约翰福音第13章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音13:1耶稣为门徒洗脚逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他一向爱世间属自己的人，就爱他们到底。

现代客语汉字约翰福音13:1耶稣洗学生个脚𨃟过节前，耶稣知佢离开这世界转阿爸该位去个时节到了。佢一直惜在世间属佢自家个人，佢就惜佢等到底。

现代客语全罗约翰福音13:1Yâ-sû Sé Ho̍k-sâng ke Kiok Phàn-ko-chiet chhièn, Yâ-sû tî kì lì-khôi liá sṳ-kie chón Â-pâ ke-vi hi ke sṳ̀-chiet to lé. Kì yit-chhṳ̍t siak chhai sṳ-kiên su̍k kì chhṳ-kâ ke ngìn, kì chhiu siak kì-têu to-tái.

和合本2010版约翰福音13:2 晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心裏。

现代客语汉字约翰福音13:2耶稣㧯厥学生食夜个时，魔鬼已经控制加略人西门个孻仔犹大个心，使佢决心出卖耶稣。

现代客语全罗约翰福音13:2 Yâ-sû lâu kiâ ho̍k-sâng sṳ̍t-ya ke sṳ̀, Mô-kúi yí-kîn khúng-chṳ Kâ-lio̍k-ngìn Sî-mùn ke lai-é Yù-thai ke sîm, sṳ́ kì kiet-sîm chhut-mai Yâ-sû.

和合本2010版约翰福音13:3 耶稣知道父已把万有交在他手裏，且知道自己是从上帝出来的，又要回到上帝那裏去，

现代客语汉字约翰福音13:3耶稣知阿爸已经将一切个权柄交给佢；佢知自家係对上帝该位来个，爱倒转上帝该位去。

现代客语全罗约翰福音13:3 Yâ-sû tî Â-pâ yí-kîn chiông yit-chhiet ke khièn-piang kâu-pûn kì; kì tî chhṳ-kâ he tui Song-ti ke-vi lòi ke, oi to-chón Song-ti ke-vi hi.

和合本2010版约翰福音13:4 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

现代客语汉字约翰福音13:4佢䟘起来，离开座位，脱下外衫，拿一条手帕围在腰圈，

现代客语全罗约翰福音13:4 Kì hong-hí-lòi, lì-khôi chho-vi, thot-hâ ngoi-sâm, nâ yit-thiàu sú-pha vì chhai yêu-khiên,

和合本2010版约翰福音13:5 随后把水倒在盆裏，开始洗门徒的脚，并用束腰的手巾擦乾。

现代客语汉字约翰福音13:5然后倒水落脚盆，开始洗学生个脚，又用该手帕拭燥。

现代客语全罗约翰福音13:5 yèn-heu tó súi lo̍k kiok-phùn, khôi-sṳ́ sé ho̍k-sâng ke kiok, yu yung ke sú-pha chhu̍t-châu.

和合本2010版约翰福音13:6 到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」

现代客语汉字约翰福音13:6佢来到西门‧彼得个面前，彼得对佢讲：「主啊，你爱洗𠊎个脚係么？」

现代客语全罗约翰福音13:6 Kì lòi-to Sî-mùn-Pí-tet ke mien-chhièn, Pí-tet tui kì kóng: “Chú â, ngì oi sé ngài ke kiok he-mò?”

和合本2010版约翰福音13:7 耶稣回答他说：「我所做的，你现在不知道，但以后会明白。」

现代客语汉字约翰福音13:7耶稣应讲：「𠊎所做个，你这下无了解，将来你就会明白。」

现代客语全罗约翰福音13:7 Yâ-sû en-kóng: “Ngài só-cho ke, ngì liá-ha mò liáu-kié, chiông-lòi ngì chhiu voi mìn-pha̍k.”

和合本2010版约翰福音13:8 彼得对他说：「你绝对不可以洗我的脚！」耶稣回答他：「我若不洗你，你就与我无份了。」

现代客语汉字约翰福音13:8彼得讲：「𠊎绝对毋俾你洗𠊎个脚！」耶稣讲：「假使𠊎无洗你个脚，你㧯𠊎就无么介关係。」

现代客语全罗约翰福音13:8 Pí-tet kóng: “Ngài chhie̍t-tui m̀ pûn ngì sé ngài ke kiok!”Yâ-sû kóng: “Ká-sṳ́ ngài mò sé ngì ke kiok, ngì lâu ngài chhiu mò má-ke koân-he.”

