约伯记第16章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记16:1 约伯回答说：

现代客语汉字约伯记16:1约伯应讲：

现代客语全罗约伯记16:1 Yok-pak en-kóng:

和合本2010版约伯记16:2 「这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。

现代客语汉字约伯记16:2这种话𠊎已经听多了；你等个安慰反转带来痛苦。

现代客语全罗约伯记16:2 Liá-chúng fa ngài yí-kîn thâng tô lé;ngì-têu ke ôn-ví fán-chón tai-lòi thung-khú.

和合本2010版约伯记16:3 如风的言语有穷尽吗？或者甚么惹动你回答呢？

现代客语汉字约伯记16:3这兜空话还讲毋会煞係么？这兜话你莫讲敢做毋得么？

现代客语全罗约伯记16:3 Liá-têu khûng-fa hàn kóng m̀-voi so̍t he-mò?Liá-têu fa ngì mo̍k-kóng kám cho-m̀-tet mò?

和合本2010版约伯记16:4 我也能说你们那样的话，你们若处在我的景况，我也可以堆砌言词攻击你们，又可以向你们摇头。

现代客语汉字约伯记16:4若係换你等堵到𠊎所堵到个，你等所讲个该兜话𠊎乜会讲。𠊎共样会像你等恁样紧摇头，编一大堆个理论来责备你等。

现代客语全罗约伯记16:4 Na-he von ngì-têu tù-tó ngài só tù-tó ke,ngì-têu só-kóng ke ke-têu fa ngài me voi kóng.Ngài khiung-yong voi chhiong ngì-têu án-ngiòng kín yèu-thèu,phiên yit thai-tôi ke lî-lun lòi chit-phi ngì-têu.

和合本2010版约伯记16:5 但我必用口坚固你们，颤动的嘴唇带来舒解。

现代客语汉字约伯记16:5𠊎会用好听个话鼓励你等，也会用嘴唇皮来安慰你等。

现代客语全罗约伯记16:5 Ngài voi yung hó-thâng ke fa kú-li ngì-têu,ya voi yung choi-sùn phì lòi ôn-ví ngì-têu.

和合本2010版约伯记16:6 「我若说话，痛苦仍不得缓解；我若停止，痛苦就离开我吗？

现代客语汉字约伯记16:6𠊎虽然讲话，痛苦毋会停；若係恬恬，𠊎个痛苦还在。

现代客语全罗约伯记16:6 Ngài sûi-yèn kóng-fa, thung-khú m̀-voi thìn;na-he tiâm-tiâm, ngài ke thung-khú hàn-chhôi.

和合本2010版约伯记16:7 但现在上帝使我困倦，你使所有的亲友远离我，

现代客语汉字约伯记16:7上帝啊，你使𠊎痶到半生死；你使𠊎家破人亡。

现代客语全罗约伯记16:7 Song-ti â, Ngì sṳ́ ngài thiám-to pan sâng-sí;Ngì sṳ́ ngài kâ-pho ngìn-mòng.

和合本2010版约伯记16:8 你抓住我( [ 16.8] 「你抓住我」或译「你使我布满皱纹」。)，成为见证起来攻击我；我的枯瘦也当着我的面作证。

现代客语汉字约伯记16:8係你捉到𠊎；係你攻击𠊎。这下𠊎只有賸到皮包骨；别人就讲这证明𠊎有罪。

现代客语全罗约伯记16:8 He Ngì chok-tó ngài;he Ngì kûng-kit ngài.Liá-ha ngài chṳ́-yû chhûn-tó phì pâu-kut;phe̍t-ngìn chhiu kóng liá chṳn-mìn ngài yû-chhui.

和合本2010版约伯记16:9 上帝发怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齿；我的敌人怒目瞪我。

现代客语汉字约伯记16:9上帝在发谴中擘烂𠊎；佢咬牙切齿来攻击𠊎；𠊎个仇敌目瞋瞋看𠊎。

现代客语全罗约伯记16:9 Song-ti chhai fat-khién chûng pak-lan ngài;Kì ngâu-ngà chhiet-chhṳ́ lòi kûng-kit ngài;ngài ke sù-thi̍t muk chṳm-chṳm khon ngài.

