约翰福音第11章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音11:1拉撒路的死有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。

现代客语汉字约翰福音11:1拉撒路个死有一个病人，名安到拉撒路，住在伯大尼；马利亚㧯姖个阿姊马大也住在这村庄。

现代客语全罗约翰福音11:1Lâ-sat-lu ke Sí Yû yit-ke phiang-ngìn, miàng ôn-to Lâ-sat-lu, he̍t chhai Pak-thai-nì; Mâ-li-â lâu kì ke â-chí Mâ-thai ya he̍t chhai liá chhûn-chông.

和合本2010版约翰福音11:2 这马利亚就是那用香膏抹主，又用头髮擦他脚的；患病的拉撒路是她的弟弟。

现代客语汉字约翰福音11:2(这马利亚就係用香油膏主个脚，又用自家个头那毛拭燥个。发病个拉撒路就係厥老弟。)

现代客语全罗约翰福音11:2 (Liá Mâ-li-â chhiu-he yung hiông-yù kò Chú ke kiok, yu yung chhṳ-kâ ke thèu-nà-mô chhu̍t-châu ke. Pot-phiang ke Lâ-sat-lu chhiu-he kiâ ló-thâi.)

和合本2010版约翰福音11:3 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：「主啊，你所爱的人病了。」

现代客语汉字约翰福音11:3该两姊妹喊人去见耶稣，讲：「主啊，你所惜个朋友发病了。」

现代客语全罗约翰福音11:3 Ke lióng chí-moi ham ngìn hi kien Yâ-sû, kóng: “Chú â, ngì só-siak ke phèn-yû pot-phiang lé.”

和合本2010版约翰福音11:4 耶稣听见后却说：「这病不至于死，而是为了上帝的荣耀，为要使上帝的儿子藉此得荣耀。」

现代客语汉字约翰福音11:4耶稣听到这消息就讲：「拉撒路毋会因为这个病来死；这件事发生係爱荣光上帝，使上帝个孻仔得到荣光。」

现代客语全罗约翰福音11:4 Yâ-sû thâng-tó liá sêu-sit chhiu kóng: “Lâ-sat-lu m̀ voi yîn-vi liá-ke phiang lòi sí; liá-khien sṳ fat-sên he oi yùng-kông Song-ti, sṳ́ Song-ti ke Lai-é tet-tó yùng-kông.”

和合本2010版约翰福音11:5 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。

现代客语汉字约翰福音11:5耶稣尽惜马大㧯厥老妹，并拉撒路。

现代客语全罗约翰福音11:5 Yâ-sû chhin-siak Mâ-thai lâu kiâ ló-moi, pin Lâ-sat-lu.

和合本2010版约翰福音11:6 他听见拉撒路病了，仍在原地住了两天，

现代客语汉字约翰福音11:6佢听到拉撒路发病个消息后，又在所住个地方停两日。

现代客语全罗约翰福音11:6 Kì thâng-tó Lâ-sat-lu pot-phiang ke sêu-sit heu, yu chhai só-he̍t ke thi-fông thìn lióng-ngit.

和合本2010版约翰福音11:7 然后对门徒说：「我们再到犹太去吧！」

现代客语汉字约翰福音11:7然后佢正㧯学生讲：「𠊎等倒转去犹太。」

现代客语全罗约翰福音11:7 Yèn-heu kì chang lâu ho̍k-sâng kóng: “Ngài-têu to-chón-hi Yù-thai.”

和合本2010版约翰福音11:8 门徒对他说：「拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那裏去吗？」

现代客语汉字约翰福音11:8厥学生讲：「先生，前无几久，犹太人爱拿石头㧹你，你还想爱再去该位吗？」

现代客语全罗约翰福音11:8 Kiâ ho̍k-sâng kóng: “Sîn-sâng, chhièn mò kí-kiú, Yù-thai-ngìn oi nâ sa̍k-thèu te̍p ngì, ngì hàn sióng-oi chai hi ke-vi mâ?”