和合本2010版约翰福音13:9 西门‧彼得对他说：「主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！」

现代客语汉字约翰福音13:9西门‧彼得讲：「主啊，毋单净𠊎个脚，连手㧯头那也爱洗！」

现代客语全罗约翰福音13:9 Sî-mùn-Pí-tet kóng: “Chú â, m̀ tân-chhiang ngài ke kiok, lièn sú lâu thèu-nà ya oi sé!”

和合本2010版约翰福音13:10 耶稣对他说：「凡洗过澡的人不需要再洗，只要把脚一洗，全身就乾净了。你们是乾净的，然而不都是乾净的。」

现代客语汉字约翰福音13:10耶稣讲：「身洗好个人，全身就净浰，洗脚就罅(2713:10有兜古卷无「洗脚就罅」。)。你等係净浰个，总係毋係逐个人净浰。」

现代客语全罗约翰福音13:10 Yâ-sû kóng: “Sṳ̂n sé-hó ke ngìn, chhiòn-sṳ̂n chhiu chhiang-li, sé kiok chhiu la( 27 13:10 Yû-têu kú-kién mò “sé kiok chhiu la”.). Ngì-têu he chhiang-li ke, chúng-he m̀-he tak-ke ngìn chhiang-li.”

和合本2010版约翰福音13:11 耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说「你们不都是乾净的」。

现代客语汉字约翰福音13:11(耶稣已经知么人爱出卖佢，所以佢讲：「毋係逐个人净浰。」)

现代客语全罗约翰福音13:11 (Yâ-sû yí-kîn tî má-ngìn oi chhut-mai kì, só-yî kì kóng: “M̀-he tak-ke ngìn chhiang-li.”)

和合本2010版约翰福音13:12 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我为你们所做的，你们明白吗？

现代客语汉字约翰福音13:12耶稣洗好佢等个脚，就将外衫着起来，坐倒转去。佢问厥学生讲：「头下，𠊎为你等所做个，你等了解么？

现代客语全罗约翰福音13:12 Yâ-sû sé-hó kì-têu ke kiok, chhiu chiông ngoi-sâm chok-hí-lòi, chhô to-chón hi. Kì mun kiâ ho̍k-sâng kóng: “Thèu-ha, ngài vi ngì-têu só cho ke, ngì-têu liáu-kié mò?

和合本2010版约翰福音13:13 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。

现代客语汉字约翰福音13:13你等喊𠊎做先生，做主，尽着，𠊎本来就係。

现代客语全罗约翰福音13:13 Ngì-têu ham ngài cho sîn-sâng, cho Chú, chhin chho̍k, ngài pún-lòi chhiu-he.

和合本2010版约翰福音13:14 我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。

现代客语汉字约翰福音13:14𠊎係你等个主，你等个先生，还洗你等个脚，你等也应当彼此洗脚。

现代客语全罗约翰福音13:14 Ngài he ngì-têu ke Chú, ngì-têu ke sîn-sâng, hàn sé ngì-têu ke kiok, ngì-têu ya yin-tông pí-chhṳ́ sé kiok.

和合本2010版约翰福音13:15 我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。

现代客语汉字约翰福音13:15𠊎做你等个榜样，係爱你等照𠊎所做个去行。

现代客语全罗约翰福音13:15 Ngài cho ngì-têu ke póng-yong, he oi ngì-têu cheu ngài só-cho ke hi hàng.

和合本2010版约翰福音13:16 我实实在在地告诉你们，僕人不大于主人；奉差的人也不大于差他的人。

现代客语汉字约翰福音13:16𠊎实在㧯你等讲，奴僕无比主人较大，受派个人也无比派佢个人较大。

现代客语全罗约翰福音13:16 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, nù-phu̍k mò pí chú-ngìn kha thai, su-phai ke ngìn ya mò pí phai kì ke ngìn kha thai.

和合本2010版约翰福音13:17 你们既知道这些事，若是去实行就有福了。

现代客语汉字约翰福音13:17你等知这个道理，若係去实行就尽有福气！

现代客语全罗约翰福音13:17 Ngì-têu tî liá-ke tho-lî, na-he hi sṳ̍t-hàng chhiu chhin-yû fuk-hi!