和合本2010版约伯记16:10 他们向我大大张口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻击我。

现代客语汉字约伯记16:10人一开嘴黏时嘲谑𠊎。佢等打𠊎嘴角侮辱𠊎；佢等联合起来攻击𠊎。

现代客语全罗约伯记16:10 Ngìn yit khôi-choi ngiàm-sṳ̀ sâu-nat ngài.Kì-têu tá ngài choi-kok vú-yu̍k ngài;kì-têu lièn-ha̍p hí-lòi kûng-kit ngài.

和合本2010版约伯记16:11 上帝把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。

现代客语汉字约伯记16:11上帝将𠊎交给罪人；将𠊎㧒落坏人手中。

现代客语全罗约伯记16:11 Song-ti chiông ngài kâu-pûn chhui-ngìn;chiông ngài fit-lo̍k fái-ngìn sú-chûng.

和合本2010版约伯记16:12 我本是安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我作他的箭靶。

现代客语汉字约伯记16:12𠊎本来生活安定，总係上帝攻击𠊎；佢揢等𠊎个颈筋，将𠊎㧹到碎碎。佢将𠊎準箭靶，

现代客语全罗约伯记16:12 Ngài pún-lòi sên-fa̍t ôn-thin, chúng-he Song-ti kûng-kit ngài;Kì kha̍k-tén ngài ke kiáng-kîn, chiông ngài te̍p-to sui-sui.Kì chiông ngài chún chien-pá,

和合本2010版约伯记16:13 他的弓箭手围绕我。他刺破我的肾脏，并不留情，把我的胆汁倾倒在地上。

现代客语汉字约伯记16:13佢个弓箭手四面包围𠊎；佢个箭射到𠊎个腰圈，𠊎个肝胆流到地泥下；该时佢还係无怜悯𠊎。

现代客语全罗约伯记16:13 Kì ke kiûng-chien-sú si-mien pâu-vì ngài;Kì ke chien sa-tó ngài ke yêu-khiên,ngài ke kôn-tám liù-to thi-nài-hâ;ke-sṳ̀ Kì hàn-he mò lìn-mén ngài.

和合本2010版约伯记16:14 他使我破裂，破裂又破裂，如同勇士向我直闯。

现代客语汉字约伯记16:14佢一摆又一摆打伤𠊎；佢像勇士恁样攻击𠊎。

现代客语全罗约伯记16:14 Kì yit-pái yu yit-pái tá-sông ngài;Kì chhiong yúng-sṳ án-ngiòng kûng-kit ngài.

和合本2010版约伯记16:15 「我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角放在尘土中。

现代客语汉字约伯记16:15𠊎悲伤，袈等一领麻衫；𠊎失志，坐在火灰当中。

现代客语全罗约伯记16:15 Ngài pî-sông, kâ-tén yit-liâng mà-sâm;ngài sṳt-chṳ, chhô chhai fó-fôi tông-chûng.

和合本2010版约伯记16:16 我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

现代客语汉字约伯记16:16𠊎噭到面红红；𠊎个目珠肿肿，目珠圈也乌乌。

现代客语全罗约伯记16:16 Ngài kieu-to mien fùng-fùng;ngài ke muk-chû chúng-chúng,muk-chû khiên ya vû-vû.

和合本2010版约伯记16:17 我的手中却没有暴力，我的祈祷也是纯洁的。

现代客语汉字约伯记16:17总係𠊎并无犯么介大罪；𠊎个祈祷也係诚心实意。

现代客语全罗约伯记16:17 Chúng-he ngài pin-mò fam má-ke thai chhui;ngài ke khì-tó ya he sṳ̀n-sîm sṳ̍t-yi.