和合本2010版约翰福音11:9 耶稣回答：「白天不是有十二小时吗？人若在白天行走，就不致跌倒，因为他看见这世上的光。

现代客语汉字约翰福音11:9耶稣讲：「日时头毋係有十二点钟吗？人在日时头行路就毋会跌倒，因为佢看得到这世间个光。

现代客语全罗约翰福音11:9 Yâ-sû kóng: “Ngit-sṳ̀-thèu m̀-he yû sṳ̍p-ngi tiám-chûng mâ? Ngìn chhai ngit-sṳ̀-thèu hàng-lu chhiu m̀-voi tiet-tó, yîn-vi kì khon-tet-tó liá sṳ-kiên ke kông.

和合本2010版约翰福音11:10 人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。」

现代客语汉字约翰福音11:10人在暗晡头行路就会跌倒，因为佢无光。」

现代客语全罗约翰福音11:10 Ngìn chhai am-pû-thèu hàng-lu chhiu voi tiet-tó, yîn-vi kì mò kông.”

和合本2010版约翰福音11:11 耶稣说了这些话，随后对他们说：「我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

现代客语汉字约翰福音11:11耶稣讲这兜话以后，又讲：「𠊎等个朋友拉撒路睡掉了；𠊎爱去喊佢䟘起来。」

现代客语全罗约翰福音11:11 Yâ-sû kóng liá-têu fa yî-heu, yu kóng: “Ngài-têu ke phèn-yû Lâ-sat-lu soi-thet lé; ngài oi hi hêm kì hong-hí-lòi.”

和合本2010版约翰福音11:12 门徒就说：「主啊，他若睡了，就会好的。」

现代客语汉字约翰福音11:12学生讲：「主啊，佢若係睡掉，就会好起来。」

现代客语全罗约翰福音11:12 Ho̍k-sâng kóng: “Chú â, kì na-he soi-thet, chhiu voi hó hí-lòi.”

和合本2010版约翰福音11:13 耶稣说这话是指拉撒路死了，他们却以为他是指通常的睡眠。

现代客语汉字约翰福音11:13其实，耶稣个意思係讲拉撒路已经死掉；佢等恅到佢係讲平常个睡目。

现代客语全罗约翰福音11:13 Khì-sṳ̍t, Yâ-sû ke yi-sṳ he kóng Lâ-sat-lu yí-kîn sí-thet; kì-têu láu-tó kì he kóng phìn-sòng ke soi-muk.

和合本2010版约翰福音11:14 于是耶稣就明白地告诉他们：「拉撒路死了。

现代客语汉字约翰福音11:14所以耶稣明明㧯佢等讲：「拉撒路已经死掉；

现代客语全罗约翰福音11:14 Só-yî Yâ-sû mìn-mìn lâu kì-têu kóng: “Lâ-sat-lu yí-kîn sí-thet;

和合本2010版约翰福音11:15 为了你们的缘故，我不在那裏反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那裏去吧。」

现代客语汉字约翰福音11:15为到你等个缘故，好在𠊎无在该位，恁样你等就会信。这下，𠊎等来去佢该位。」

现代客语全罗约翰福音11:15 vi-tó ngì-têu ke yèn-ku, hó-chhai ngài mò-chhôi ke-vi, án-ngiòng ngì-têu chhiu voi sin. Liá-ha, ngài-têu lòi-hi kì ke-vi.”

和合本2010版约翰福音11:16 于是那称为低土马的多马对其他的门徒说：「我们也去和他同死吧！」 耶稣是复活，是生命

现代客语汉字约翰福音11:16多马(偏名双生仔)对其他个学生讲：「𠊎等共下来去，好同先生共下死！」耶稣係复活，係生命

现代客语全罗约翰福音11:16 Tô-mâ (phiên-miàng Sûng-sâng-é) tui khì-thâ ke ho̍k-sâng kóng: “Ngài-têu khiung-ha lòi-hi, hó thùng sîn-sâng khiung-ha sí!” Yâ-sû he Fu̍k-fa̍t, he Sâng-miang

和合本2010版约翰福音11:17 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓裏已经四天了。

现代客语汉字约翰福音11:17耶稣到伯大尼，就知拉撒路已经在四日前埋掉。

现代客语全罗约翰福音11:17 Yâ-sû to Pak-thai-nì, chhiu tî Lâ-sat-lu yí-kîn chhai si-ngit-chhièn mài-thet.

