie ke vòng yí-kîn su sṳ́m-phan.

和合本2010版约翰福音16:12 「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了( [ 16.12] 「担当不了」或译「不能领会」。)。

现代客语汉字约翰福音16:12「𠊎还有尽多事爱㧯你等讲，总係你等这下揹毋赢。

现代客语全罗约翰福音16:12 “Ngài hàn-yû chhin-tô sṳ oi lâu ngì-têu kóng, chúng-he ngì-têu liá-ha pà-m̀-yàng.

和合本2010版约翰福音16:13 但真理的灵来的时候，他要引导你们进入一切真理。因为他不是凭着自己说的，而是把他所听见的都说出来，并且要把将要来的事向你们传达。

现代客语汉字约翰福音16:13等到赐真理个圣灵来到，佢会带你等进入所有个真理。佢毋会照自家个意思讲话，只有将佢所听到个㧯你等讲，也会对你等讲将来个事。

现代客语全罗约翰福音16:13 Tén-to su chṳ̂n-lî ke Sṳn-Lìn lòi-to, Kì voi tai ngì-têu chin-ngi̍p só-yû ke chṳ̂n-lî. Kì m̀-voi cheu chhṳ-kâ ke yi-sṳ kóng-fa, chṳ́-yû chiông Kì só thâng-tó ke lâu ngì-têu kóng, ya voi tui ngì-têu kóng chiông-lòi ke sṳ.

和合本2010版约翰福音16:14 他要荣耀我，因为他要把从我领受的向你们传达。

现代客语汉字约翰福音16:14佢会荣耀𠊎，因为佢会将佢对𠊎所领受个㧯你等讲。

现代客语全罗约翰福音16:14 Kì voi yùng-yeu ngài, yîn-vi Kì voi chiông Kì tui ngài só liâng-su ke lâu ngì-têu kóng.

和合本2010版约翰福音16:15 凡父所有的都是我的，所以我说，他要把从我领受的向你们传达。」 忧愁变为喜乐

现代客语汉字约翰福音16:15吾爸所有个一切全部係𠊎个；所以𠊎讲，圣灵会将佢对𠊎所领受个㧯你等讲。忧愁变快乐

现代客语全罗约翰福音16:15 Ngâ Pâ só-yû ke yit-chhiet chhiòn-phu he ngài ke; só-yî ngài kóng, Sṳn-Lìn voi chiông Kì tui ngài só liâng-su ke lâu ngì-têu kóng. Yù-sèu Pien Khoai-lo̍k

和合本2010版约翰福音16:16 「不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。」

现代客语汉字约翰福音16:16「过无几久，你等就看𠊎毋到；再过无几久，你等又会看到𠊎。」

现代客语全罗约翰福音16:16 “Ko mò kí-kiú, ngì-têu chhiu khon ngài m̀-tó; chai ko mò kí-kiú, ngì-têu yu voi khon-tó ngài.”

和合本2010版约翰福音16:17 有几个门徒彼此说：「他对我们说『不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我』；又说『因我到父那裏去』。这是甚么意思呢？」

现代客语汉字约翰福音16:17学生当中有几个人彼此讲：「佢㧯𠊎等讲『过无几久，你等就看𠊎毋到；再过无几久，你等又会看到𠊎』又讲『因为𠊎转去阿爸该位』；这兜话到底係么介意思呢？」

现代客语全罗约翰福音16:17 Ho̍k-sâng tông-chûng yû kí-ke ngìn pí-chhṳ́ kóng: “Kì lâu ngài-têu kóng ‘Ko mò kí-kiú, ngì-têu chhiu khon ngài m̀-tó; chai ko mò kí-kiú, ngì-têu yu voi khon-tó ngài’ yu kóng ‘yîn-vi ngài chón-hi Â-pâ ke-vi’; liá-têu fa to-tái he má-ke yi-sṳ nè?”

和合本2010版约翰福音16:18 于是门徒说：「他说( [ 16.18] 有古卷没有「他说」。)『不久』到底是甚么意思呢？我们不明白他说甚么。」

现代客语汉字约翰福音16:18佢等又问：「佢所讲个『过无几久』係指么介呢？𠊎等毋知佢讲么介！」

现代客语全罗约翰福音16:18 Kì-têu yu mun: “Kì só kóng ke ‘Ko mò kí-kiú’ he chṳ́ má-ke nè? Ngài-têu m̀-tî kì kóng má-ke!”

和合本2010版约翰福音16:19 耶稣看出他们要问他，就对他们说：「我说『不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我』，你们为这话彼此询问吗？

现代客语汉字约翰福音16:19耶稣知佢等想爱问佢，就㧯佢等讲：「𠊎讲『过无几久，你等就看𠊎毋到；再过无几久，你等又会看到𠊎』；你等因为这句话问来问去係么？

现代客语全罗约翰福音16:19 Yâ-sû tî kì-têu sióng-oi mun kì, chhiu lâu kì-têu kóng: “Ngài kóng ‘Ko mò kí-kiú, ngì-têu chhiu khon ngài m̀-tó; chai ko mò kí-kiú, ngì-têu yu voi khon-tó ngài’; ngì-têu yîn-vi liá-ki fa mun-lòi mun-hi he-mò?

