约伯记第13章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记13:1 「看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

现代客语汉字约伯记13:1这所有个𠊎全部看过了；𠊎也全部听过，全部明白。

现代客语全罗约伯记13:1 Liá só-yû ke ngài chhiòn-phu khon-ko lé;ngài ya chhiòn-phu thâng-ko, chhiòn-phu mìn-pha̍k.

和合本2010版约伯记13:2 你们所知道的，我也知道，并非不及你们。

现代客语汉字约伯记13:2你等知个，𠊎也知；𠊎毋会较输你等。

现代客语全罗约伯记13:2 Ngì-têu tî ke, ngài ya tî;ngài m̀-voi kha sû ngì-têu.

和合本2010版约伯记13:3 然而我要对全能者说话，我愿与上帝理论。

现代客语汉字约伯记13:3𠊎爱㧯全能者讲，毋㧯你等拗；𠊎爱㧯上帝来辩论𠊎个案情。

现代客语全罗约伯记13:3 Ngài oi lâu Chhiòn-nèn-chá kóng, m̀ lâu ngì-têu au;ngài oi lâu Song-ti lòi phien-lun ngài ke on-chhìn.

和合本2010版约伯记13:4 但你们是编造谎言的，全都是无用的医生。

现代客语汉字约伯记13:4你等自家造花撩；你等係无用个医生。

现代客语全罗约伯记13:4 Ngì-têu chhṳ-kâ chho fâ-liâu;ngì-têu he mò-yung ke yî-sên.

和合本2010版约伯记13:5 惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！

现代客语汉字约伯记13:5若係你等愿意恬恬莫讲话，你等就算做尽有智慧个人！

现代客语全罗约伯记13:5 Na-he ngì-têu ngien-yi tiâm-tiâm mo̍k kóng-fa,ngì-têu chhiu son-cho chhin yû chṳ-fi ke ngìn!

和合本2010版约伯记13:6 请你们听我的答辩，留心听我嘴唇的诉求。

现代客语汉字约伯记13:6这下请听𠊎个辩论，爱注意听𠊎个申诉。

现代客语全罗约伯记13:6 Liá-ha chhiáng thâng ngài ke phien-lun,oi chu-yi thâng ngài ke sṳ̂n-su.

和合本2010版约伯记13:7 你们要为上帝说不义的话吗？要为他说诡诈的言语吗？

现代客语汉字约伯记13:7你等做么介为上帝讲不义个话？你等样般爱为佢讲诡诈个话呢？

现代客语全罗约伯记13:7 Ngì-têu cho-má-ke vi Song-ti kóng put-ngi ke fa?Ngì-têu ngióng-pân oi vi Kì kóng kúi-cha ke fa nè?

和合本2010版约伯记13:8 你们要看上帝的情面吗？要为他争辩吗？

现代客语汉字约伯记13:8你等断真爱看上帝个情面吗？你等爱去法院为佢辩论係么？

现代客语全罗约伯记13:8 Ngì-têu ton-chṳ̂n oi khon Song-ti ke chhìn-mien mâ?Ngì-têu oi hi fap-yen vì Kì phien-lun he-mò?

和合本2010版约伯记13:9 他查究你们，这岂是好事吗？人欺骗人，你们也要照样欺骗他吗？

现代客语汉字约伯记13:9若係上帝调查你等，你等正经有恁好么？你等恅到做得骗上帝，像骗人恁样係么？

现代客语全罗约伯记13:9 Na-he Song-ti thiàu-chhà ngì-têu, ngì-têu chṳn-kîn yû án-hó mò?Ngì-têu láu-tó cho-tet phien Song-ti, chhiong phien-ngìn án-ngiòng he-mò?

和合本2010版约伯记13:10 你们若暗中看人的情面，他必定要责备你们。

现代客语汉字约伯记13:10你等若暗中对人偏心，佢也一定会责备你等。

现代客语全罗约伯记13:10 Ngì-têu na am-chûng tui ngìn phiên-sîm,Kì ya yit-thin voi chit-phi ngì-têu.

