约翰福音第10章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音10:1羊圈的比喻「我实实在在地告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。

现代客语汉字约翰福音10:1羊栏个比喻耶稣又讲：「𠊎实在㧯你等讲，入羊栏，无对门，反转对别位𨃟过去个，就係贼仔，係强盗。

现代客语全罗约翰福音10:1Yòng-làn ke Pí-yi Yâ-sû yu kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, ngi̍p yòng-làn, mò tui mùn, fán-chón tui phe̍t-vi phàn-ko-hi ke, chhiu-he chhe̍t-é, he khiòng-tho.

和合本2010版约翰福音10:2 那从门进去的才是羊的牧人。

现代客语汉字约翰福音10:2对门入去个，正係羊个牧者。

现代客语全罗约翰福音10:2 Tui mùn ngi̍p-hi ke, chang he yòng ke mu̍k-chá.

和合本2010版约翰福音10:3 看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

现代客语汉字约翰福音10:3掌门个为佢开门；佢个羊认识佢个声。佢照名仔喊自家个羊，带牠兜出来。

现代客语全罗约翰福音10:3 Chóng-mùn-ke vi kì khôi-mùn; kì ke yòng ngin-sṳt kì ke sâng. Kì cheu miàng-è hêm chhṳ-kâ ke yòng, tai kì-têu chhut-lòi.

和合本2010版约翰福音10:4 当他把自己的羊都放出来，就走在前面，羊也跟着他，因为牠们认得他的声音。

现代客语汉字约翰福音10:4佢将自家个羊全部带出来，就在牠兜个头前行；佢个羊仔跈等佢，因为牠兜认识佢个声。

现代客语全罗约翰福音10:4 Kì chiông chhṳ-kâ ke yòng chhiòn-phu tai-chhut-lòi, chhiu chhai kì-têu ke thèu-chhièn hàng; kì ke yòng-è thèn-tén kì, yîn-vi kì-têu ngin-sṳt kì ke sâng.

和合本2010版约翰福音10:5 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。」

现代客语汉字约翰福音10:5牠兜毋爱跈生份人，反转会闪走，因为毋识生份人个声。」

现代客语全罗约翰福音10:5 Kì-têu m̀-oi thèn sâng-fun-ngìn, fán-chón voi sám-chéu, yîn-vi m̀ sṳt sâng-fun-ngìn ke sâng.”

和合本2010版约翰福音10:6 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是甚么。 耶稣是好牧人

现代客语汉字约翰福音10:6耶稣㧯佢等讲这个比喻，总係佢等毋会明白佢所讲个係么介意思。好牧者耶稣

现代客语全罗约翰福音10:6 Yâ-sû lâu kì-têu kóng liá-ke pí-yi, chúng-he kì-têu m̀-voi mìn-pha̍k kì só kóng ke he má-ke yi-sṳ. Hó Mu̍k-chá Yâ-sû

和合本2010版约翰福音10:7 所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

现代客语汉字约翰福音10:7所以，耶稣又㧯佢等讲：「𠊎实在㧯你等讲，𠊎就係羊个门。

现代客语全罗约翰福音10:7 Só-yî, Yâ-sû yu lâu kì-têu kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, ngài chhiu-he yòng ke mùn.

和合本2010版约翰福音10:8 凡在我以前( [ 10.8] 有古卷没有「在我以前」。)来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。

现代客语汉字约翰福音10:8比𠊎先来个，全部係贼仔，係强盗；总係羊仔毋听从佢等。

现代客语全罗约翰福音10:8 Pí ngài siên lòi ke, chhiòn-phu he chhe̍t-é, he khiòng-tho; chúng-he yòng-è m̀ thâng-chhiùng kì-têu.

和合本2010版约翰福音10:9 我就是门，凡从我进来的，必得安全( [ 10.9] 「必得安全」或译「必然得救」。)，并且可进出，找到草吃。

现代客语汉字约翰福音10:9𠊎就係门；对𠊎入来个，一定会得救，自由出入，寻到草埔。

现代客语全罗约翰福音10:9 Ngài chhiu-he mùn; tui ngài ngi̍p-lòi ke, yit-thin voi tet-kiu, chhṳ-yù chhut-ngi̍p, chhìm-tó chhó-phû.