和合本2010版约翰福音11:18 伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里( [ 11.18] 「六里」：即三公里，原文即「十五斯他迪」，古希腊长度单位；参「度量衡表」。)路。

现代客语汉字约翰福音11:18伯大尼离开耶路撒冷将近三公里远；

现代客语全罗约翰福音11:18 Pak-thai-nì lì-khôi Yâ-lu-sat-lâng chiông-khiun sâm kûng-lî yén;

和合本2010版约翰福音11:19 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。

现代客语汉字约翰福音11:19有好多犹太人来看马大㧯马利亚，为到姖等老弟个死来安慰姖等。

现代客语全罗约翰福音11:19 yû hó-tô Yù-thai-ngìn lòi-khon Mâ-thai lâu Mâ-li-â, vi-tó kì-têu ló-thâi ke sí lòi ôn-ví kì-têu.

和合本2010版约翰福音11:20 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家裏。

现代客语汉字约翰福音11:20马大听到耶稣会到了，就出去迎接佢；总係马利亚留在屋肚坐等。

现代客语全罗约翰福音11:20 Mâ-thai thâng-tó Yâ-sû voi to lé, chhiu chhut-hi ngiàng-chiap kì; chúng-he Mâ-li-â liù chhai vuk-tú chhô-tén.

和合本2010版约翰福音11:21 马大对耶稣说：「主啊，你若早在这裏，我弟弟就不会死了。

现代客语汉字约翰福音11:21马大对耶稣讲：「主啊，你若係在这位，吾老弟就毋会死！

现代客语全罗约翰福音11:21 Mâ-thai tui Yâ-sû kóng: “Chú â, ngì na-he chhai liá-vi, ngâ ló-thâi chhiu m̀ voi sí!

和合本2010版约翰福音11:22 我也知道，即使现在，你无论向上帝求甚么，上帝也必赐给你。」

现代客语汉字约翰福音11:22总係𠊎知，就係这下，无论你对上帝求么介，佢也会赐给你。」

现代客语全罗约翰福音11:22 Chúng-he ngài tî, chhiu-he liá-ha, mò-lun ngì tui Song-ti khiù má-ke, Kì ya voi su-pûn ngì.”

和合本2010版约翰福音11:23 耶稣对她说：「你弟弟会复活的。」

现代客语汉字约翰福音11:23耶稣㧯姖讲：「若老弟一定会复活。」

现代客语全罗约翰福音11:23 Yâ-sû lâu kì kóng: “Ngiâ ló-thâi yit-thin voi fu̍k-fa̍t.”

和合本2010版约翰福音11:24 马大对他说：「我知道在末日复活的时候，他会复活。」

现代客语汉字约翰福音11:24马大讲：「𠊎知，在末日复活个时节，佢会复活。」

现代客语全罗约翰福音11:24 Mâ-thai kóng: “Ngài tî, chhai ma̍t-ngit fu̍k-fa̍t ke sṳ̀-chiet, kì voi fu̍k-fa̍t.”

和合本2010版约翰福音11:25 耶稣对她说：「复活在我，生命也在我( [ 11.25] 「复活…也在我」：原文直译「我就是复活和生命」。)。信我的人虽然死了，也必复活。

现代客语汉字约翰福音11:25耶稣讲：「𠊎就係复活，就係生命。信𠊎个人，虽然死掉，一定会生过来；

现代客语全罗约翰福音11:25 Yâ-sû kóng: “Ngài chhiu-he fu̍k-fa̍t, chhiu-he sâng-miang. Sin ngài ke ngìn, sûi-yèn sí-thet, yit-thin voi sâng ko-lòi;

和合本2010版约翰福音11:26 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？」

现代客语汉字约翰福音11:26生前信𠊎个人一定永远毋会死。你相信这兜话么？」

现代客语全罗约翰福音11:26 sên-chhièn sin ngài ke ngìn yit-thin yún-yén m̀-voi sí. Ngì siông-sin liá-têu fa mò?”