和合本2010版约翰福音16:20 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人反要欢喜。你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变成喜乐。

现代客语汉字约翰福音16:20𠊎实在㧯你等讲，你等会伤心大噭，总係世间人会欢喜快乐；你等会忧愁，总係你等个忧愁会变做快乐。

现代客语全罗约翰福音16:20 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, ngì-têu voi sông-sîm thai-kieu, chúng-he sṳ-kiên-ngìn voi fôn-hí khoai-lo̍k; ngì-têu voi yù-sèu, chúng-he ngì-têu ke yù-sèu voi pien-cho khoai-lo̍k.

和合本2010版约翰福音16:21 妇人生产的时候会忧愁，因为她的时候到了；但孩子一生出来，就不再记得那痛苦了，因为欢喜有一个人生在世上了。

现代客语汉字约翰福音16:21妇人家生产以前会忧愁，因为受苦个时间到了；总係孲𤘅仔𫱔出来以后，就毋记得痛苦，因为姖欢喜孲𤘅仔已经出世。

现代客语全罗约翰福音16:21 Fu-ngìn-kâ sên-sán yî-chhièn voi yù-sèu, yîn-vi su-khú ke sṳ̀-kiên to lé; chúng-he ô-nga-é kiung-chhut-lòi yî-heu, chhiu m̀ ki-tet thung-khú, yîn-vi kì fôn-hí ô-nga-é yí-kîn chhut-se.

和合本2010版约翰福音16:22 你们现在也是忧愁，但我要再见到你们，你们的心就会有喜乐了；这喜乐没有人能夺去。

现代客语汉字约翰福音16:22你等也係恁样：这下你等有忧愁，总係𠊎再见到你等个时，你等就会满心快乐；你等个快乐係无人抢得走个。

现代客语全罗约翰福音16:22 Ngì-têu ya he án-ngiòng: Liá-ha ngì-têu yû yù-sèu, chúng-he ngài chai kien-tó ngì-têu ke sṳ̀, ngì-têu chhiu voi mân-sîm khoai-lo̍k; ngì-têu ke khoai-lo̍k he mò ngìn chhióng-tet-chéu ke.

和合本2010版约翰福音16:23 到那日，你们甚么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求甚么，他会赐给你们( [ 16.23] 「你们奉我的名…赐给你们」：有古卷是「你们若向父求甚么，他会因我的名赐给你们」。)。

现代客语汉字约翰福音16:23到该日，你等就毋会再问𠊎么介。「𠊎实在㧯你等讲，你等奉𠊎个名，无论对阿爸求么介，佢一定会赐给你等(3416:23「你等奉…赐给你等」另外有兜古卷係「若係你等对阿爸求，佢会因为𠊎个名赐给你等」。)。

现代客语全罗约翰福音16:23 To ke-ngit, ngì-têu chhiu m̀-voi chai mun ngài má-ke.“Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, ngì-têu fung ngài ke miàng, mò-lun tui Â-pâ khiù má-ke, Kì yit-thin voi su-pûn ngì-têu( 34 16:23 “ngì-têu fung ... su-pûn ngì-têu” nang-ngoi yû-têu kú-kién he “na-he ngì-têu tui Â-pâ khiù, Kì voi yîn-vi ngài ke miàng su-pûn ngì-têu”.).

和合本2010版约翰福音16:24 直到现在，你们没有奉我的名求甚么，如今你们求就必得着，使你们的喜乐得以满足。」 我已经胜过世界

现代客语汉字约翰福音16:24到这下，你等毋识奉𠊎个名求过么介；从今以后，你等求，就会得到，使你等个快乐满满。赢过世界

现代客语全罗约翰福音16:24 To liá-ha, ngì-têu m̀-sṳt fung ngài ke miàng khiù-ko má-ke; chhiùng-kîm yî-heu, ngì-têu khiù, chhiu voi tet-tó, pûn ngì-têu ke khoai-lo̍k mân-mân. Yàng-ko Sṳ-kie

和合本2010版约翰福音16:25 「这些事，我是用比方对你们说的；时候将到，我不再用比方对你们说，而是要把父的事明白地告诉你们。

现代客语汉字约翰福音16:25「𠊎用比喻㧯你等讲这兜事。总係时间会到了，𠊎无再用比喻，係爱明明将阿爸个事㧯你等讲。

现代客语全罗约翰福音16:25 “Ngài yung pí-yi lâu ngì-têu kóng liá-têu sṳ. Chúng-he sṳ̀-kiên voi to lé, ngài mò chai yung pí-yi, he oi mìn-mìn chiông Â-pâ ke sṳ lâu ngì-têu kóng.