和合本2010版约翰福音10:10 盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。

现代客语汉字约翰福音10:10贼仔入来，就係爱偷，爱㓾，爱毁灭。𠊎来个目的係爱使𠊎个羊仔(2310:10「𠊎个羊仔」原文直译係「牠兜」。)得到生命，就係丰丰富富个生命。

现代客语全罗约翰福音10:10 Chhe̍t-é ngi̍p-lòi, chhiu-he oi thêu, oi chhṳ̀, oi fí-me̍t. Ngài lòi ke muk-tit he oi pûn ngài ke yòng-è( 23 10:10 “ngài ke yòng-è” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “kì-têu”.) tet-tó sâng-miang, chhiu-he fûng-fûng fu-fu ke sâng-miang.

和合本2010版约翰福音10:11 「我是好牧人，好牧人为羊捨命。

现代客语汉字约翰福音10:11「𠊎係好牧者；好牧者为到羊牺牲生命。

现代客语全罗约翰福音10:11 “Ngài he hó mu̍k-chá; hó mu̍k-chá vi-tó yòng hî-sên sâng-miang.

和合本2010版约翰福音10:12 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看见狼来，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠们赶散。

现代客语汉字约翰福音10:12若係请来个工人，毋係牧者，羊仔也毋係佢个，佢一看到豺狼来，就放掉羊仔逃走；豺狼攻击羊群，赶散牠兜。

现代客语全罗约翰福音10:12 Na-he chhiáng-lòi ke kûng-ngìn, m̀-he mu̍k-chá, yòng-è ya m̀-he kì ke, kì yit khon-tó sài-lòng lòi, chhiu piong-thet yòng-è thò-chéu; sài-lòng kûng-kit yòng-khiùn, kón-san kì-têu.

和合本2010版约翰福音10:13 雇工逃走，因为他是雇工，对羊毫不关心。

现代客语汉字约翰福音10:13工人逃走，因为佢係请来个，无关心羊群。

现代客语全罗约翰福音10:13 Kûng-ngìn thò-chéu, yîn-vi kì he chhiáng-lòi ke, mò koân-sîm yòng-khiùn.

和合本2010版约翰福音10:14 我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

现代客语汉字约翰福音10:14「𠊎係好牧者。像阿爸认识𠊎，𠊎也认识阿爸；共样，𠊎认识𠊎个羊，𠊎个羊也认识𠊎。𠊎为到牠兜牺牲生命。

现代客语全罗约翰福音10:14“Ngài he hó mu̍k-chá. Chhiong Â-pâ ngin-sṳt ngài, ngài ya ngin-sṳt Â-pâ; khiung-yong, ngài ngin-sṳt ngài ke yòng, ngài ke yòng ya ngin-sṳt ngài. Ngài vi-tó kì-têu hî-sên sâng-miang.

和合本2010版约翰福音10:15 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊捨命。

现代客语汉字约翰福音10:15【併于上节】

现代客语全罗约翰福音10:15【併于上节】

和合本2010版约翰福音10:16 我另外有羊，不属这圈裏的，我必须领牠们来，牠们也要听我的声音，并且要合成一羣，归一个牧人。

现代客语汉字约翰福音10:16𠊎还有其他个羊，无在这羊栏中；𠊎一定爱将牠兜寻转来，牠兜也会听𠊎个声；两群爱合做一群，同属一个牧者。

现代客语全罗约翰福音10:16 Ngài hàn-yû khì-thâ ke yòng, mò chhai liá yòng-làn chûng; ngài yit-thin oi chiông kì-têu chhìm-chón-lòi, kì-têu ya voi thâng ngài ke sâng; lióng-khiùn oi kap-cho yit-khiùn, thùng su̍k yit-ke mu̍k-chá.

和合本2010版约翰福音10:17 为此，我父爱我，因为我把命捨去，好再取回来。

现代客语汉字约翰福音10:17「阿爸惜𠊎，因为𠊎甘愿牺牲𠊎个生命，为到爱再得到生命。

现代客语全罗约翰福音10:17 “Â-pâ siak ngài, yîn-vi ngài kâm-ngien hî-sên ngài ke sâng-miang, vi-tó oi chai tet-tó sâng-miang.

