约伯记第40章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记40:1 耶和华继续对约伯说：

现代客语汉字约伯记40:1上主继续㧯约伯讲：

现代客语全罗约伯记40:1 Song-chú ki-siu̍k lâu Yok-pak kóng:

和合本2010版约伯记40:2 「强辩的岂可与全能者争论？与上帝辩驳的可以回答吧！」

现代客语汉字约伯记40:2好拗个约伯啊，你爱㧯全能者理论；你敢㧯𠊎辩驳，这下你做得应𠊎啊。

现代客语全罗约伯记40:2 Hau-au ke Yok-pak â, ngì oi lâu Chhiòn-nèn-chá lî-lun;ngì kám lâu Ngài phien-pok, liá-ha ngì cho-tet en Ngài â.

和合本2010版约伯记40:3 于是，约伯回答耶和华说：

现代客语汉字约伯记40:3约伯回答上主讲：

现代客语全罗约伯记40:3 Yok-pak fì-tap Song-chú kóng:

和合本2010版约伯记40:4 「看哪，我是卑贱的！我用甚么回答你呢？我只好用手摀住我的口。

现代客语汉字约伯记40:4𠊎算么介？(5840:4「𠊎算么介？」抑係译做「𠊎恁微细。」)还爱样般应你呢？𠊎揞等嘴，毋敢再讲了。

现代客语全罗约伯记40:4 Ngài son má-ke?( 58 40:4 “Ngài son má-ke?” ya-he yi̍t-cho “Ngài án mì-se.”) Hàn oi ngióng-pân en Ngì nè?Ngài êm-tén choi, m̀-kám chai kóng lé.

和合本2010版约伯记40:5 我说了一次，就不回答；说了两次，不再说了。」

现代客语汉字约伯记40:5讲一摆就罅了；𠊎无爱加讲了。

现代客语全罗约伯记40:5 Kóng yit-pái chhiu la lé;ngài mò-oi kâ-kóng lé.

和合本2010版约伯记40:6 于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

现代客语汉字约伯记40:6所以，上主对大风当中㧯约伯讲：

现代客语全罗约伯记40:6 Só-yî, Song-chú tui thai-fûng tông-chûng lâu Yok-pak kóng:

和合本2010版约伯记40:7 「你要如勇士束腰；我问你，你可以让我知道。

现代客语汉字约伯记40:7企起来，像一个勇敢个人；𠊎问你，你来指教𠊎。

现代客语全罗约伯记40:7 Khî hí-lòi, chhiong yit-ke yúng-kám ke ngìn;Ngài mun ngì, ngì lòi chṳ́-kau Ngài.

和合本2010版约伯记40:8 你岂可废弃我的判断？岂可定我有罪，好显自己为义吗？

现代客语汉字约伯记40:8你想爱证明𠊎无公当、定𠊎有罪，来显出自家正着係么？

现代客语全罗约伯记40:8 Ngì sióng-oi chṳn-mìn Ngài mò kûng-tong, thin Ngài yû-chhui,lòi hién-chhut chhṳ-kâ chang chho̍k he-mò?

和合本2010版约伯记40:9 你有上帝那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

现代客语汉字约伯记40:9你有像𠊎恁大个能力么？你会发出打雷公个声么？

现代客语全罗约伯记40:9 Ngì yû chhiong Ngài án-thai ke nèn-li̍t mò?Ngì voi fat-chhut tá lùi-kûng ke sâng mò?

和合本2010版约伯记40:10 「你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服。

现代客语汉字约伯记40:10你若係会，就去用尊贵㧯庄严来打扮，用尊严㧯光荣做衫裤。

现代客语全罗约伯记40:10 Ngì na-he voi, chhiu hi yung chûn-kui lâu chông-ngiàm lòi tá-pan,yung chûn-ngiàm lâu kông-yùng cho sâm-fu.

和合本2010版约伯记40:11 你要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；

现代客语汉字约伯记40:11你看该兜骄傲个人；你去大发谴，㩢衰佢等啊！

现代客语全罗约伯记40:11 Ngì khon ke-têu kiêu-ngau ke ngìn;ngì hi thai fat-khién, met-sôi kì-têu â!

