约伯记第7章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记7:1 「人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？

现代客语汉字约伯记7:1人在世间，就像做兵揹重担，日日过像工人劳苦个生活，

现代客语全罗约伯记7:1 Ngìn chhai sṳ-kiên, chhiu chhiong cho-pîn pà chhûng-tâm,ngit-ngit ko chhiong kûng-ngìn lò-khú ke sên-fa̍t,

和合本2010版约伯记7:2 像奴僕切慕阴凉，像雇工等待工钱，

现代客语汉字约伯记7:2像奴才渴慕日头落山，像请个工人等发工钱。

现代客语全罗约伯记7:2 chhiong nù-chhòi hot-mu ngit-thèu lo̍k-sân,chhiong chhiáng ke kûng-ngìn tén fat kûng-chhièn.

和合本2010版约伯记7:3 我也照样度过虚空的岁月，愁烦的夜晚指定给我。

现代客语汉字约伯记7:3𠊎注定过困苦个日月；逐暗晡只有忧愁痛苦。

现代客语全罗约伯记7:3 Ngài chu-thin ko khun-khú ke ngit-ngie̍t;tak am-pû chṳ́-yû yù-sèu thung-khú.

和合本2010版约伯记7:4 我躺卧的时候就说：『我何时可以起来呢？』漫漫长夜，我总是翻来覆去，直到天亮。

现代客语汉字约伯记7:4𠊎横落去睡目，感觉暗晡时样会恁长，翻过来翻过去，一直到天光睡毋落觉。

现代客语全罗约伯记7:4 Ngài vang lo̍k-hi soi-muk, kám-kok am-pû-sṳ̀ ngióng-voi án-chhòng,fân ko-lòi fân ko-hi, yit-chhṳ̍t to thiên-kông soi m̀-lo̍k kau.

和合本2010版约伯记7:5 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。

现代客语汉字约伯记7:5𠊎归身生虫、讧脓；皮肉收口又烂掉。

现代客语全罗约伯记7:5 Ngài kûi-sṳ̂n sâng-chhùng, kung-nùng;phì-ngiuk sû-héu yu lan-thet.

和合本2010版约伯记7:6 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。

现代客语汉字约伯记7:6𠊎个日仔比梭较遽，全部在失望中过掉。

现代客语全罗约伯记7:6 Ngài ke ngit-è pí sô kha-kiak,chhiòn-phu chhai sṳt-mong chûng ko-thet.

和合本2010版约伯记7:7 「你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。

现代客语汉字约伯记7:7上帝啊，求你记得，𠊎个生命就賸到一口气；𠊎毋会再看到幸福个日仔。

现代客语全罗约伯记7:7 Song-ti â, khiù Ngì ki-tet,ngài ke sâng-miang chhiu chhûn-tó yit-héu hi;ngài m̀-voi chai khon-tó hen-fuk ke ngit-è.

和合本2010版约伯记7:8 观看我的人，他的眼必不看见我；你的眼目投向我，我却不在了。

现代客语汉字约伯记7:8你这下看等𠊎，无几久会看𠊎毋到；若係想爱寻𠊎，该时𠊎已经无在了。

现代客语全罗约伯记7:8 Ngì liá-ha khon-tén ngài, mò kí-kiú voi khon ngài m̀-tó;na-he sióng-oi chhìm ngài, ke-sṳ̀ ngài yí-kîn mò-chhôi lé.

和合本2010版约伯记7:9 云彩消散而去；照样，人下阴间也不再上来。

现代客语汉字约伯记7:9像云散掉一样，人一死就毋会倒转来；

现代客语全罗约伯记7:9 Chhiong yùn san-thet yit-yong,ngìn yit sí chhiu m̀-voi to-chón-lòi;

和合本2010版约伯记7:10 他不再回自己的家，他自己的地方也不再认得他。

现代客语汉字约伯记7:10佢毋会再转到厥屋下，故乡个人也毋记得佢。

现代客语全罗约伯记7:10 kì m̀-voi chai chón-to kiâ vuk-hâ,ku-hiông ke ngìn ya m̀ ki-tet kì.

和合本2010版约伯记7:11 「我甚至不封我的口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。

现代客语汉字约伯记7:11因为恁样，𠊎无爱再恬恬！𠊎爱讲出𠊎心灵个忧愁；𠊎爱道叹𠊎内心个痛苦。

现代客语全罗约伯记7:11 Yîn-vi án-ngiòng, ngài mò-oi chai tiâm-tiâm!Ngài oi kóng-chhut ngài sîm-lìn ke yù-sèu;ngài oi tho-than ngài nui-sîm ke thung-khú.

