约伯记第22章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记22:1第三次对话（ 22:1-27:23 ）提幔人以利法回答说：

现代客语汉字约伯记22:1第三摆争论( 22:1-27:23 )接等，提幔人以利法应约伯讲：

现代客语全罗约伯记22:1Thi-sâm Pái Chên-lun( 22:1-27:23 ) Chiap-tén, Thì-man-ngìn Yî-li-fap en Yok-pak kóng:

和合本2010版约伯记22:2 「人能使上帝有益吗？智慧人能使他有益吗？( [ 22.2] 「智慧人…有益吗？」或译「智慧人但能有益于己。」)

现代客语汉字约伯记22:2人对上帝敢有么介路用呢？最聪明个对上帝有好处么？

现代客语全罗约伯记22:2 Ngìn tui Song-ti kám-yû má-ke lu-yung nè?Chui chhûng-mìn ke tui Song-ti yû hó-chhu mò?

和合本2010版约伯记22:3 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？

现代客语汉字约伯记22:3你正直个行为会俾全能者欢喜么？你个良善敢会俾上帝得到利益吗？

现代客语全罗约伯记22:3 Ngì chṳn-chhṳ̍t ke hàng-vì voi pûn Chhiòn-nèn-chá fôn-hí mò?Ngì ke liòng-san kám voi pûn Song-ti tet-tó li-yit mâ?

和合本2010版约伯记22:4 他岂是因你敬畏的心就责备你，审判你吗？

现代客语汉字约伯记22:4上帝敢会因为你敬畏佢来责罚你、审判你吗？

现代客语全罗约伯记22:4 Song-ti kám voi yîn-vi ngì kin-vi Kìlòi chit-fa̍t ngì, sṳ́m-phan ngì mâ?

和合本2010版约伯记22:5 你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

现代客语汉字约伯记22:5毋会！佢责罚你係因为你个罪尽重，你个罪恶多端。

现代客语全罗约伯记22:5 M̀-voi! Kì chit-fa̍t ngì he yîn-vi ngì ke chhui chhin-chhûng,ngì ke chhui-ok tô-tôn.

和合本2010版约伯记22:6 因你无故强取弟兄的抵押，剥去赤身者的衣服。

现代客语汉字约伯记22:6你为到爱向兄弟讨债，迫佢将衫裤脱到光光。

现代客语全罗约伯记22:6 Ngì vi-tó oi hiong hiûng-thi thó-chai,pet kì chiông sâm-fu thot-to kông-kông.

和合本2010版约伯记22:7 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。

现代客语汉字约伯记22:7嘴燥个人你毋给佢水啉；肚笥枵个人你毋给佢食。

现代客语全罗约伯记22:7 Choi-châu ke ngìn ngì m̀ pûn kì súi lîm;tú-sṳ́ yâu ke ngìn ngì m̀ pûn kì sṳ̍t.

和合本2010版约伯记22:8 有能力的人得土地；尊贵的人住在其中。

现代客语汉字约伯记22:8你利用你个势力㧯地位佔领所有个土地。

现代客语全罗约伯记22:8 Ngì li-yung ngì ke sṳ-li̍t lâu thi-vicham-liâng só-yû ke thú-thi.

和合本2010版约伯记22:9 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。

现代客语汉字约伯记22:9你喊寡妇空手转去；你打断孤儿个手骨。

现代客语全罗约伯记22:9 Ngì ham koá-fu khûng-sú chón-hi;ngì tá-thôn kû-yì ke sú-kut.

和合本2010版约伯记22:10 因此，有罗网环绕你，有恐惧忽然使你惊惶；

现代客语汉字约伯记22:10因为恁样，这下你周围有陷阱；得人惊个事会忽然间包围你。

现代客语全罗约伯记22:10 Yîn-vi án-ngiòng, liá-ha ngì chû-vì yû ham-chiáng;tet-ngìn-kiâng ke sṳ voi fut-yèn-kiên pâu-vì ngì.

和合本2010版约伯记22:11 或有黑暗使你看不见( [ 22.11] 「或有…看不见」：七十士译本是「你的光变成黑暗」。)，有洪水淹没你。

现代客语汉字约伯记22:11乌暗遮等你，使你看毋到；大水会浸掉你！

现代客语全罗约伯记22:11 Vû-am châ-tén ngì, sṳ́ ngì khon m̀-tó;thai-súi voi chim-thet ngì!