和合本2010版约翰福音11:27 马大对他说：「主啊，是的。我信你是基督，是上帝的儿子，就是那要临到世界的。」 耶稣哭了

现代客语汉字约翰福音11:27马大讲：「主啊，𠊎信！𠊎信你就係该爱来世间个基督，上帝个孻仔。」耶稣噭出来

现代客语全罗约翰福音11:27 Mâ-thai kóng: “Chú â, ngài sin! Ngài sin ngì chhiu-he ke oi lòi sṳ-kiên ke Kî-tuk, Song-ti ke Lai-é.” Yâ-sû Kieu Chhut-lòi

和合本2010版约翰福音11:28 马大说了这话就回去，叫她妹妹马利亚，私下说：「老师来了，他在叫你。」

现代客语汉字约翰福音11:28马大讲了这个话，就转去屋下，细声㧯厥老妹马利亚讲：「先生来了，佢喊你。」

现代客语全罗约翰福音11:28 Mâ-thai kóng-liáu liá-ke fa, chhiu chón-hi vuk-hâ, se-sâng lâu kiâ ló-moi Mâ-li-â kóng: “Sîn-sâng lòi lé, kì ham ngì.”

和合本2010版约翰福音11:29 马利亚听见了，急忙起来，到耶稣那裏去。

现代客语汉字约翰福音11:29马利亚听到这个话，即时就䟘起来，去见耶稣。

现代客语全罗约翰福音11:29 Mâ-li-â thâng-tó liá-ke fa, chit-sṳ̀ chhiu hong-hí-lòi, hi kien Yâ-sû.

和合本2010版约翰福音11:30 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。

现代客语汉字约翰福音11:30(该时，耶稣还吂入村庄，还在马大迎接佢个地方。)

现代客语全罗约翰福音11:30 (Ke-sṳ̀, Yâ-sû hàn-màng ngi̍p chhûn-chông, hàn chhai Mâ-thai ngiàng-chiap kì ke thi-fông.)

和合本2010版约翰福音11:31 那些同马利亚在家裏安慰她的犹太人，见她急忙起来，出去，就跟着她，以为她要往坟墓那裏去哭。

现代客语汉字约翰福音11:31该兜到屋下来安慰马利亚个犹太人，看到姖赶紧䟘起来出去，就跈等姖，恅到姖爱去坟墓该位噭。

现代客语全罗约翰福音11:31 Ke-têu to vuk-hâ lòi ôn-ví Mâ-li-â ke Yù-thai-ngìn, khon-tó kì kón-kín hong-hí-lòi chhut-hi, chhiu thèn-tén kì, láu-tó kì oi hi fùn-mu ke-vi kieu.

和合本2010版约翰福音11:32 马利亚到了耶稣那裏，看见他，就俯伏在他脚前，对他说：「主啊，你若早在这裏，我弟弟就不会死了。」

现代客语汉字约翰福音11:32马利亚来到耶稣该位，一看到佢，就伏在厥脚前，讲：「主啊，你若係在这位，吾老弟就毋会死！」

现代客语全罗约翰福音11:32 Mâ-li-â lòi-to Yâ-sû ke-vi, yit khon-tó kì, chhiu phu̍k chhai kiâ kiok-chhièn, kóng: “Chú â, ngì na-he chhai liá-vi, ngâ ló-thâi chhiu m̀-voi sí!”

和合本2010版约翰福音11:33 耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心裏悲叹，又甚忧愁，

现代客语汉字约翰福音11:33耶稣看到马利亚噭，又看到跈姖共下来个犹太人也噭，心中非常悲伤，强强会忍毋住，

现代客语全罗约翰福音11:33 Yâ-sû khon-tó Mâ-li-â kieu, yu khon-tó thèn kì khiung-ha lòi ke Yù-thai-ngìn ya kieu, sîm-chûng fî-sòng pî-sông, khiòng-khiòng voi ngiûn-m̀-he̍t,

和合本2010版约翰福音11:34 就说：「你们把他安放在哪裏？」他们对他说：「主啊，请你来看。」

现代客语汉字约翰福音11:34就问佢等讲：「你等将佢葬在㖠位？」佢等讲：「主啊，请你来看。」

现代客语全罗约翰福音11:34 chhiu mun kì-têu kóng: “Ngì-têu chiông kì chong chhai nai-vi?”Kì-têu kóng: “Chú â, chhiáng ngì lòi khon.”

和合本2010版约翰福音11:35 耶稣哭了。

现代客语汉字约翰福音11:35耶稣噭出来。

现代客语全罗约翰福音11:35 Yâ-sû kieu chhut-lòi.