和合本2010版约伯记7:12 我岂是海洋，岂是大鱼，你竟防守着我呢？

现代客语汉字约伯记7:12上帝啊，你做么介监视𠊎？敢讲你将𠊎準做海怪吗？

现代客语全罗约伯记7:12 Song-ti â, Ngì cho-má-ke kam-sṳ ngài?Kám-kóng Ngì chiông ngài chún-cho hói-koai mâ?

和合本2010版约伯记7:13 我若说：『我的床必安慰我，我的榻必分担我的苦情』，

现代客语汉字约伯记7:13𠊎上眠床想歇睏一下，希望会减轻𠊎个痛苦；

现代客语全罗约伯记7:13 Ngài sông mìn-chhòng sióng hiet-khun yit-ha,hî-mong voi kám-khiâng ngài ke thung-khú;

和合本2010版约伯记7:14 你就用梦惊扰我，用异象恐吓我。

现代客语汉字约伯记7:14你却用恶梦来使𠊎着惊，用得人惊个异象来吓𠊎。

现代客语全罗约伯记7:14 Ngì sa yung ok-mung lòi sṳ́ ngài chho̍k-kiâng,yung tet-ngìn-kiâng ke yi-siong lòi-hak ngài.

和合本2010版约伯记7:15 甚至我宁可窒息死亡，胜似留我这副骨头。

现代客语汉字约伯记7:15所以，𠊎甘愿哽死，较赢留等一身骨头。

现代客语全罗约伯记7:15 Só-yî, ngài kâm-ngien káng-sí,kha-yàng chhûn yit-sṳ̂n kut-thèu.

和合本2010版约伯记7:16 我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

现代客语汉字约伯记7:16𠊎当想爱死，𠊎个生命无半点生趣；求你莫插𠊎，𠊎个人生完全无意义。

现代客语全罗约伯记7:16 Ngài tông sióng-oi sí, ngài ke sâng-miang mò pan-tiám sên-chhi;khiù Ngì mo̍k chhap ngài, ngài ke ngìn-sên vàn-chhiòn mò yi-ngi.

和合本2010版约伯记7:17 人算甚么，你竟看他为大，将他放在心上，

现代客语汉字约伯记7:17人算么介，你恁看重佢？你样会将佢放在心上？

现代客语全罗约伯记7:17 Ngìn son má-ke, Ngì án khon-chhûng kì?Ngì ngióng voi chiông kì piong chhai sîm-song?

和合本2010版约伯记7:18 每早晨鑒察他，每时刻考验他？

现代客语汉字约伯记7:18你逐朝晨鑒察佢，时时刻刻考验佢。

现代客语全罗约伯记7:18 Ngì tak chêu-sṳ̀n kam-chhat kì,sṳ̀-sṳ̀ khiet-khiet kháu-ngiam kì.

和合本2010版约伯记7:19 你到何时才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？

现代客语汉字约伯记7:19你爱到几时正肯放过𠊎，俾𠊎吞一下口潾好么？

现代客语全罗约伯记7:19 Ngì oi to kí-sṳ̀ chang hén piong-ko ngài,pûn ngài thûn yit-ha héu-lân hó-mò?

和合本2010版约伯记7:20 鑒察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶，使我成为你的重担呢？

现代客语汉字约伯记7:20鑒察人个主啊，敢讲𠊎个罪碍到你係么？做么介将𠊎準箭靶来射？𠊎成做你恁大个重担吗？(117:20「𠊎成做…重担吗？」係照一兜希伯来文抄本㧯古译本，大部份个希伯来文抄本写「使𠊎厌弃自家个生命？」)

现代客语全罗约伯记7:20 Kam-chhat ngìn ke Chú â,kám-kóng ngài ke chhui ngoi-tó Ngì he-mò?Cho-má-ke chiông ngài chún chien-pá lòi sa?Ngài sàng-cho Ngì án-thai ke chhûng-tâm mâ?( 11 7:20 “Ngài sàng-cho ... chhûng-tâm mâ?” he cheu yit-têu Hî-pak-lòi-vùn chhâu-pún lâu kú yi̍t-pún, thai-phu-fun ke Hî-pak-lòi-vùn chhâu-pún siá “sṳ́ ngài yam-hi chhṳ-kâ ke sâng-miang?”)

和合本2010版约伯记7:21 为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽呢？我现今要躺卧在尘土中；你要切切寻找我，我却不在了。」

现代客语汉字约伯记7:21你样毋赦免𠊎个过失？你样毋除掉𠊎个罪恶？𠊎无几久就会入坟墓；你寻𠊎，𠊎已经无在了。

现代客语全罗约伯记7:21 Ngì ngióng m̀ sa-miên ngài ke ko-sṳt?Ngì ngióng m̀ chhù-thet ngài ke chhui-ok?Ngài mò kí-kiú chhiu voi ngi̍p fùn-mu;Ngì chhìm ngài, ngài yí-kîn mò-chhôi lé.