和合本2010版约翰福音13:18 我不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但是要应验经上的话：『吃我饭的人( [ 13.18] 有古卷是「同我吃饭的人」。)用脚踢我。』

现代客语汉字约翰福音13:18「𠊎这个话毋係指你等全体讲个；𠊎认识𠊎所拣选个人。总係圣经所讲『该同𠊎共下食饭个人，却用脚踢𠊎』，这句话必定会实现。

现代客语全罗约翰福音13:18 “Ngài liá-ke fa m̀-he chṳ́ ngì-têu chhiòn-thí kóng ke; ngài ngin-sṳt ngài só kién-sién ke ngìn. Chúng-he Sṳn-kîn só kóng ‘Ke thùng ngài khiung-ha sṳ̍t-fan ke ngìn, sa yung kiok thet ngài’, liá-ki fa pit-thin voi sṳ̍t-hien.

和合本2010版约翰福音13:19 事情还没有发生，我现在先告诉你们，让你们到事情发生的时候好信我就是那位。

现代客语汉字约翰福音13:19𠊎在事情还吂发生以前就㧯你等讲，係爱使你等在事情发生个时，信𠊎就係该『自有永有』个。

现代客语全罗约翰福音13:19 Ngài chhai sṳ-chhìn hàn-màng fat-sên yî-chhièn chhiu lâu ngì-têu kóng, he oi pûn ngì-têu chhai sṳ-chhìn fat-sên ke sṳ̀, sin ngài chhiu-he ke ‘Chhṳ-yû Yún-yû’ ke.

和合本2010版约翰福音13:20 我实实在在地告诉你们，接纳我所差遣的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我的那位。」 耶稣预言将被出卖

现代客语汉字约翰福音13:20𠊎实在㧯你等讲，接待𠊎所派个，就係接待𠊎；接待𠊎个，就係接待该『差𠊎来个』。」耶稣预言会被人出卖

现代客语全罗约翰福音13:20 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, chiap-thai ngài só phai ke, chhiu-he chiap-thai ngài; chiap-thai ngài ke, chhiu-he chiap-thai ke ‘Chhâi ngài lòi ke’. ” Yâ-sû Yi-ngièn Voi Pûn-ngìn Chhut-mai

和合本2010版约翰福音13:21（太 26:20-25 可 14:17-21 路 22:21-23 ）耶稣说了这些话，心裏忧愁，于是明确地说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。」

现代客语汉字约翰福音13:21( 马太26:20-25 马可14:17-21 路加22:21-23 )耶稣讲了这个话，心中非常痛苦，就宣布讲：「𠊎实在㧯你等讲，你等当中有一个人爱出卖𠊎。」

现代客语全罗约翰福音13:21( Mâ-thai 26:20-25 Mâ-khó 14:17-21 Lu-kâ 22:21-23 ) Yâ-sû kóng-liáu liá-ke fa, sîm-chûng fî-sòng thung-khú, chhiu siên-pu kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, ngì-têu tông-chûng yû yit-ke ngìn oi chhut-mai ngài.”

和合本2010版约翰福音13:22 门徒彼此相看，猜不出他说的是谁。

现代客语汉字约翰福音13:22学生彼此相看，毋知佢係指么人讲个。

现代客语全罗约翰福音13:22 Ho̍k-sâng pí-chhṳ́ siông-khon, m̀-tî kì he chṳ́ má-ngìn kóng ke.

和合本2010版约翰福音13:23 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。

现代客语汉字约翰福音13:23有一个耶稣所惜个学生，侧身靠在耶稣个怀中。

现代客语全罗约翰福音13:23 Yû yit-ke Yâ-sû só-siak ke ho̍k-sâng, chet-sṳ̂n kho chhai Yâ-sû ke fài-chûng.

和合本2010版约翰福音13:24 西门‧彼得就对这个人示意，要问耶稣是指着谁说的。

现代客语汉字约翰福音13:24西门‧彼得暗示佢讲：「问佢看，佢係讲么人。」

现代客语全罗约翰福音13:24 Sî-mùn-Pí-tet am-sṳ kì kóng: “Mun kì khon, kì he kóng má-ngìn.”