和合本2010版约伯记13:11 他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？他岂不使惊吓临到你们吗？

现代客语汉字约伯记13:11上帝个威严敢毋会使你等大着惊？佢恁得人惊敢毋会使你等愊愊掣？

现代客语全罗约伯记13:11 Song-ti ke vî-ngiàm kám m̀-voi sṳ́ ngì-têu thai chho̍k-kiâng?Kì án tet-ngìn-kiâng kám m̀-voi sṳ́ ngì-têu pi̍t-pi̍t-chhat?

和合本2010版约伯记13:12 你们可记念的谚语是灰烬的箴言；你们的后盾是泥土的后盾。

现代客语汉字约伯记13:12你等所讲个格言像尘灰恁无用；你等辩论个理由像湳泥恁软弱。

现代客语全罗约伯记13:12 Ngì-têu só kóng ke kiet-ngièn chhiong chhṳ̀n-fôi án mò-yung;ngì-têu phien-lun ke lî-yù chhiong nam-nài án ngiôn-ngio̍k.

和合本2010版约伯记13:13 「你们不要向我作声，让我说话，无论如何我都承当。

现代客语汉字约伯记13:13你等恬恬，由在𠊎讲话；后果样般，𠊎自家承担。

现代客语全罗约伯记13:13 Ngì-têu tiâm-tiâm, yù-chhai ngài kóng-fa;heu-kó ngióng-pân, ngài chhṳ-kâ sṳ̀n-tâm.

和合本2010版约伯记13:14 我为何把我的肉挂在我的牙上，将我的命放在我的手掌中呢？

现代客语汉字约伯记13:14样般好哪？𠊎甘愿冒危险(1913:14「𠊎甘愿冒危险」原文直译係「𠊎将𠊎个肉放在牙齿上」。)，𠊎準备拿𠊎个生命来拚！

现代客语全罗约伯记13:14 Ngióng-pân hó nâ? Ngài kâm-ngien mo ngùi-hiám( 19 13:14 “Ngài kâm-ngien mo ngùi-hiám” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “Ngài chiông ngài ke ngiuk piong chhai ngà-chhṳ́ song”.),ngài chún-phi nâ ngài ke sâng-miang lòi piang!

和合本2010版约伯记13:15 看哪，他要杀我，我毫无指望( [ 13.15] 「我毫无指望」：原文另译「我仍要仰望他」。)，然而我还要在他面前辩明我所行的。

现代客语汉字约伯记13:15𠊎已经无希望，就算上帝爱㓾𠊎又样般？(2013:15「𠊎已经…样般？」原文另外一种古老个读法係「就算上帝爱㓾𠊎，𠊎还係爱仰望佢」。)𠊎一定爱在佢面前为自家个所行来辩论。

现代客语全罗约伯记13:15 Ngài yí-kîn mò hî-mong, chhiu-son Song-ti oi chhṳ̀ ngài yu ngióng-pân?( 20 13:15 “Ngài yí-kîn ... ngióng-pân?” ngièn-vùn nang-ngoi yit-chúng kú-ló ke thu̍k-fap he “Chhiu-son Song-ti oi chhṳ̀ ngài, ngài hàn-he oi ngióng-mong Kì”.)Ngài yit-thin oi chhai Kì mien-chhièn vi chhṳ-kâ ke só-hàng lòi phien-lun.

和合本2010版约伯记13:16 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。

现代客语汉字约伯记13:16捡採𠊎个勇气会救到𠊎，因为坏人毋敢面对上帝。

现代客语全罗约伯记13:16 Kiám-chhái ngài ke yúng-hi voi kiu-tó ngài,yîn-vi fái-ngìn m̀-kám mien-tui Song-ti.

和合本2010版约伯记13:17 你们要细听我的言语，让我的申辩入你们耳中。

现代客语汉字约伯记13:17这下请注意听𠊎个话，恬恬听𠊎为自家辩论。

现代客语全罗约伯记13:17 Liá-ha chhiáng chu-yi thâng ngài ke fa,tiâm-tiâm thâng ngài vi chhṳ-kâ phien-lun.

和合本2010版约伯记13:18 看哪，我已陈明我的案，知道自己有义。

现代客语汉字约伯记13:18𠊎已经準备好𠊎个案件，𠊎知会判无罪。

现代客语全罗约伯记13:18 Ngài yí-kîn chún-phi hó ngài ke on-khien,ngài tî voi phan mò-chhui.

