约伯记第14章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记14:1 「人为妇人所生，日子短少，多有患难。

现代客语汉字约伯记14:1𠊎等出世就係软弱个，过等短暂、苦难个生活。

现代客语全罗约伯记14:1 Ngài-têu chhut-se chhiu-he ngiôn-ngio̍k ke,ko-tén tón-chhiam, khú-nan ke sên-fa̍t.

和合本2010版约伯记14:2 他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。

现代客语汉字约伯记14:2𠊎等像花开恁样、尽遽就谢掉；又像影仔恁样、一下仔就走掉。

现代客语全罗约伯记14:2 Ngài-têu chhiong fâ-khôi án-ngiòng, chhin-kiak chhiu chhia-thet;yu chhiong yáng-è án-ngiòng, yit-ha-é chhiu chéu-thet.

和合本2010版约伯记14:3 这样的人你岂会睁眼看他，又叫我( [ 14.3] 「我」：七十士译本和其他古译本是「他」。)来，在你那裏受审吗？

现代客语汉字约伯记14:3上帝啊，像𠊎恁样个人，你还肯擘目看𠊎一下，带𠊎入法院受审判么？

现代客语全罗约伯记14:3 Song-ti â, chhiong ngài án-ngiòng ke ngìn,Ngì hàn hén pak-muk khon ngài yit-ha,tai ngài ngi̍p fap-yen su sṳ́m-phan mò?

和合本2010版约伯记14:4 谁能使洁净出于污秽呢？谁也不能！

现代客语汉字约伯记14:4屙糟人敢会出净浰个东西？毋会，绝对无可能！

现代客语全罗约伯记14:4 Ô-chô ngìn kám voi chhut chhiang-li ke tûng-sî?M̀-voi, chhie̍t-tui mò khó-nèn!

和合本2010版约伯记14:5 既然人的日子限定，他的月数在于你，你划定他的界限，他不能越过；

现代客语汉字约伯记14:5人个寿命早就注定好势；佢在世个日仔係你决定。你定个界限无人能超过。

现代客语全罗约伯记14:5 Ngìn ke su-miang chó chhiu chu-thin hó-se;kì chhai-sṳ ke ngit-è he Ngì kiet-thin.Ngì thin ke kie-han mò-ngìn nèn chhêu-ko.

和合本2010版约伯记14:6 求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

现代客语汉字约伯记14:6求你莫看等佢，莫管佢(2114:6「莫管佢」係根据一希伯来文抄本，大部份个希伯来文抄本写「使佢歇睏」。)，俾佢像请来个工人做完佢个工。

现代客语全罗约伯记14:6 Khiù Ngì mo̍k khon-tén kì, mo̍k kón kì( 21 14:6 “mo̍k kón kì” he kîn-kí yit Hî-pak-lòi-vùn chhâu-pún, thai-phu-fun ke Hî-pak-lòi-vùn chhâu-pún siá “sṳ́ kì hiet-khun”.),pûn kì chhiong chhiáng-lòi ke kûng-ngìn cho-vàn kì ke kûng.

和合本2010版约伯记14:7 「因树有指望，若被砍下，还可发芽，嫩枝生长不息。

现代客语汉字约伯记14:7树仔若係被人斩下来，树头还有生芽爆笋个希望。

现代客语全罗约伯记14:7 Su-é na-he pûn-ngìn chám hâ-lòi,su-thèu hàn-yû sâng-ngà pau-sún ke hî-mong.

和合本2010版约伯记14:8 树根若衰老在地裏，树干也死在土中，

现代客语汉字约伯记14:8就算根在地泥下老掉，树头在泥肚燥掉，

现代客语全罗约伯记14:8 Chhiu-son kîn chhai thi nài-hâ ló-thet,su-thèu chhai nài-tú châu-thet,

和合本2010版约伯记14:9 及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。

现代客语汉字约伯记14:9水份充足，还係会生芽爆笋，像新种个树苗爆笋一样。

现代客语全罗约伯记14:9 súi-fûn chhûng-chiuk, hàn-he voi sâng-ngà pau-sún,chhiong sîn chung ke su-mèu pau-sún yit-yong.

和合本2010版约伯记14:10 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？

现代客语汉字约伯记14:10总係人一死，就係佢个结局；佢断气以后，爱到㖠位去呢？

现代客语全罗约伯记14:10 Chúng-he ngìn yit sí, chhiu-he kì ke kiet-khiu̍k;kì thôn-hi yî-heu, oi to nai-vi hi nè?

