约伯记第17章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记17:1 「我的灵耗尽，我的日子消逝；坟墓为我预备好了。

现代客语汉字约伯记17:1𠊎会死了，会断气了；坟墓已经为𠊎準备好了。

现代客语全罗约伯记17:1 Ngài voi sí lé, voi thôn-hi lé;fùn-mu yí-kîn vi ngài chún-phi hó lé.

和合本2010版约伯记17:2 戏笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他们的悖逆。

现代客语汉字约伯记17:2逐所在有人嘲谑𠊎；𠊎归日被佢等㩢耍。

现代客语全罗约伯记17:2 Tak só-chhai yû-ngìn sâu-nat ngài;ngài kûi-ngit pûn kì-têu met-sa.

和合本2010版约伯记17:3 「愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？

现代客语汉字约伯记17:3上帝啊，求你来做𠊎个保证人；你以外，无别人肯证明𠊎个话。

现代客语全罗约伯记17:3 Song-ti â, khiù Ngì lòi cho ngài ke pó-chṳn ngìn;Ngì yî-ngoi, mò phe̍t-ngìn hén chṳn-mìn ngài ke fa.

和合本2010版约伯记17:4 因你蒙蔽他们的心，使不明理，所以你必不高举他们。

现代客语汉字约伯记17:4你使佢等个理性无掉去；求你毋好俾佢等赢过𠊎。

现代客语全罗约伯记17:4 Ngì sṳ́ kì-têu ke lî-sin mò-thet hi;khiù Ngì m̀-hó pûn kì-têu yàng-ko ngài.

和合本2010版约伯记17:5 控告( [ 17.5] 「控告」或译「出卖」或「邀请」。)朋友为了分享产业的，他儿女的眼睛要失明。

现代客语汉字约伯记17:5古人讲：为金钱出卖朋友个人，佢个子孙会受到连累(2517:5「为金钱…连累」抑係译做「人设筵席款待朋友，总係自家个子女饿到眼黄鼻花」。)。

现代客语全罗约伯记17:5 Kú-ngìn kóng: Vi kîm-chhièn chhut-mai phèn-yû ke ngìn,kì ke chṳ́-sûn voi su-tó lièn-lui( 25 17:5 “Vi kîm-chhièn ... lièn-lui” ya-he yi̍t-cho “Ngìn sat yèn-si̍t khoán-thai phèn-yû, chúng-he chhṳ-kâ ke chṳ́-ńg ngo-to ngién-vòng phi-fâ”.).

和合本2010版约伯记17:6 「上帝使我成为人羣中的笑谈，他们吐唾沫在我脸上。

现代客语汉字约伯记17:6这下佢等拿这句话来攻击𠊎(2617:6「这下…𠊎」抑係译做「上帝使𠊎做大家个笑谈」。)；佢等呸口潾在𠊎个面项。

现代客语全罗约伯记17:6 Liá-ha kì-têu nâ liá-ki fa lòi kûng-kit ngài( 26 17:6 “Liá-ha ... ngài” ya-he yi̍t-cho “Song-ti sṳ́ ngài cho thai-kâ ke seu-thàm”.);kì-têu phi héu-lân chhai ngài ke mien-hong.

和合本2010版约伯记17:7 我的眼睛因忧愁昏花，我的肢体全像影儿。

现代客语汉字约伯记17:7悲伤险险害𠊎变做瞙目；𠊎个身体瘦到像一支骨。

现代客语全罗约伯记17:7 Pî-sông hiám-hiám hoi ngài pien-cho mô-muk;ngài ke sṳ̂n-thí chheu-to chhiong yit-kî kut.

和合本2010版约伯记17:8 正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

现代客语汉字约伯记17:8恅到自家正直个人全部惊到；佢等责备𠊎无敬虔。

现代客语全罗约伯记17:8 Láu-tó chhṳ-kâ chṳn-chhṳ̍t ke ngìn chhiòn-phu kiâng-tó;kì-têu chit-phi ngài mò kin-khièn.

和合本2010版约伯记17:9 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。

现代客语汉字约伯记17:9恅到自家高尚个人越有信心；恅到自家清白个人越有勇气。

现代客语全罗约伯记17:9 Láu-tó chhṳ-kâ kô-song ke ngìn ye̍t-yû sin-sîm;láu-tó chhṳ-kâ chhîn-pha̍k ke ngìn ye̍t-yû yúng-hi.

和合本2010版约伯记17:10 至于你们众人，再回来吧！你们中间，我找不到一个智慧人。

现代客语汉字约伯记17:10总係俾佢等全部来企在𠊎面前；𠊎一定寻毋出有一个贤明个人。

现代客语全罗约伯记17:10 Chúng-he pûn kì-têu chhiòn-phu lòi khî chhai ngài mien-chhièn;ngài yit-thin chhìm m̀-chhut yû yit-ke hièn-mìn ke ngìn.