和合本2010版约翰福音11:36 犹太人就说：「你看，他多么爱他！」

现代客语汉字约翰福音11:36所以犹太人讲：「你看，佢还惜这个人噢！」

现代客语全罗约翰福音11:36 Só-yî Yù-thai-ngìn kóng: “Ngì khon, kì hàn siak liá-ke ngìn ô!”

和合本2010版约翰福音11:37 其中有人说：「他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？」 拉撒路复活

现代客语汉字约翰福音11:37总係有兜人讲：「佢既然医好瞙目个目珠，敢无法度使拉撒路莫死吗？」喊拉撒路复活

现代客语全罗约翰福音11:37 Chúng-he yû-têu ngìn kóng: “Kì ki-yèn yî-hó mô-muk ke muk-chû, kám mò fap-thu sṳ́ Lâ-sat-lu mo̍k sí mâ?” Ham Lâ-sat-lu Fu̍k-fa̍t

和合本2010版约翰福音11:38 耶稣又心裏悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。

现代客语汉字约翰福音11:38耶稣心中又非常悲伤。佢来到坟墓前；该墓係一只山窿，入口有一垤大石头塞等。

现代客语全罗约翰福音11:38 Yâ-sû sîm-chûng yu fî-sòng pî-sông. Kì lòi-to fùn-mu-chhièn; ke mu he yit-chak sân-lùng, ngi̍p-héu yû yit-te thai sa̍k-thèu set-tén.

和合本2010版约翰福音11:39 耶稣说：「把石头挪开！」那死者的姐姐马大对他说：「主啊，他现在必定臭了，因为他已经死了四天了。」

现代客语汉字约翰福音11:39耶稣吩咐讲：「将石头徙开！」死人个阿姊马大讲：「主啊，佢已经埋掉四日，身尸都臭掉了！」

现代客语全罗约翰福音11:39 Yâ-sû fûn-fu kóng: “Chiông sa̍k-thèu sái-khôi!”Sí-ngìn ke â-chí Mâ-thai kóng: “Chú â, kì yí-kîn mài-thet si-ngit, sṳ̂n-sṳ̂ tû chhu-thet lê!”

和合本2010版约翰福音11:40 耶稣对她说：「我不是对你说过，你若信就必看见上帝的荣耀吗？」

现代客语汉字约翰福音11:40耶稣㧯姖讲：「𠊎毋係识㧯你讲，你若係信，就会看到上帝个荣光吗？」

现代客语全罗约翰福音11:40 Yâ-sû lâu kì kóng: “Ngài m̀-he sṳt lâu ngì kóng, ngì na-he sin, chhiu voi khon-tó Song-ti ke yùng-kông mâ?”

和合本2010版约翰福音11:41 于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：「父啊，我感谢你，因为你已经听了我。

现代客语汉字约翰福音11:41佢等就将石头徙开。耶稣昂头望天，讲：「阿爸啊，𠊎感谢你，因为你已经听𠊎。

现代客语全罗约翰福音11:41 Kì-têu chhiu chiông sa̍k-thèu sái-khôi. Yâ-sû ngo-thèu mong-thiên, kóng: “Â-pâ â, ngài kám-chhia Ngì, yîn-vi Ngì yí-kîn thâng ngài.

和合本2010版约翰福音11:42 我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。」

现代客语汉字约翰福音11:42𠊎知你时常听𠊎；总係𠊎讲这个话係为到塍头这兜人，爱使佢等信係你差𠊎来个。」

现代客语全罗约翰福音11:42 Ngài tî Ngì sṳ̀-sòng thâng ngài; chúng-he ngài kóng liá-ke fa he vi-tó sùn-thèu liá-têu ngìn, oi pûn kì-têu sin he Ngì chhâi ngài lòi ke.”

和合本2010版约翰福音11:43 说了这些话，他大声呼叫说：「拉撒路，出来！」

现代客语汉字约翰福音11:43讲了，耶稣就大声喊讲：「拉撒路，出来！」

现代客语全罗约翰福音11:43 Kóng-liáu, Yâ-sû chhiu thai-sâng hêm-kóng: “Lâ-sat-lu, chhut-lòi!”

