约伯记第27章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记27:1 约伯继续发表他的言论说：

现代客语汉字约伯记27:1约伯接等又讲：

现代客语全罗约伯记27:1 Yok-pak chiap-tén yu kóng:

和合本2010版约伯记27:2 「我指着夺去我公道的永生上帝，并使我心中愁苦的全能者起誓：

现代客语汉字约伯记27:2上帝无用公当对待𠊎；全能者使𠊎心中艰苦。𠊎指等永生个上帝发誓：

现代客语全罗约伯记27:2 Song-ti mò yung kûng-tong tui-thai ngài;Chhiòn-nèn-chá sṳ́ ngài sîm-chûng kân-khú.Ngài chṳ́-tén yún-sên ke Song-ti fat-sṳ:

和合本2010版约伯记27:3 只要我的生命尚在我裏面，上帝所赐的气息仍在我鼻孔内，

现代客语汉字约伯记27:3当𠊎个命还在，上帝给𠊎还有一口气，

现代客语全罗约伯记27:3 Tông ngài ke miang hàn chhôi,Song-ti pûn ngài hàn-yû yit-héu hi,

和合本2010版约伯记27:4 我的唇绝不说不义，我的舌也不说诡诈。

现代客语汉字约伯记27:4𠊎个嘴唇绝对毋讲白贼，𠊎个舌乸绝对毋讲花撩。

现代客语全罗约伯记27:4 ngài ke choi-sùn chhie̍t-tui m̀ kóng pha̍k-chhe̍t,ngài ke sa̍t-mà chhie̍t-tui m̀ kóng fâ-liâu.

和合本2010版约伯记27:5 我断不以你们为义；我至死不放弃自己的纯正！

现代客语汉字约伯记27:5𠊎绝对毋承认你等有理；𠊎到死乜爱坚持𠊎无罪。

现代客语全罗约伯记27:5 Ngài chhie̍t-tui m̀ sṳ̀n-ngin ngì-têu yû-lî;ngài to sí me oi kiên-chhṳ̀ ngài mò-chhui.

和合本2010版约伯记27:6 我持定我的义，并不放鬆；在世的日子，我的心不责备我。

现代客语汉字约伯记27:6𠊎确信自家无毋着，毋会放掉这立场；𠊎还在世间个日仔，𠊎坚持良心清白。

现代客语全罗约伯记27:6 Ngài khok-sin chhṳ-kâ mò m̀-chho̍k, m̀-voi piong-thet liá li̍p-chhòng;ngài hàn chhai sṳ-kiên ke ngit-è, ngài kiên-chhṳ̀ liòng-sîm chhîn-pha̍k.

和合本2010版约伯记27:7 「愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

现代客语汉字约伯记27:7愿𠊎个敌人堵到坏人应该受个报应；愿攻击𠊎个像不义个人恁样受刑罚。

现代客语全罗约伯记27:7 Ngien ngài ke thi̍t-ngìn tù-tó fái-ngìn yin-kôi su ke po-yin;ngien kûng-kit ngài ke chhiong put-ngi ke ngìn án-ngiòng su hìn-fa̍t.

和合本2010版约伯记27:8 不敬虔的人有甚么指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。( [ 27.8] 本节或译「不敬虔的人虽然得利，上帝夺取其命的时候还有甚么指望呢？」)

现代客语汉字约伯记27:8毋敬畏上帝个人有么介好希望呢？上帝爱收佢个命，佢还有么介盼望？

现代客语全罗约伯记27:8 M̀ kin-vi Song-ti ke ngìn yû má-ke hó hî-mong nè?Song-ti oi sû kì ke miang, kì hàn-yû má-ke phan-mong?

和合本2010版约伯记27:9 患难临到他，上帝岂听他的呼求？

现代客语汉字约伯记27:9灾难临到佢身上个时，上帝敢爱听佢个求喊？

现代客语全罗约伯记27:9 Châi-nan lìm-to kì sṳ̂n-song ke sṳ̀,Song-ti kám oi thâng kì ke khiù-ham?

和合本2010版约伯记27:10 他岂以全能者为乐，随时求告上帝呢？

现代客语汉字约伯记27:10佢敢会因为全能者来喜乐？佢敢会常常向上帝来祈祷？

现代客语全罗约伯记27:10 Kì kám voi yîn-vi Chhiòn-nèn-chá lòi hí-lo̍k?Kì kám voi sòng-sòng hiong Song-ti lòi khì-tó?

和合本2010版约伯记27:11 上帝手所做的，我要指教你们；全能者所行的，我也不会隐瞒。

现代客语汉字约伯记27:11𠊎爱指教你等上帝个权能有几大；𠊎也爱㧯你等说明全能者个旨意。

现代客语全罗约伯记27:11 Ngài oi chṳ́-kau ngì-têu Song-ti ke khièn-nèn yû kí-thai;ngài ya oi lâu ngì-têu sot-mìn Chhiòn-nèn-chá ke chṳ́-yi.

和合本2010版约伯记27:12 看哪，你们自己也都见过，为何全变为这样虚妄呢？

现代客语汉字约伯记27:12你等逐侪敢毋係全部看过吗！做么介紧讲无搭无碓个话呢？(琐法讲：)(4127:13「琐法讲」原文无这句话。有兜学者认为13-23节係琐法讲个，总係也有学者认为还係约伯个话。)

现代客语全罗约伯记27:12 Ngì-têu tak-sà kám m̀-he chhiòn-phu khon-ko mâ!Cho-má-ke kín kóng mò-tap mò-toi ke fa nè?(Só-fap kóng:)( 41 27:13 “Só-fap kóng” ngièn-vùn mò liá-ki fa. Yû-têu ho̍k-chá ngin-vì 13-23 chiet he Só-fap kóng ke, chúng-he ya yû ho̍k-chá ngin-vì hàn-he Yok-pak ke fa.)