和合本2010版约伯记22:12 「上帝岂不是在高天吗？你看星宿的顶点何其高呢！

现代客语汉字约伯记22:12上帝敢毋係在高天个顶高？佢低头下来看最高个星仔。

现代客语全罗约伯记22:12 Song-ti kám m̀-he chhai kô-thiên ke táng-kô?Kì tâi-thèu hâ-lòi khon chui-kô ke sên-é.

和合本2010版约伯记22:13 你说：『上帝知道甚么？他岂能透过幽暗施行审判呢？

现代客语汉字约伯记22:13总係你大胆问：「上帝知么介呢？佢敢会穿过云层来审判𠊎等？」

现代客语全罗约伯记22:13 Chúng-he ngì thai-tám mun: “Song-ti tî má-ke nè?Kì kám voi chhôn-ko yùn-chhèn lòi sṳ́m-phan ngài-têu?”

和合本2010版约伯记22:14 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。』

现代客语汉字约伯记22:14你恅到有乌云遮等佢，使佢看毋到；你认为佢在穹苍顶高行来行去定定。

现代客语全罗约伯记22:14 Ngì láu-tó yû vû-yùn châ-tén Kì, sṳ́ Kì khon m̀-tó;ngì ngin-vì Kì chhai kiûng-chhông táng-kô hàng-lòi hàng-hi thin-thin.

和合本2010版约伯记22:15 你要依从上古的道吗？这道是恶人行过的。

现代客语汉字约伯记22:15坏人行过个老路，你爱跈等行係么？

现代客语全罗约伯记22:15 Fái-ngìn hàng-ko ke ló lu,ngì oi thèn-tén hàng he-mò?

和合本2010版约伯记22:16 他们未到时候就被抓去( [ 22.16] 「就被抓去」或译「布满皱纹」。)；他们的根基被江河沖去。

现代客语汉字约伯记22:16佢等个死期还吂到，就被大水连根打走。

现代客语全罗约伯记22:16 Kì-têu ke sí-khì hàn-màng to,chhiu pûn thai-súi lièn-kîn tá-chéu.

和合本2010版约伯记22:17 他们向上帝说：『离开我们吧！』全能者能把他们怎么样呢？

现代客语汉字约伯记22:17佢等对上帝讲：「你闪开！全能者能拿𠊎等样般？」

现代客语全罗约伯记22:17 Kì-têu tui Song-ti kóng: “Ngì sám-khôi!Chhiòn-nèn-chá nèn nâ ngài-têu ngióng-pân?”

和合本2010版约伯记22:18 然而，是上帝以美物充满他们的房屋；恶人的计谋离我好远！

现代客语汉字约伯记22:18总係，使佢等兴旺个係上帝；坏人个想法，𠊎无法度赞成。

现代客语全罗约伯记22:18 Chúng-he, sṳ́ kì-têu hîn-vong ke he Song-ti;fái-ngìn ke sióng-fap, ngài mò fap-thu chan-sṳ̀n.

和合本2010版约伯记22:19 义人看见他们的结局( [ 22.19] 原文没有「他们的结局」。)就欢喜；无辜的人嗤笑他们：

现代客语汉字约伯记22:19义人看到佢等个结局就欢喜；无辜个人一看到就耻笑佢等。

现代客语全罗约伯记22:19 Ngi-ngìn khon-tó kì-têu ke kiet-khiu̍k chhiu fôn-hí;vù-kû ke ngìn yit khon-tó chhiu chhṳ́-seu kì-têu.

和合本2010版约伯记22:20 『攻击我们的果然被剪除，剩余的都被火吞灭。』

现代客语汉字约伯记22:20坏人个财产全部消灭掉去，賸到个一切也被火烧净净。

现代客语全罗约伯记22:20 Fái-ngìn ke chhòi-sán chhiòn-phu sêu-me̍t thet-hi,chhûn-tó ke yit-chhiet ya pûn fó-sêu chhiang-chhiang.

和合本2010版约伯记22:21 「你要与上帝和好，要和平，这样，福气必临到你。

现代客语汉字约伯记22:21所以，约伯啊，你爱顺从上帝，㧯佢和好，恁样，佢就会赐福给你。

现代客语全罗约伯记22:21 Só-yî, Yok-pak â, ngì oi sun-chhiùng Song-ti, lâu Kì fò-hó,án-ngiòng, Kì chhiu voi su-fuk pûn ngì.

和合本2010版约伯记22:22 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心裏。

现代客语汉字约伯记22:22你爱接受佢个教训，将佢个话记在心肚。

现代客语全罗约伯记22:22 Ngì oi chiap-su Kì ke kau-hiun,chiông Kì ke fa ki chhai sîm-tú.