和合本2010版约翰福音10:18 没有人夺去我的命，是我自己捨的；我有权捨弃，也有权再取回。这是我从我父所受的命令。」

现代客语汉字约翰福音10:18无人能将𠊎个生命抢走，係𠊎自愿牺牲个；𠊎有权牺牲，也有权再得到它。这係𠊎对吾爸领受个命令。」

现代客语全罗约翰福音10:18 Mò ngìn nèn chiông ngài ke sâng-miang chhióng-chéu, he ngài chhṳ-ngien hî-sên ke; ngài yû khièn hî-sên, ya yû-khièn chai tet-tó kì. Liá he ngài tui ngâ Pâ liâng-su ke min-lin.”

和合本2010版约翰福音10:19 犹太人为这些话又起了分裂。

现代客语汉字约翰福音10:19犹太人又为到这兜话引起纷争。

现代客语全罗约翰福音10:19 Yù-thai-ngìn yu vi-tó liá-têu fa yîn-hí fûn-chên.

和合本2010版约翰福音10:20 其中有好些人说：「他是被鬼附了，而且疯了，为甚么听他的呢？」

现代客语汉字约翰福音10:20佢等当中有好多人讲：「佢被鬼附身！佢发癫了！样爱使听佢？」

现代客语全罗约翰福音10:20 Kì-têu tông-chûng yû hó-tô ngìn kóng: “Kì pûn kúi fu-sṳ̂n! Kì pot-tiên lé! Ngióng oi-sṳ́ thâng kì?”

和合本2010版约翰福音10:21 另有的说：「这不是被鬼附的人所说的话。鬼岂能开盲人的眼睛呢？」 犹太人弃绝耶稣

现代客语汉字约翰福音10:21也有兜人讲：「被鬼附身个人无可能讲出这种个话！鬼会医好瞙目个目珠吗？」犹太人弃绝耶稣

现代客语全罗约翰福音10:21 Ya yû-têu ngìn kóng: “Pûn kúi fu-sṳ̂n ke ngìn mò khó-nèn kóng-chhut liá-chúng ke fa! Kúi voi yî-hó mô-muk ke muk-chû mâ?” Yù-thai-ngìn Hi-chhie̍t Yâ-sû

和合本2010版约翰福音10:22 那时正是冬天，在耶路撒冷有献殿节。

现代客语汉字约翰福音10:22在耶路撒冷，庆祝献殿节个时到了；该时係冬天。

现代客语全罗约翰福音10:22 Chhai Yâ-lu-sat-lâng, khin-chuk Hien-thien-chiet ke sṳ̀ to lé; ke-sṳ̀ he tûng-thiên.

和合本2010版约翰福音10:23 耶稣在圣殿裏的所罗门廊下行走。

现代客语汉字约翰福音10:23耶稣在圣殿个所罗门廊下行；

现代客语全罗约翰福音10:23 Yâ-sû chhai sṳn-thien ke Só-lò-mùn lòng-hâ hàng;

和合本2010版约翰福音10:24 犹太人围着他，对他说：「你让我们犹豫不定到几时呢？你若是基督，就明白地告诉我们。」

现代客语汉字约翰福音10:24犹太人围等佢，对佢讲：「你爱𠊎等疑狐到几时呢？坦白㧯𠊎等讲，你係基督么？」

现代客语全罗约翰福音10:24 Yù-thai-ngìn vì-tén kì, tui kì kóng: “Ngì oi ngài-têu ngì-fù to kí-sṳ̀ nè? Thán-pha̍k lâu ngài-têu kóng, ngì he Kî-tuk mò?”

和合本2010版约翰福音10:25 耶稣回答他们：「我已经告诉你们，你们却不信。我奉我父的名所行的事可以为我作见证。

现代客语汉字约翰福音10:25耶稣应讲：「𠊎早就㧯你等讲过，总係你等毋肯信。𠊎奉吾爸个名所做个事就係𠊎个证据；

现代客语全罗约翰福音10:25 Yâ-sû en-kóng: “Ngài chó chhiu lâu ngì-têu kóng-ko, chúng-he ngì-têu m̀-hén sin. Ngài fung ngâ Pâ ke miàng só-cho ke sṳ chhiu-he ngài ke chṳn-kí;

和合本2010版约翰福音10:26 但是你们不信，因为你们不是我的羊。

现代客语汉字约翰福音10:26总係你等毋信，因为你等毋係𠊎个羊。

现代客语全罗约翰福音10:26 chúng-he ngì-têu m̀ sin, yîn-vi ngì-têu m̀-he ngài ke yòng.