和合本2010版约翰福音11:44 那死了的人就出来了，手脚都裹着布，脸上包着头巾。耶稣对他们说：「解开他，让他走！」 杀害耶稣的阴谋

现代客语汉字约翰福音11:44该死人就出来；厥手脚缠等布条，面包等布仔。耶稣吩咐佢等讲：「解开，俾佢行！」杀害耶稣个阴谋

现代客语全罗约翰福音11:44 Ke sí-ngìn chhiu chhut-lòi; kiâ sú-kiok chhàn-tén pu-thiàu, mien pâu-tén pu-é. Yâ-sû fûn-fu kì-têu kóng: “Kié-khôi, pûn kì hàng!” Sat-hoi Yâ-sû ke Yîm-mèu

和合本2010版约翰福音11:45（太 26:1-5 可 14:1-2 路 22:1-2 ）于是来看马利亚的犹太人中，有很多人见了耶稣所做的事，就信了他。

现代客语汉字约翰福音11:45( 马太26:1-5 马可14:1-2 路加22:1-2 )尽多来看马利亚个犹太人看到耶稣所做个事，就信佢。

现代客语全罗约翰福音11:45( Mâ-thai 26:1-5 Mâ-khó 14:1-2 Lu-kâ 22:1-2 ) Chhin-tô lòi khon Mâ-li-â ke Yù-thai-ngìn khon-tó Yâ-sû só-cho ke sṳ, chhiu sin kì.

和合本2010版约翰福音11:46 但其中也有人去见法利赛人，把耶稣所做的事告诉他们。

现代客语汉字约翰福音11:46总係也有兜人去见法利赛人，将耶稣所做个事对佢等报告。

现代客语全罗约翰福音11:46 Chúng-he ya yû-têu ngìn hi kien Fap-li-soi-ngìn, chiông Yâ-sû só-cho ke sṳ tui kì-têu po-ko.

和合本2010版约翰福音11:47 祭司长和法利赛人召开议会，说：「这人行好些神蹟，我们怎么办呢？

现代客语汉字约翰福音11:47所以，法利赛人㧯该兜祭司长召开议会，在会中讲：「这个人行恁多神蹟，𠊎等爱样般正好呢？

现代客语全罗约翰福音11:47 Só-yî, Fap-li-soi-ngìn lâu ke-têu chi-sṳ̂-chóng seu-khôi ngi-fi, chhai fi-chûng kóng: “Liá-ke ngìn hàng án-tô sṳ̀n-chiak, ngài-têu oi ngióng-pân chang hó nè?

和合本2010版约翰福音11:48 若让他这样做，人人都要信他；罗马人也要来毁灭我们的圣殿( [ 11.48] 「圣殿」或译「土地」。)和我们的民族。」

现代客语汉字约翰福音11:48假使𠊎等由在佢㩢下去，大家都会信佢，罗马人就会来毁灭𠊎等个圣殿(2511:48「圣殿」抑係译做「土地」。)㧯民族！」

现代客语全罗约翰福音11:48 Ká-sṳ́ ngài-têu yù-chhai kì met-hâ-hi, thai-kâ tû voi sin kì, Lò-mâ-ngìn chhiu voi lòi fí-me̍t ngài-têu ke sṳn-thien( 25 11:48 “sṳn-thien” ya-he yi̍t-cho “thú-thi”.) lâu mìn-chhu̍k!”

和合本2010版约翰福音11:49 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：「你们甚么都不知道，

现代客语汉字约翰福音11:49佢等当中有一个人，名安到该亚法，係该年做大祭司个。佢讲：「你等样会恁戆！

现代客语全罗约翰福音11:49 Kì-têu tông-chûng yû yit-ke ngìn, miàng ôn-to Kâi-â-fap, he ke-ngièn cho thai-chi-sṳ̂ ke. Kì kóng: “Ngì-têu ngióng-voi án ngong!

和合本2010版约翰福音11:50 也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。」

现代客语汉字约翰福音11:50一个人代全国个人死，免得全民族受消灭，这敢毋係对你等最有利益个事吗？」

现代客语全罗约翰福音11:50 Yit-ke ngìn thoi chhiòn-koet ke ngìn sí, miên-tet chhiòn mìn-chhu̍k su sêu-me̍t, liá kám m̀-he tui ngì-têu chui yû li-yit ke sṳ mâ?”