和合本2010版约伯记13:19 还有谁要和我争辩，我现在就缄默不言，气绝而死。

现代客语汉字约伯记13:19上帝啊，你正经爱告𠊎係么？断真恁样，𠊎就恬恬，甘愿死。

现代客语全罗约伯记13:19 Song-ti â, Ngì chṳn-kîn oi ko ngài he-mò?Ton-chṳ̂n án-ngiòng, ngài chhiu tiâm-tiâm, kâm-ngien sí.

和合本2010版约伯记13:20 惟有两件事不要向我施行，我就不躲开你的面：

现代客语汉字约伯记13:20除非你同意𠊎两项要求，𠊎就毋对你面前囥起来：

现代客语全罗约伯记13:20 Chhù-fî Ngì thùng-yi ngài lióng-hong yêu-khiù,ngài chhiu m̀ tui Ngì mien-chhièn khong hí-lòi:

和合本2010版约伯记13:21 就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的威严恐吓我。

现代客语汉字约伯记13:21求你莫责罚𠊎；求你毋好吓𠊎。

现代客语全罗约伯记13:21 Khiù Ngì mo̍k chit-fa̍t ngài;khiù Ngì m̀-hó hak ngài.

和合本2010版约伯记13:22 这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。

现代客语汉字约伯记13:22上帝啊，你告𠊎，𠊎来回答；抑係𠊎告你，你来回答。

现代客语全罗约伯记13:22 Song-ti â, Ngì ko ngài, ngài lòi fì-tap;ya-he ngài ko Ngì, Ngì lòi fì-tap.

和合本2010版约伯记13:23 我的罪孽和我的罪有多少呢？求你叫我知道我的过犯与我的罪。

现代客语汉字约伯记13:23𠊎到底犯到么介罪？做么介坏事？求你俾𠊎知𠊎个过犯，𠊎个罪名。

现代客语全罗约伯记13:23 Ngài to-tái fam-tó má-ke chhui? Cho má-ke fái-sṳ?Khiù Ngì pûn ngài tî ngài ke ko-fam, ngài ke chhui-miàng.

和合本2010版约伯记13:24 你为何转脸，拿我当仇敌呢？

现代客语汉字约伯记13:24你做么介揞面毋搭𠊎？你做么介看𠊎做敌人？

现代客语全罗约伯记13:24 Ngì cho-má-ke êm-mien m̀-tap ngài?Ngì cho-má-ke khon ngài cho thi̍t-ngìn?

和合本2010版约伯记13:25 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯乾的碎稭吗？

现代客语汉字约伯记13:25𠊎像被风吹个落叶，你还爱吓𠊎係么？𠊎像燥掉个禾秆碎，你还爱追𠊎係么？

现代客语全罗约伯记13:25 Ngài chhiong pûn fûng chhôi ke lo̍k-ya̍p, Ngì hàn oi hak ngài he-mò?Ngài chhiong châu-thet ke vò-kón sui, Ngì hàn oi tûi ngài he-mò?

和合本2010版约伯记13:26 你写下苦楚对付我，又使我担当幼年的罪孽。

现代客语汉字约伯记13:26你记录𠊎个罪状严严指责𠊎，爱𠊎担当后生时所犯个过失。

现代客语全罗约伯记13:26 Ngì ki-liu̍k ngài ke chhui-chhong ngiàm-ngiàm chṳ́-chit ngài,oi ngài tâm-tông heu-sâng sṳ̀ só-fam ke ko-sṳt.

和合本2010版约伯记13:27 你把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路，为我的脚掌划定界限。

现代客语汉字约伯记13:27你用铁鍊锁等𠊎个脚，监视𠊎所行每一步路，甚至检查𠊎个脚迹印。

现代客语全罗约伯记13:27 Ngì yung thiet-lien só-tén ngài ke kiok,kam-sṳ ngài só-hàng mî-yit phu lu,sṳm-chṳ kiám-chhà ngài ke kiok-chiak-yin.

和合本2010版约伯记13:28 人像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。」

现代客语汉字约伯记13:28你使𠊎像糜掉个东西，像一领被虫咬烂个衫。

现代客语全罗约伯记13:28 Ngì sṳ́ ngài chhiong mièn-thet ke tûng-sî,chhiong yit-liâng pûn chhùng ngâu-lan ke sâm.