和合本2010版约翰福音10:27 我的羊听我的声音，我认识牠们，牠们也跟从我。

现代客语汉字约翰福音10:27𠊎个羊听𠊎个声；𠊎认识牠兜，牠兜也跈等𠊎。

现代客语全罗约翰福音10:27 Ngài ke yòng thâng ngài ke sâng; ngài ngin-sṳt kì-têu, kì-têu ya thèn-tén ngài.

和合本2010版约翰福音10:28 并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手裏把他们夺去。

现代客语汉字约翰福音10:28𠊎赐佢等永远个生命，佢等毋会灭亡；无人能将佢等对𠊎个手中抢走。

现代客语全罗约翰福音10:28 Ngài su kì-têu yún-yén ke sâng-miang, kì-têu m̀-voi me̍t-mòng; mò-ngìn nèn chiông kì-têu tui ngài ke sú-chûng chhióng-chéu.

和合本2010版约翰福音10:29 我父所赐给我的比万有都大( [ 10.29] 有古卷是「我父把他们赐给我，他比万有都大」。)，谁也不能从我父手裏把他们夺去。

现代客语汉字约翰福音10:29吾爸将佢等赐给𠊎，佢比么介都还较大(2410:29「吾爸…还较大」有兜古卷係「吾爸所赐给𠊎个，比么介都还较大」。)，无人能将佢等对阿爸个手中抢走。

现代客语全罗约翰福音10:29 Ngâ Pâ chiông kì-têu su-pûn ngài, Kì pí má-ke tû hàn-kha thai( 24 10:29 “Ngâ Pâ ... hàn-kha thai” yû-têu kú-kién he “Ngâ Pâ só su-pûn ngài ke, pí má-ke tû hàn-kha thai”.), mò ngìn nèn chiông kì-têu tui Â-pâ ke sú-chûng chhióng-chéu.

和合本2010版约翰福音10:30 我与父原为一。」

现代客语汉字约翰福音10:30阿爸㧯𠊎係一体。」

现代客语全罗约翰福音10:30 Â-pâ lâu ngài he yit-thí.”

和合本2010版约翰福音10:31 犹太人又拿起石头来要打他。

现代客语汉字约翰福音10:31这时，犹太人又拿石头爱㧹佢。

现代客语全罗约翰福音10:31 Liá-sṳ̀, Yù-thai-ngìn yu nâ sa̍k-thèu oi te̍p kì.

和合本2010版约翰福音10:32 耶稣回应他们：「我做了许多从父那裏来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」

现代客语汉字约翰福音10:32耶稣对佢等讲：「𠊎识显明阿爸爱𠊎做个多多善事给你等看；你等到底为㖠项事爱拿石头㧹𠊎？」

现代客语全罗约翰福音10:32 Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Ngài sṳt hién-mìn Â-pâ oi ngài cho ke tô-tô san-sṳ pûn ngì-têu khon; ngì-têu to-tái vi nai-hong sṳ oi nâ sa̍k-thèu te̍p ngài?”

和合本2010版约翰福音10:33 犹太人回答他：「我们不是为了善事拿石头打你，而是为了你说亵渎的话；因为你是个人，却把自己当作上帝。」

现代客语汉字约翰福音10:33犹太人讲：「𠊎等毋係为到善事来㧹你，係因为你侮辱上帝！你不过係人，还敢自家当做上帝！」

现代客语全罗约翰福音10:33 Yù-thai-ngìn kóng: “Ngài-têu m̀-he vi-tó san-sṳ lòi te̍p ngì, he yîn-vi ngì vú-yu̍k Song-ti! Ngì put-ko he ngìn, hàn kám chhṳ-kâ tông-cho Song-ti!”

和合本2010版约翰福音10:34 耶稣回答他们：「你们的律法书上不是写着『我曾说你们是诸神』吗？

现代客语汉字约翰福音10:34耶稣讲：「你等个法律书敢毋係有写，上帝识讲：『你等係神』？

现代客语全罗约翰福音10:34 Yâ-sû kóng: “Ngì-têu ke Fap-li̍t-sû kám m̀-he yû siá, Song-ti sṳt kóng: ‘Ngì-têu he sṳ̀n’?