和合本2010版约伯记27:13 「这是上帝为恶人所定的份，残暴人从全能者所得的产业：

现代客语汉字约伯记27:13上帝给坏人所定个命运，全能者爱刑罚残暴个人，就係恁样：

现代客语全罗约伯记27:13 Song-ti pûn fái-ngìn só-thin ke miang-yun,Chhiòn-nèn-chá oi hìn-fa̍t chhàn-phau ke ngìn,chhiu-he án-ngiòng:

和合本2010版约伯记27:14 倘若他的儿女增多，仍被刀所杀；他的子孙必不得饱食。

现代客语汉字约伯记27:14佢就算有尽多孻仔，逐个也会被人㓾死；佢个子孙也会食毋饱。

现代客语全罗约伯记27:14 Kì chhiu-son yû chhin-tô lai-é, tak-ke ya voi pûn-ngìn chhṳ̀-sí;kì ke chṳ́-sûn ya voi sṳ̍t m̀-páu.

和合本2010版约伯记27:15 他遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。

现代客语汉字约伯记27:15该兜賸到个人会发瘟死掉；佢等个寡妇也毋会为佢等噭。

现代客语全罗约伯记27:15 Ke-têu chhûn-tó ke ngìn voi pot-vûn sí-thet;kì-têu ke koá-fu ya m̀-voi vi kì-têu kieu.

和合本2010版约伯记27:16 他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，

现代客语汉字约伯记27:16坏人虽然银仔多到算毋出，又还有着毋掉恁多个衫裤，

现代客语全罗约伯记27:16 Fái-ngìn sûi-yèn ngiùn-è tô-to son m̀-chhut,yu hàn-yû chok m̀-thet án-tô ke sâm-fu,

和合本2010版约伯记27:17 他儘管堆积，义人却要穿上，无辜的人却要分取银子。

现代客语汉字约伯记27:17总係义人爱来着佢个衫裤，无罪个人爱来分佢个银仔。

现代客语全罗约伯记27:17 chúng-he ngi-ngìn oi lòi chok kì ke sâm-fu,mò-chhui ke ngìn oi lòi pûn kì ke ngiùn-è.

和合本2010版约伯记27:18 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。

现代客语汉字约伯记27:18坏人个屋像鸟薮(4227:18「鸟薮」抑係译做「虫薮」抑係「蜘蛛网」。)无坚固，也像奴才守望用个茅寮。

现代客语全罗约伯记27:18 Fái-ngìn ke vuk chhiong tiâu-teu( 42 27:18 “tiâu-teu” ya-he yi̍t-cho “chhùng-teu” ya-he “tî-tû mióng”.) mò kiên-ku,ya chhiong nù-chhòi sú-mong yung ke màu-liàu.

和合本2010版约伯记27:19 他虽富足躺卧，却不得收殓( [ 27.19] 「却不得收殓」：七十士译本和其他古译本是「却不会继续这样」。)，他张开眼睛，就不在了。

现代客语汉字约伯记27:19总有一日，去睡个时还当发，睡醒个时，佢个财富就无了。

现代客语全罗约伯记27:19 Chúng-yû yit-ngit, hi soi ke sṳ̀ hàn tông-pot,soi-siáng ke sṳ̀, kì ke chhòi-fu chhiu mò lé.

和合本2010版约伯记27:20 惊恐如洪水将他追上，暴风在夜间将他颳去。

现代客语汉字约伯记27:20得人惊个事像大水逐到佢，大风差在暗晡头将佢吹走。

现代客语全罗约伯记27:20 Tet-ngìn-kiâng ke sṳ chhiong thai-súi kiuk-tó kì,thai fûng-chhâi chhai am-pû-thèu chiông kì chhôi-chéu.

和合本2010版约伯记27:21 东风把他吹去，他就走了；风将他颳离原地。

现代客语汉字约伯记27:21东风一吹，将佢对屋下吹走。

现代客语全罗约伯记27:21 Tûng-fûng yit-chhôi,chiông kì tui vuk-hâ chhôi-chéu.

和合本2010版约伯记27:22 风( [ 27.22] 「风」或译「上帝」；下同。)无情地击打他，他试图逃脱风的手。

现代客语汉字约伯记27:22狂风爱攻击佢，全无留情；佢拚命走，想爱走出风差个範围。

现代客语全罗约伯记27:22 Khòng-fûng oi kûng-kit kì, chhiòn-mò liù-chhìn;kì piang-miang chéu, sióng-oi chéu-chhut fûng-chhâi ke fam-vì.

和合本2010版约伯记27:23 风要因他拍掌，并要发叱声，使他离开原地。」

现代客语汉字约伯记27:23人(4327:23「人」抑係译做「风」；也有学者认为可能指「上帝」(参考27:13)。)爱拍手来嘲谑佢，出声逐佢离开本地。

现代客语全罗约伯记27:23 Ngìn( 43 27:23 “Ngìn” ya-he yi̍t-cho “Fûng”; ya yû ho̍k-chá ngin-vì khó-nèn chṳ́ “Song-ti” (chhâm-kháu 27:13).) oi phok-sú lòi sâu-nat kì,chhut-sâng kiuk kì lì-khôi pún-thi.