和合本2010版约翰福音13:25 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：「主啊，是谁呢？」

现代客语汉字约翰福音13:25该学生就探身问耶稣讲：「主啊，係么人？」

现代客语全罗约翰福音13:25 Ke ho̍k-sâng chhiu tham-sṳ̂n mun Yâ-sû kóng: “Chú â, he má-ngìn?”

和合本2010版约翰福音13:26 耶稣回答：「我蘸一点饼给谁，就是谁。」耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

现代客语汉字约翰福音13:26耶稣应讲：「𠊎搵一垤饼仔给么人，佢就係。」讲了，佢就搵一垤饼仔，拿给加略人西门个孻仔犹大。

现代客语全罗约翰福音13:26 Yâ-sû en-kóng: “Ngài vun yit-te piáng-è pûn má-ngìn, kì chhiu-he.” Kóng-liáu, kì chhiu vun yit-te piáng-è, nâ pûn Kâ-lio̍k-ngìn Sî-mùn ke lai-é Yù-thai.

和合本2010版约翰福音13:27 他接( [ 13.27] 「接」或译「吃」。)了那饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：「你要做的，快做吧！」

现代客语汉字约翰福音13:27犹大一接过饼仔，魔鬼就入佢个心。耶稣对佢讲：「你爱做个，赶紧去做！」

现代客语全罗约翰福音13:27 Yù-thai yit chiap-ko piáng-è, Mô-kúi chhiu ngi̍p kì ke sîm. Yâ-sû tui kì kóng: “Ngì oi cho ke, kón-kín hi cho!”

和合本2010版约翰福音13:28 同席的人没有一个知道耶稣为甚么对他说这话。

现代客语汉字约翰福音13:28在座个人，无人知耶稣做么介对佢讲这个话。

现代客语全罗约翰福音13:28 Chhai-chho ke ngìn, mò ngìn tî Yâ-sû cho-má-ke tui kì kóng liá-ke fa.

和合本2010版约翰福音13:29 有人因犹大管钱囊，以为耶稣是对他说「你去买我们过节所需要的东西」，或是叫他拿些甚么给穷人。

现代客语汉字约翰福音13:29因为犹大係管钱个，有兜学生想耶稣係吩咐佢去买过节用个东西，抑係喊佢带兜东西去给穷苦人。

现代客语全罗约翰福音13:29 Yîn-vi Yù-thai he kón-chhièn ke, yû-têu ho̍k-sâng sióng Yâ-sû he fûn-fu kì hi mâi ko-chiet yung ke tûng-sî, ya-he ham kì tai têu tûng-sî hi pûn khiùng-khú-ngìn.

和合本2010版约翰福音13:30 犹大受( [ 13.30] 「受」或译「吃」。)了那点饼以后立刻出去。那时候是夜间了。 新的命令

现代客语汉字约翰福音13:30犹大食该垤饼仔后，即时就出去。该时係暗晡头。新个命令

现代客语全罗约翰福音13:30 Yù-thai sṳ̍t ke-te piáng-è heu, chit-sṳ̀ chhiu chhut-hi. Ke-sṳ̀ he am-pû-thèu. Sîn ke Min-lin

和合本2010版约翰福音13:31 犹大出去后，耶稣说：「如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。

现代客语汉字约翰福音13:31犹大出去以后，耶稣讲：「这下人子已经得到荣耀了；上帝个荣耀也显明在人子个身上。

现代客语全罗约翰福音13:31 Yù-thai chhut-hi yî-heu, Yâ-sû kóng: “Liá-ha Ngìn-chṳ́ yí-kîn tet-tó yùng-yeu lé; Song-ti ke yùng-yeu ya hién-mìn chhai Ngìn-chṳ́ ke sṳ̂n-song.

和合本2010版约翰福音13:32 如果上帝因人子得了荣耀( [ 13.32] 有古卷没有「如果…得了荣耀」。)，上帝也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

现代客语汉字约翰福音13:32既然上帝个荣耀通过人子来显明，佢也爱亲自荣光人子，即时就爱荣光佢。

现代客语全罗约翰福音13:32 Ki-yèn Song-ti ke yùng-yeu thûng-ko Ngìn-chṳ́ lòi hién-mìn, Kì ya oi chhîn-chhṳ yùng-kông Ngìn-chṳ́, chit-sṳ̀ chhiu oi yùng-kông kì.