和合本2010版约伯记40:12 你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。

现代客语汉字约伯记40:12你去将你所看到该兜骄傲个人拉下来；将做坏事个人践踏在佢等个本地。

现代客语全罗约伯记40:12 Ngì hi chiông ngì só khon-tó ke-têu kiêu-ngau ke ngìn lâi hâ-lòi;chiông cho fái-sṳ ke ngìn chien-tha̍p chhai kì-têu ke pún-thi.

和合本2010版约伯记40:13 你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处( [ 40.13] 「把他们…隐密处」意思是「把他们捆绑在阴间」。)。

现代客语汉字约伯记40:13去将佢等全部埋葬；将佢等捆在阴间啊！

现代客语全罗约伯记40:13 Hi chiông kì-têu chhiòn-phu mài-chong;chiông kì-têu khún chhai yîm-kiên â!

和合本2010版约伯记40:14 这样，我也向你承认，你的右手能救你自己。

现代客语汉字约伯记40:14若係恁样，𠊎就会讚美你，承认你自家有能力得到胜利(5940:14「胜利」抑係译做「拯救」。)。

现代客语全罗约伯记40:14 Na-he án-ngiòng, Ngài chhiu voi chan-mî ngì,sṳ̀n-ngin ngì chhṳ-kâ yû nèn-li̍t tet-tó sṳn-li( 59 40:14 “sṳn-li” ya-he yi̍t-cho “chṳ́n-kiu”.).

和合本2010版约伯记40:15 「看哪，我造河马，也造了你；牠吃草像牛一样。

现代客语汉字约伯记40:15看该恁大个河马(6040:15「河马」：有人认为这係指一种传说中地上个大怪物。)啊；𠊎造牠，也造你。牠像牛恁样食草；

现代客语全罗约伯记40:15 Khon ke án-thai ke hò-mâ( 60 40:15 “hò-mâ”: Yû-ngìn ngin-vì liá he chṳ́ yit-chúng chhòn-sot chûng thi-song ke thai koai-vu̍t.) â;Ngài chho kì, ya chho ngì.Kì chhiong ngiù án-ngiòng sṳ̍t-chhó;

和合本2010版约伯记40:16 看哪，牠的力气在腰间，能力在肚腹的肌肉上。

现代客语汉字约伯记40:16牠个气力在当扎个腰间！牠个能力在结实个肚笥！

现代客语全罗约伯记40:16 kì ke hi-li̍t chhai tông-chap ke yêu-kiên!Kì ke nèn-li̍t chhai kiet-sṳ̍t ke tú-sṳ́!

和合本2010版约伯记40:17 牠挺直( [ 40.17] 「挺直」或译「垂下」。)尾巴如香柏树，牠大腿的筋紧密结合。

现代客语汉字约伯记40:17牠个尾翘起来像香柏树；牠大脚髀个肉样般勇健！

现代客语全罗约伯记40:17 Kì ke mî khieu hí-lòi chhiong hiông-pak-su;kì thai kiok-pí ke ngiuk ngióng-pân yúng-khien!

和合本2010版约伯记40:18 牠的骨头好像铜管；牠的肢体彷彿铁棍。

现代客语汉字约伯记40:18牠个骨头像铜管；牠个脚像铁棍仔。

现代客语全罗约伯记40:18 Kì ke kut-thèu chhiong thùng-kón;kì ke kiok chhiong thiet kun-é.

和合本2010版约伯记40:19 「牠在上帝所造之物中为首，只有创造牠的能携刀临近牠。

现代客语汉字约伯记40:19𠊎所创造个百兽中牠尽特别；只有牠个创造者正能打赢牠。

现代客语全罗约伯记40:19 Ngài só chhóng-chho ke pak-chhu chûng kì chhin thi̍t-phe̍t;chṳ́-yû kì ke Chhóng-chho-chá chang-nèn tá-yàng kì.