和合本2010版约伯记22:23 你若归向全能者，就必得建立。你要从你帐棚中远离不义，

现代客语汉字约伯记22:23你若係转到全能者该位，除掉你屋下所有不义个行为，上帝就会使你兴旺。

现代客语全罗约伯记22:23 Ngì na-he chón-to Chhiòn-nèn-chá ke-vi,chhù-thet ngì vuk-hâ só-yû put-ngi ke hàng-vì,Song-ti chhiu voi sṳ́ ngì hîn-vong.

和合本2010版约伯记22:24 你要将黄金丢到尘土裏，将俄斐的金子丢在溪河石头之间；

现代客语汉字约伯记22:24爱将你个黄金豁在湳泥肚，将精金㧒到燥掉个河坝底。

现代客语全罗约伯记22:24 Oi chiông ngì ke vòng-kîm vok chhai nam-nài tú,chiông chîn-kîm fit-to châu-thet ke hò-pa tái.

和合本2010版约伯记22:25 全能者就必作你的黄金，作你成堆的银子。

现代客语汉字约伯记22:25全能者就会做你贵重个黄金，也会像白银高高为你囤起来。

现代客语全罗约伯记22:25 Chhiòn-nèn-chá chhiu voi cho ngì kui-chhung ke vòng-kîm,ya voi chhiong pha̍k-ngiùn kô-kô vi ngì tún hí-lòi.

和合本2010版约伯记22:26 那时，你要以全能者为喜乐，向上帝仰脸。

现代客语汉字约伯记22:26恁样，你就会仰望全能者，同时会对上帝得到喜乐。

现代客语全罗约伯记22:26 Án-ngiòng, ngì chhiu voi ngióng-mong Chhiòn-nèn-chá,thùng-sṳ̀ voi tui Song-ti tet-tó hí-lo̍k.

和合本2010版约伯记22:27 你要向他祷告，他就听你；你也要还你的愿。

现代客语汉字约伯记22:27你向佢祈祷，佢会听你个祈求；你也爱还你所许个愿。

现代客语全罗约伯记22:27 Ngì hiong Kì khì-tó, Kì voi thâng ngì ke khì-khiù;ngì ya oi vàn ngì só-hí ke ngien.

和合本2010版约伯记22:28 你定意要做何事，必然为你成就；亮光也必照耀你的路。

现代客语汉字约伯记22:28你所做个工作全部会成功；你所行个路一定光明灿烂。

现代客语全罗约伯记22:28 Ngì só-cho ke kûng-chok chhiòn-phu voi sṳ̀n-kûng;ngì só-hàng ke lu yit-thin kông-mìn chhan-lan.

和合本2010版约伯记22:29 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，上帝必然拯救。

现代客语汉字约伯记22:29上帝打横骄傲个人，佢爱拯救谦卑个人。

现代客语全罗约伯记22:29 Song-ti tá-vang kiêu-ngau ke ngìn,Kì oi chṳ́n-kiu khiâm-pî ke ngìn.

和合本2010版约伯记22:30 不是无辜的人，上帝尚且要搭救他( [ 22.30] 「不是无辜的人…搭救他」：七十士译本是「上帝搭救无辜的人」。)；他必因你手中的清洁得蒙拯救。」

现代客语汉字约伯记22:30你无罪(3322:30「无罪」係根据一古译本，希伯来文係「有罪」。)，佢就救你；你做人正直，就会得到拯救。(3422:29-30这两节也做得翻译：「人若横下去，你向上帝讲：『爱将佢等高升！』上帝就会拯救该兜谦卑个人。30人若有罪，上帝还爱救佢；因为你做人正直，佢一定会得救」(参考42:7-9)。)

现代客语全罗约伯记22:30 Ngì mò chhui( 33 22:30 “mò chhui” he kîn-kí yit kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “yû chhui”.), Kì chhiu kiu ngì;ngì cho ngìn chṳn-chhṳ̍t, chhiu voi tet-tó chṳ́n-kiu.( 34 22:29-30 Liá lióng chiet ya cho-tet fân-yi̍t: “Ngìn na vang hâ-hi, ngì hiong Song-ti kóng: ‘Oi chiông kì-têu kô-sṳ̂n!’ Song-ti chhiu voi chṳ́n-kiu ke-têu khiâm-pî ke ngìn. 30 Ngìn na yû-chhui, Song-ti hàn oi kiu kì; yîn-vi ngì cho-ngìn chṳn-chhṳ̍t, kì yit-thin voi tet-kiu” (chhâm-kháu 42:7-9).)