约伯记第35章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记35:1 以利户继续说：

现代客语汉字约伯记35:1以利户又对约伯讲：

现代客语全罗约伯记35:1 Yî-li-fu yu tui Yok-pak kóng:

和合本2010版约伯记35:2 「你以为这话有理，说：『我在上帝面前是公义的。』

现代客语汉字约伯记35:2你紧讲在上帝面前无么介罪；你恅到自家恁样讲有理係么？

现代客语全罗约伯记35:2 Ngì kín kóng chhai Song-ti mien-chhièn mò má-ke chhui;ngì láu-tó chhṳ-kâ án-ngiòng kóng yû-lî he-mò?

和合本2010版约伯记35:3 你说：『这对你有甚么益处？我不犯罪有甚么好处呢？』

现代客语汉字约伯记35:3你问上帝：「𠊎个罪㧯你有么介关係？𠊎若无犯罪有么介好处？」

现代客语全罗约伯记35:3 Ngì mun Song-ti: “Ngài ke chhui lâu Ngì yû má-ke koân-he?Ngài na mò fam-chhui yû má-ke hó-chhu?”

和合本2010版约伯记35:4 至于我，我要用言语回答你和跟你一起的朋友。

现代客语汉字约伯记35:4𠊎这下爱回答你，也回答你该兜朋友。

现代客语全罗约伯记35:4 Ngài liá-ha oi fì-tap ngì,ya fì-tap ngì ke-têu phèn-yû.

和合本2010版约伯记35:5 你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。

现代客语汉字约伯记35:5你昂头看天，看你头那顶个云有几高。

现代客语全罗约伯记35:5 Ngì ngo-thèu khon thiên,khon ngì thèu-nà táng ke yùn yû kí-kô.

和合本2010版约伯记35:6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？你的过犯加增，能使上帝受何损呢？

现代客语汉字约伯记35:6你若係犯罪，对上帝有么介影响？就算你紧犯罪，敢会伤害到佢么？

现代客语全罗约伯记35:6 Ngì na-he fam-chhui, tui Song-ti yû má-ke yáng-hióng?Chhiu-son ngì kín fam-chhui, kám-voi sông-hoi tó Kì mò?

和合本2010版约伯记35:7 你若是公义，能加增他甚么呢？他从你手裏还接受甚么呢？

现代客语汉字约伯记35:7就算你公正，对上帝有么介帮助？你做个好事，敢对佢有利益係么？

现代客语全罗约伯记35:7 Chhiu-son ngì kûng-chṳn, tui Song-ti yû má-ke pông-chhu?Ngì cho ke hó-sṳ, kám tui Kì yû li-yit he-mò?

和合本2010版约伯记35:8 你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。

现代客语汉字约伯记35:8你个罪只有害到㧯你共样个人类受苦；你个好行为也只有俾世间人得到利益。

现代客语全罗约伯记35:8 Ngì ke chhui chṳ́-yû hoi-tó lâu ngì khiung-yong ke ngìn-lui su-khú;ngì ke hó hàng-vì ya chṳ́-yû pûn sṳ-kiên ngìn tet-tó li-yit.

和合本2010版约伯记35:9 「人因多受欺压就哀求，因强权者的膀臂而求救。

现代客语汉字约伯记35:9人受到压迫个时，就紧哀求；佢等被人欺负，就去求帮助。

现代客语全罗约伯记35:9 Ngìn su-tó ap-pet ke sṳ̀, chhiu kín ôi-khiù;kì-têu pûn-ngìn khî-fu, chhiu hi khiù pông-chhu.

和合本2010版约伯记35:10 但无人说：『造我的上帝在哪裏？他使人夜间歌唱，

现代客语汉字约伯记35:10总係无人讲：「创造𠊎个上帝在㖠位？佢使𠊎在暗晡时还会唱歌。

现代客语全罗约伯记35:10 Chúng-he mò-ngìn kóng: “Chhóng-chho ngài ke Song-ti chhai nai-vi?Kì sṳ́ ngài chhai am-pû-sṳ̀ hàn voi chhong-kô.

和合本2010版约伯记35:11 教导我们多过地上的走兽，使我们比空中的飞鸟更聪明。』

现代客语汉字约伯记35:11上帝教导𠊎等，赐给𠊎等智慧，远远超过所有个飞鸟㧯走兽。」

现代客语全罗约伯记35:11 Song-ti kau-thô ngài-têu, su-pûn ngài-têu chṳ-fi,yén-yén chhêu-ko só-yû ke fî-niâu lâu chéu-chhu.”

和合本2010版约伯记35:12 因为恶人骄傲，他们在那裏呼求，他却不回答。

现代客语汉字约伯记35:12佢等哀求，总係上帝无应，因为佢这兜坏人尽骄傲。

现代客语全罗约伯记35:12 Kì-têu ôi-khiù, chúng-he Song-ti mò en,yîn-vi kì liá-têu fái-ngìn chhin kiêu-ngau.

和合本2010版约伯记35:13 虚妄的呼求，上帝必不垂听；全能者必不留意。

现代客语汉字约伯记35:13佢等虚假个求喊无效果，上帝毋听，全能者也毋插。

现代客语全罗约伯记35:13 Kì-têu hî-ká ke khiù-ham mò háu-kó,Song-ti m̀-thâng, Chhiòn-nèn-chá ya m̀-chhap.

和合本2010版约伯记35:14 何况你说，你不得见他。案件就在他面前，你等候他吧。

现代客语汉字约伯记35:14约伯啊，何况你讲你看毋到上帝；你个案仔摆在佢面前，爱耐心等。

现代客语全罗约伯记35:14 Yok-pak â, hò-khóng ngì kóng ngì khon m̀-tó Song-ti;ngì ke on-é pài chhai Kì mien-chhièn, oi nai-sîm tén.

和合本2010版约伯记35:15 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，

现代客语汉字约伯记35:15你恅到上帝毋会责罚；你认为佢毋会插罪恶。

现代客语全罗约伯记35:15 Ngì láu-tó Song-ti m̀-voi chit-fa̍t;ngì ngin-vì Kì m̀-voi chhap chhui-ok.

和合本2010版约伯记35:16 所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。」

现代客语汉字约伯记35:16你讲恁样个话无搭无碓，讲恁多，毋知自家讲么介。

现代客语全罗约伯记35:16 Ngì kóng án-ngiòng ke fa mò-tap mò-toi,kóng án tô, m̀-tî chhṳ-kâ kóng má-ke.

圣经-旧约

圣经-新约