和合本2010版约翰福音10:35 经上的话是不能废的；如果那些领受上帝的道的人，上帝尚且称他们为诸神，

现代客语汉字约翰福音10:35𠊎等知圣经个话係永远毋会改变个。连该兜接受上帝真道个人，上帝也称佢等做神；

现代客语全罗约翰福音10:35 Ngài-têu tî Sṳn-kîn ke fa he yún-yén m̀-voi kói-pien ke. Lièn ke-têu chiap-su Song-ti chṳ̂n-tho ke ngìn, Song-ti ya chhṳ̂n kì-têu cho sṳ̀n;

和合本2010版约翰福音10:36 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说『我是上帝的儿子』，你们还对他说『你说亵渎的话』吗？

现代客语汉字约翰福音10:36𠊎係阿爸所拣选又差派来世间个；𠊎讲𠊎係上帝个孻仔，你等样般又讲𠊎侮辱上帝呢？

现代客语全罗约翰福音10:36 ngài he Â-pâ só kién-sién yu chhâi-phai lòi sṳ-kiên ke; ngài kóng ngài he Song-ti ke Lai-é, ngì-têu ngióng-pân yu kóng ngài vú-yu̍k Song-ti nè?

和合本2010版约翰福音10:37 我若不做我父的工作，你们就不必信我；

现代客语汉字约翰福音10:37若係𠊎无行吾爸个事，你等就毋使信𠊎；

现代客语全罗约翰福音10:37 Na-he ngài mò hàng ngâ Pâ ke sṳ, ngì-têu chhiu m̀-sṳ́ sin ngài;

和合本2010版约翰福音10:38 我若做了，你们即使不信我，也当信这些工作，好让你们知道并且明白父在我裏面，我也在父裏面。」

现代客语汉字约翰福音10:38若係𠊎有行，你等虽然毋信𠊎，也应当信𠊎所做个，好使你等确实知：阿爸在𠊎底背，𠊎也在阿爸底背。」

现代客语全罗约翰福音10:38 na-he ngài yû hàng, ngì-têu sûi-yèn m̀ sin ngài, ya yin-tông sin ngài só-cho ke, hó pûn ngì-têu khok-sṳ̍t tî: Â-pâ chhai ngài tî-poi, ngài ya chhai Â-pâ tî-poi.”

和合本2010版约翰福音10:39 于是，他们又要捉拿他，他却从他们手中逃脱了。

现代客语汉字约翰福音10:39因为恁样，佢等又想爱捉佢，总係佢对佢等个手中闪走。

现代客语全罗约翰福音10:39 Yîn-vi án-ngiòng, kì-têu yu sióng-oi chok kì, chúng-he kì tui kì-têu ke sú-chûng sám-chéu.

和合本2010版约翰福音10:40 耶稣又往约旦河的东边去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那裏。

现代客语汉字约翰福音10:40耶稣又转到约旦河个对面，到约翰头摆行洗礼个所在，住在该位。

现代客语全罗约翰福音10:40 Yâ-sû yu chón-to Yok-tan-hò ke tui-mien, to Yok-hon thèu-pái hàng sé-lî ke só-chhai, he̍t chhai ke-vi.

和合本2010版约翰福音10:41 有许多人来到他那裏，说：「约翰没有行过一件神蹟，但约翰所说有关这人的一切话都是真的。」

现代客语汉字约翰福音10:41有尽多人来就近佢。佢等讲：「约翰毋识行过神蹟，总係佢所讲关係这人个话全部係确实个。」

现代客语全罗约翰福音10:41 Yû chhin-tô ngìn lòi chhiu-khiun kì. Kì-têu kóng: “Yok-hon m̀-sṳt hàng-ko sṳ̀n-chiak, chúng-he kì só-kóng koân-he liá ngìn ke fa chhiòn-phu he khok-sṳ̍t ke.”

和合本2010版约翰福音10:42 在那裏，许多人信了耶稣。

现代客语汉字约翰福音10:42在该位，有尽多人就信耶稣。

现代客语全罗约翰福音10:42 Chhai ke-vi, yû chhin-tô ngìn chhiu sin Yâ-sû.