和合本2010版约翰福音11:51 他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。

现代客语汉字约翰福音11:51其实，这个话毋係佢自家个意思；总係，身为当年个大祭司，佢係在预言耶稣爱代犹太人死，

现代客语全罗约翰福音11:51 Khì-sṳ̍t, liá-ke fa m̀-he kì chhṳ-kâ ke yi-sṳ; chúng-he, sṳ̂n-vì tông-ngièn ke thai-chi-sṳ̂, kì he chhai yi-ngièn Yâ-sû oi thoi Yù-thai-ngìn sí,

和合本2010版约翰福音11:52 他不但替这民族死，还要把上帝四散的儿女都聚集起来，合成一羣。

现代客语汉字约翰福音11:52毋单净代佢等死，也爱将散在各地方上帝个子女召集共下，合做一群。

现代客语全罗约翰福音11:52 m̀ tân-chhiang thoi kì-têu sí, ya oi chiông san chhai kok thi-fông Song-ti ke chṳ́-ńg seu-si̍p khiung-ha, kap-cho yit-khiùn.

和合本2010版约翰福音11:53 从那日起，他们就商议要杀耶稣。

现代客语汉字约翰福音11:53对该时开始，犹太人个领袖就计划爱杀害耶稣。

现代客语全罗约翰福音11:53 Tui ke-sṳ̀ khôi-sṳ́, Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu chhiu kie-va̍k oi sat-hoi Yâ-sû.

和合本2010版约翰福音11:54 所以，耶稣不再公开在犹太人中走动，却离开那裏，往靠近旷野的乡间去，到了一座城，名叫以法莲，就在那裏和门徒住下来。

现代客语汉字约翰福音11:54因为恁样，耶稣无爱在犹太地区公开行动。佢到旷野附近一个安到以法莲个村庄去，在该位同学生共下住。

现代客语全罗约翰福音11:54 Yîn-vi án-ngiòng, Yâ-sû mò-oi chhai Yù-thai thi-khî kûng-khôi hàng-thung. Kì to khóng-yâ fu-khiun yit-ke ôn-to Yî-fap-lièn ke chhûn-chông hi, chhai ke-vi thùng ho̍k-sâng khiung-ha he̍t.

和合本2010版约翰福音11:55 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。

现代客语汉字约翰福音11:55犹太人个𨃟过节会到了。节期以前，尽多人对乡下上耶路撒冷去，爱在该位守洁净礼。

现代客语全罗约翰福音11:55 Yù-thai-ngìn ke Phàn-ko-chiet voi to lé. Chiet-khì yî-chhièn, chhin-tô ngìn tui hiông-ha sông Yâ-lu-sat-lâng hi, oi chhai ke-vi sú kiet-chhiang-lî.

和合本2010版约翰福音11:56 于是他们寻找耶稣，站在圣殿裏彼此说：「你们认为怎样，他不会来过节吧？」

现代客语汉字约翰福音11:56佢等就紧寻耶稣；佢等聚集在圣殿个时，彼此问讲：「你等认为样般，佢敢毋会来过节吗？」

现代客语全罗约翰福音11:56 Kì-têu chhiu kín chhìm Yâ-sû; kì-têu chhi-si̍p chhai sṳn-thien ke sṳ̀, pí-chhṳ́ mun kóng: “Ngì-têu ngin-vì ngióng-pân, kì kám m̀-voi lòi ko-chiet mâ?”

和合本2010版约翰福音11:57 那时，祭司长和法利赛人早已下令，若有人知道耶稣的下落，就要报告，他们好去捉拿他。

现代客语汉字约翰福音11:57该时，祭司长㧯法利赛人早已经下命令讲：假使有人知耶稣在㖠位，一定爱报告，好俾佢等去捉佢。

现代客语全罗约翰福音11:57 Ke-sṳ̀, chi-sṳ̂-chóng lâu Fap-li-soi-ngìn chó yí-kîn ha min-lin kóng: Ká-sṳ́ yû-ngìn tî Yâ-sû chhai nai-vi, yit-thin oi po-ko, hó pûn kì-têu hi chok kì.