约伯记第8章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记8:1 书亚人比勒达回答说：

现代客语汉字约伯记8:1接等，书亚人比勒达应讲：

现代客语全罗约伯记8:1 Chiap-tén, Sû-â-ngìn Pí-le̍t-tha̍t en-kóng:

和合本2010版约伯记8:2 「这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？

现代客语汉字约伯记8:2这种话你爱讲到几时呢？你讲个像风差恁样乱吹！

现代客语全罗约伯记8:2 Liá-chúng fa ngì oi kóng-to kí-sṳ̀ nè?Ngì kóng ke chhiong fûng-chhâi án-ngiòng lon chhôi!

和合本2010版约伯记8:3 上帝岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？

现代客语汉字约伯记8:3敢讲上帝会颠倒是非吗？敢讲全能者会违背公义？

现代客语全罗约伯记8:3 Kám-kóng Song-ti voi tiên-to sṳ-fî mâ?Kám-kóng Chhiòn-nèn-chá voi vì-poi kûng-ngi?

和合本2010版约伯记8:4 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。

现代客语汉字约伯记8:4你个子女一定係得罪佢，所以佢就使佢等受报应。

现代客语全罗约伯记8:4 Ngì ke chṳ́-ńg yit-thin he tet-chhui Kì,só-yî Kì chhiu sṳ́ kì-têu su po-yin.

和合本2010版约伯记8:5 你若切切寻求上帝，向全能者恳求；

现代客语汉字约伯记8:5你应该面向上帝，迫切恳求全能者。

现代客语全罗约伯记8:5 Ngì yin-kôi mien-hiong Song-ti,pet-chhiet khién-khiù Chhiòn-nèn-chá.

和合本2010版约伯记8:6 你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。

现代客语汉字约伯记8:6若係你恁纯洁正直，上帝一定会帮助你，回复你个田园家室。

现代客语全罗约伯记8:6 Na-he ngì án sùn-kiet chṳn-chhṳ̍t,Song-ti yit-thin voi pông-chhu ngì,fì-fu̍k ngì ke thièn-yèn kâ-sṳt.

和合本2010版约伯记8:7 你起初虽然微小，日后必非常强盛。

现代客语汉字约伯记8:7你起初虽然微细，到尾必定大兴旺。

现代客语全罗约伯记8:7 Ngì hí-chhû sûi-yèn mì-se,to-mî pit-thin thai hîn-vong.

和合本2010版约伯记8:8 「请你询问上代，思念他们祖先所查究的。

现代客语汉字约伯记8:8请你查看古代个智慧，研究𠊎等祖先个经验。

现代客语全罗约伯记8:8 Chhiáng ngì chhà-khon kú-thoi ke chṳ-fi,ngiên-kiu ngài-têu chú-siên ke kîn-ngiam.

和合本2010版约伯记8:9 我们不过从昨日才有，一无所知，因我们在世的日子好像影子。

现代客语汉字约伯记8:9𠊎等个生命当短，又懵懵懂懂；日仔紧过像影仔，一下就无掉。

现代客语全罗约伯记8:9 Ngài-têu ke sâng-miang tông-tón, yu múng-múng túng-túng;ngit-è kín ko chhiong yáng-è, yit-ha chhiu mò-thet.

和合本2010版约伯记8:10 他们岂不指教你，告诉你，说出发自内心的言语呢？

现代客语汉字约伯记8:10𠊎等个祖先敢毋会指教你？爱听佢等对心肚所讲个话。

现代客语全罗约伯记8:10 Ngài-têu ke chú-siên kám m̀-voi chṳ́-kau ngì?Oi thâng kì-têu tui sîm-tú só-kóng ke fa.

和合本2010版约伯记8:11 「蒲草没有泥岂能生长？芦荻没有水岂能长大？

现代客语汉字约伯记8:11蒲草无泥敢会生？芦竹无水敢会旺？

现代客语全罗约伯记8:11 Phû-chhó mò nài kám voi sâng?Lù-chuk mò súi kám voi vong?

和合本2010版约伯记8:12 它还青翠，没有割下的时候，比百样的草先枯槁。

现代客语汉字约伯记8:12水一燥掉，它兜最先死掉；若係还嫩，割下来也无用。

现代客语全罗约伯记8:12 Súi yit châu-thet, kì-têu chui-siên sí-thet;na-he hàn-nun, kot hâ-lòi ya mò-yung.