和合本2010版约伯记14:11 海中的水枯竭，江河消散乾涸。

现代客语汉字约伯记14:11就像湖无水，河坝水燥掉，

现代客语全罗约伯记14:11 Chhiu-chhiong fù mò súi,hò-pa súi châu-thet,

和合本2010版约伯记14:12 人一躺下就不再起来，等到诸天没有了( [ 14.12] 「没有了」：有古译本是「废去了」。)，仍不复醒，也不能从睡中唤醒。

现代客语汉字约伯记14:12人一死，就毋会返生；天落下，佢也毋会䟘，直直睡，喊也毋会醒。

现代客语全罗约伯记14:12 ngìn yit sí, chhiu m̀-voi fán-sâng;thiên lap hâ, kì ya m̀-voi hong,chhṳ̍t-chhṳ̍t soi, ham ya m̀-voi siáng.

和合本2010版约伯记14:13 惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。

现代客语汉字约伯记14:13愿你将𠊎囥在阴间，囥到你个怒气消掉，正定日期来纪念𠊎。

现代客语全罗约伯记14:13 Ngien Ngì chiông ngài khong chhai yîm-kiên,khong-to Ngì ke nu-hi sêu-thet,chang thin ngit-khì lòi ki-ngiam ngài.

和合本2010版约伯记14:14 壮士若死了能再活吗？我在一切服役的日子中等待，直到我退伍的时候来到。

现代客语汉字约伯记14:14人若死掉，还会返生吗？𠊎就爱等到释放该日，忍到灾难个日仔过去。

现代客语全罗约伯记14:14 Ngìn na sí-thet, hàn-voi fán-sâng mâ?Ngài chhiu oi tén-to sṳt-fong ke-ngit,ngiûn-to châi-nan ke ngit-è ko-hi.

和合本2010版约伯记14:15 你呼叫，我就回答你；你手所做的，你必期待。

现代客语汉字约伯记14:15到该时，你一喊，𠊎就会应你；你会欢喜你手所创造个𠊎。

现代客语全罗约伯记14:15 To ke-sṳ̀, Ngì yit ham, ngài chhiu voi en Ngì;Ngì voi fôn-hí Ngì sú só chhóng-chho ke ngài.

和合本2010版约伯记14:16 但如今你数点我的脚步，不察看我的罪。

现代客语汉字约伯记14:16该时，你会查看𠊎个脚步，总係你毋追究𠊎个过犯。

现代客语全罗约伯记14:16 Ke-sṳ̀, Ngì voi chhà-khon ngài ke kiok-phu,chúng-he Ngì m̀ chûi-kiu ngài ke ko-fam.

和合本2010版约伯记14:17 我的过犯被你密封在囊中，你遮掩了我的罪孽。

现代客语汉字约伯记14:17你会将𠊎个过失封入袋肚，将𠊎所有个罪恶全部遮盖。

现代客语全罗约伯记14:17 Ngì voi chiông ngài ke ko-sṳt fûng-ngi̍p thoi-tú,chiông ngài só-yû ke chhui-ok chhiòn-phu châ-koi.

和合本2010版约伯记14:18 「然而，山崩变为无有，磐石从原处挪移。

现代客语汉字约伯记14:18就像山一崩掉，巖石也徙走去，

现代客语全罗约伯记14:18 Chhiu-chhiong sân yit pên-thet,ngàm-sa̍k ya sái-chéu hi,

和合本2010版约伯记14:19 流水沖蚀石头，急流洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。

现代客语汉字约伯记14:19流水磨损石头，大水沖走土地；你也恁样毁灭人个希望。

现代客语全罗约伯记14:19 liù súi nò-sún sa̍k-thèu,thai-súi chhûng-chéu thú-thi;Ngì ya án-ngiòng fí-me̍t ngìn ke hî-mong.

和合本2010版约伯记14:20 你终必胜过人，使他消逝；你改变他的容貌，把他送走。

现代客语汉字约伯记14:20你永远赢过人，使佢死掉，使佢面貌改变，将佢逐走。

现代客语全罗约伯记14:20 Ngì yún-yén yàng-ko ngìn, sṳ́ kì sí-thet,sṳ́ kì mien-mau kói-pien, chiông kì kiuk-chéu.

和合本2010版约伯记14:21 他的儿子得尊荣，他不知道；他们降为卑，他也不晓得。

现代客语汉字约伯记14:21厥孻仔得到好名声，佢毋知；佢等降做卑微，佢也无感觉。

现代客语全罗约伯记14:21 Kiâ lai-é tet-tó hó miàng-sâng, kì m̀-tî;kì-têu kong-cho pî-mì, kì ya mò kám-kok.

和合本2010版约伯记14:22 他只觉得身上疼痛，心中为自己悲哀。」

现代客语汉字约伯记14:22佢只知自家身项个痛苦；佢只有为自家怨叹悲哀！

现代客语全罗约伯记14:22 Kì chṳ́ tî chhṳ-kâ sṳ̂n-hong ke thung-khú;kì chṳ́ yû vi chhṳ-kâ yen-than pî-ôi!

圣经-旧约

圣经-新约