和合本2010版约翰福音13:33 孩子们！我与你们同在的时候不多了；你们会找我，但我所去的地方，你们不能去。这话我曾对犹太人说过，现在也照样对你们说。

现代客语汉字约翰福音13:33细子啊，𠊎同你等共下个时间无几久了。你等会寻𠊎，总係𠊎㧯你等讲，就像𠊎㧯犹太人个领袖讲过个：『𠊎爱去个所在，你等做毋得去。』

现代客语全罗约翰福音13:33 Se-chṳ́ â, ngài thùng ngì-têu khiung-ha ke sṳ̀-kiên mò kí-kiú lé. Ngì-têu voi chhìm ngài, chúng-he ngài lâu ngì-têu kóng, chhiu-chhiong ngài lâu Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu kóng-ko ke: ‘Ngài oi hi ke só-chhai, ngì-têu cho-m̀-tet hi.’

和合本2010版约翰福音13:34 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

现代客语汉字约翰福音13:34𠊎给你等一条新命令：你等爱彼此相惜；𠊎样般惜你等，你等也爱样般彼此相惜。

现代客语全罗约翰福音13:34 Ngài pûn ngì-têu yit-thiàu sîn min-lin: Ngì-têu oi pí-chhṳ́ siông-siak; ngài ngióng-pân siak ngì-têu, ngì-têu ya oi ngióng-pân pí-chhṳ́ siông-siak.

和合本2010版约翰福音13:35 你们若彼此相爱，众人因此就认出你们是我的门徒了。」 预言彼得不认主

现代客语汉字约翰福音13:35若係你等彼此相惜，世间人就会认出你等係𠊎个学生。」耶稣预言彼得毋认主

现代客语全罗约翰福音13:35 Na-he ngì-têu pí-chhṳ́ siông-siak, sṳ-kiên-ngìn chhiu voi ngin-chhut ngì-têu he ngài ke ho̍k-sâng.” Yâ-sû Yi-ngièn Pí-tet M̀ Ngin Chú

和合本2010版约翰福音13:36（太 26:31-35 可 14:27-31 路 22:31-34 ） 西门‧彼得问耶稣：「主啊，你去哪裏？」耶稣回答：「我所去的地方，你现在不能跟我去，以后却要跟我去。」

现代客语汉字约翰福音13:36( 马太26:31-35 马可14:27-31 路加22:31-34 )西门‧彼得问耶稣讲：「主啊，你爱去㖠位？」耶稣讲：「𠊎所爱去个所在，你这下做毋得跈𠊎去，总係较慢兜仔你就会跈𠊎去。」

现代客语全罗约翰福音13:36( Mâ-thai 26:31-35 Mâ-khó 14:27-31 Lu-kâ 22:31-34 ) Sî-mùn-Pí-tet mun Yâ-sû kóng: “Chú â, ngì oi hi nai-vi?”Yâ-sû kóng: “Ngài só-oi hi ke só-chhai, ngì liá-ha cho-m̀-tet thèn ngài hi, chúng-he kha-man têu-é ngì chhiu voi thèn ngài hi.”

和合本2010版约翰福音13:37 彼得对他说：「主啊，为甚么我现在不能跟你去？我愿意为你捨命。」

现代客语汉字约翰福音13:37彼得讲：「主啊，做么介这下𠊎做毋得跈你去呢？𠊎肯为你拚命到死！」

现代客语全罗约翰福音13:37 Pí-tet kóng: “Chú â, cho-má-ke liá-ha ngài cho-m̀-tet thèn ngì hi nè? Ngài hén vi ngì piang-miang to sí!”

和合本2010版约翰福音13:38 耶稣回答：「你愿意为我捨命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你要三次不认我。」

现代客语汉字约翰福音13:38耶稣讲：「你肯为𠊎拚命到死吗？𠊎实在㧯你讲，鸡仔啼以前，你会三摆毋认𠊎。」

现代客语全罗约翰福音13:38 Yâ-sû kóng: “Ngì hén vi ngài piang-miang to sí mâ? Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì kóng, kiê-é thài yî-chhièn, ngì voi sâm-pái m̀ ngin ngài.”