和合本2010版约翰福音16:26 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们向父祈求。

现代客语汉字约翰福音16:26到该日，你等爱奉𠊎个名求；𠊎毋係讲𠊎爱代你等对阿爸求，

现代客语全罗约翰福音16:26 To ke-ngit, ngì-têu oi fung ngài ke miàng khiù; ngài m̀-he kóng ngài oi thoi ngì-têu tui Â-pâ khiù,

和合本2010版约翰福音16:27 父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从上帝( [ 16.27] 「上帝」：有古卷是「父」。)而来的。

现代客语汉字约翰福音16:27因为阿爸自家惜你等。佢惜你等，因为你等敬爱𠊎，又信𠊎係对上帝(3516:27「上帝」：有古卷係「阿爸」。)该位来个。

现代客语全罗约翰福音16:27 yîn-vi Â-pâ chhṳ-kâ siak ngì-têu. Kì siak ngì-têu, yîn-vi ngì-têu kin-oi ngài, yu sin ngài he tui Song-ti( 35 16:27 “Song-ti”: Yû kú-kién he “Â-pâ”.) ke-vi lòi ke.

和合本2010版约翰福音16:28 我从父而来，到了世界( [ 16.28] 「我从…世界」：有古卷是「我到了世界」。)，又离开世界，到父那裏去。」

现代客语汉字约翰福音16:28𠊎对阿爸该位来到这世界；这下𠊎爱离开这世界，转阿爸该位去。」

现代客语全罗约翰福音16:28 Ngài tui Â-pâ ke-vi lòi-to liá sṳ-kie; liá-ha ngài oi lì-khôi liá sṳ-kie, chón Â-pâ ke-vi hi.”

和合本2010版约翰福音16:29 门徒说：「你看，如今你是明说，不用比方了。

现代客语汉字约翰福音16:29学生对佢讲：「你看，这下你係明明讲，并无用么介比喻。

现代客语全罗约翰福音16:29 Ho̍k-sâng tui kì kóng: “Ngì khon, liá-ha ngì he mìn-mìn kóng, pin mò yung má-ke pí-yi.

和合本2010版约翰福音16:30 现在我们晓得你凡事都知道，也不需要有人问你；从此我们信你是从上帝而来的。」

现代客语汉字约翰福音16:30这下𠊎等知，你无所不知，无需要人对你讲出佢个问题。因为恁样，𠊎等信你係对上帝该位来个。」

现代客语全罗约翰福音16:30 Liá-ha ngài-têu tî, ngì vù-só-put-tî, mò sî-yeu ngìn tui ngì kóng-chhut kì ke mun-thì. Yîn-vi án-ngiòng, ngài-têu sin ngì he tui Song-ti ke-vi lòi ke.”

和合本2010版约翰福音16:31 耶稣回答他们：「现在你们信了吗？

现代客语汉字约翰福音16:31耶稣讲：「这下你等正信吗？

现代客语全罗约翰福音16:31 Yâ-sû kóng: “Liá-ha ngì-têu chang sin mâ?

和合本2010版约翰福音16:32 看哪，时候将到，其实已经到了，你们要分散，各归自己的地方，留下我独自一人；然而我不是独自一人，因为有父与我同在。

现代客语汉字约翰福音16:32看啊，时节会到了，这下就係，你等全部会分散，逐侪转去自家个地方，留下𠊎自家一侪。其实，𠊎毋係自家一侪，因为有阿爸同𠊎共下。

现代客语全罗约翰福音16:32 Khon â, sṳ̀-chiet voi to lé, liá-ha chhiu-he, ngì-têu chhiòn-phu voi fûn-san, tak-sà chón-hi chhṳ-kâ ke thi-fông, liù-hâ ngài chhṳ-kâ yit-sà. Khì-sṳ̍t, ngài m̀-he chhṳ-kâ yit-sà, yîn-vi yû Â-pâ thùng ngài khiung-ha.

和合本2010版约翰福音16:33 我对你们说了这些事，是要使你们在我裏面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气( [ 16.33] 「但你们要有勇气」或译「但你们放心」。)，我已经胜过世界。」

现代客语汉字约翰福音16:33𠊎将这兜事㧯你等讲，係爱你等因为生在𠊎底背(3616:33「生在𠊎底背」抑係译做「同𠊎结连共下」。)有平安。在这世间你等有苦难；总係你等爱勇敢，𠊎已经赢过这世间。」

现代客语全罗约翰福音16:33 Ngài chiông liá-têu sṳ lâu ngì-têu kóng, he oi ngì-têu yîn-vi sâng chhai ngài tî-poi( 36 16:33 “sâng chhai ngài tî-poi” ya-he yi̍t-cho “thùng ngài kiet-lièn khiung-ha”.) yû phìn-ôn. Chhai liá sṳ-kiên ngì-têu yû khú-nan; chúng-he ngì-têu oi yúng-kám, ngài yí-kîn yàng-ko liá sṳ-kiên.”