和合本2010版约伯记8:13 凡忘记上帝的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。

现代客语汉字约伯记8:13无敬虔个人㧯蒲草共样；毋记得上帝，就无希望了。

现代客语全罗约伯记8:13 Mò kin-khièn ke ngìn lâu phû-chhó khiung-yong;m̀ ki-tet Song-ti, chhiu mò hî-mong lé.

和合本2010版约伯记8:14 他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。

现代客语汉字约伯记8:14佢等信赖该会断个丝，佢等倚靠个係蜘蛛网。

现代客语全罗约伯记8:14 Kì-têu sin-lai ke voi thôn ke sṳ̂,kì-têu yí-kho ke he tî-tû mióng.

和合本2010版约伯记8:15 他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。

现代客语汉字约伯记8:15佢等凭等网仔，总係蜘蛛网敢毋会烂掉？佢等揪等网仔，蜘蛛网敢能俾佢等倚恃？

现代客语全罗约伯记8:15 Kì-têu pen-tén mióng-è, chúng-he tî-tû mióng kám m̀-voi lan-thet?Kì-têu khiú-tén mióng-è, tî-tû mióng kám-nèn pûn kì-têu yí-sṳ?

和合本2010版约伯记8:16 他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；

现代客语汉字约伯记8:16坏人像日头下个杂草，藤叶尽靓，遰到满园。

现代客语全罗约伯记8:16 Fái-ngìn chhiong ngit-thèu hâ ke chha̍p-chhó,thèn-ya̍p chhin-chiâng, chhe-to mân-yèn.

和合本2010版约伯记8:17 他的根盘绕石堆，钻入石缝( [ 8.17] 「钻入石缝」：原文是「看见石屋」。)。

现代客语汉字约伯记8:17它个根缠等巖石，钉入石缝肚。

现代客语全罗约伯记8:17 Kì ke kîn chhàn-tén ngàm-sa̍k,tâng-ngi̍p sa̍k-phung tú.

和合本2010版约伯记8:18 他若从本地被拔出，那地就不认识他，说：『我没有见过你。』

现代客语汉字约伯记8:18总係，若係将它挷出来，无人知它识在该位生根。

现代客语全罗约伯记8:18 Chúng-he, na-he chiông kì pâng chhut-lòi,mò ngìn tî kì sṳt chhai ke-vi sâng-kîn.

和合本2010版约伯记8:19 看哪，这就是他道路中的喜乐，以后必另有人从尘土而生。

现代客语汉字约伯记8:19看啊，这就係坏人在世间个喜乐；以后别人会代佢等个地位。

现代客语全罗约伯记8:19 Khon â, liá chhiu-he fái-ngìn chhai sṳ-kiên ke hí-lo̍k;yî-heu phe̍t-ngìn voi thoi kì-têu ke thi-vi.

和合本2010版约伯记8:20 看哪，上帝必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人的手。

现代客语汉字约伯记8:20总係，上帝永远毋会㧒掉完全人，也绝对毋会帮助坏人。

现代客语全罗约伯记8:20 Chúng-he, Song-ti yún-yén m̀-voi fit-thet vàn-chhiòn ngìn,ya chhie̍t-tui m̀-voi pông-chhu fái-ngìn.

和合本2010版约伯记8:21 他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴唇。

现代客语汉字约伯记8:21佢还爱使你开声大笑；佢还爱使你欢喜吶天。

现代客语全罗约伯记8:21 Kì hàn-oi sṳ́ ngì khôi-sâng thai-seu;Kì hàn-oi sṳ́ ngì fôn-hí na-thiên.

和合本2010版约伯记8:22 恨恶你的要披戴羞愧，恶人的帐棚必归于无有。」

现代客语汉字约伯记8:22佢会使恨你个人见笑；佢会俾坏人个家消灭。

现代客语全罗约伯记8:22 Kì voi sṳ́ hen ngì ke ngìn kien-seu;Kì voi pûn fái-ngìn ke kâ sêu-me̍t.

圣经-旧约

圣经-新约