约伯记第12章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记12:1 约伯回答说：

现代客语汉字约伯记12:1约伯应讲：

现代客语全罗约伯记12:1 Yok-pak en-kóng:

和合本2010版约伯记12:2 「你们果真是人物啊！智慧要与你们一同去死。

现代客语汉字约伯记12:2你等确实係最有智慧个人噢！你等一死，智慧就会共下灭掉！

现代客语全罗约伯记12:2 Ngì-têu khok-sṳ̍t he chui yû chṳ-fi ke ngìn ô!Ngì-têu yit sí, chṳ-fi chhiu voi khiung-ha me̍t-thet!

和合本2010版约伯记12:3 但我也有聪明，跟你们一样，并非不及你们。这些事，谁不知道呢？

现代客语汉字约伯记12:3总係𠊎㧯你等共样有聪明，𠊎个智慧并毋会较输你等。你等所讲个，有么人毋知呢？

现代客语全罗约伯记12:3 Chúng-he ngài lâu ngì-têu khiung-yong yû chhûng-mìn,ngài ke chṳ-fi pin m̀-voi kha sû ngì-têu.Ngì-têu só-kóng ke, yû má-ngìn m̀-tî nè?

和合本2010版约伯记12:4 我这求告上帝、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。

现代客语汉字约伯记12:4这下连𠊎个朋友也嘲谑𠊎；𠊎正直清白，佢等还嘲谑𠊎；总係上帝也识听𠊎个祈祷。

现代客语全罗约伯记12:4 Liá-ha lièn ngài ke phèn-yû ya sâu-nat ngài;ngài chṳn-chhṳ̍t chhîn-pha̍k, kì-têu hàn sâu-nat ngài;chúng-he Song-ti ya sṳt thâng ngài ke khì-tó.

和合本2010版约伯记12:5 安逸的人心裏藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。

现代客语汉字约伯记12:5无灾祸个人看轻堵到灾祸个人；这种人常常打击该会跌倒个人。

现代客语全罗约伯记12:5 Mò châi-fo ke ngìn khon-khiâng tù-tó châi-fo ke ngìn;liá-chúng ngìn sòng-sòng tá-kit ke voi tiet-tó ke ngìn.

和合本2010版约伯记12:6 强盗的帐棚安宁，惹上帝发怒的人稳固，他们把上帝( [ 12.6] 「上帝」或译「神明」。)握在自己手中( [ 12.6] 「他们把上帝握在自己手中」或译「上帝把他们领到自己的手中」。)。

现代客语汉字约伯记12:6强盗个帐篷反转稳固，惹上帝发谴个人反转平安；佢等将本事準做神明(1812:6「佢等…神明」抑係译做「其实係上帝由在佢等」。)。

现代客语全罗约伯记12:6 Khiòng-tho ke chong-phùng fán-chón vún-ku,ngiâ Song-ti fat-khién ke ngìn fán-chón phìn-ôn;kì-têu chiông pún-sṳ chún-cho sṳ̀n-mìn( 18 12:6 “kì-têu ... sṳ̀n-mìn” ya-he yi̍t-cho “khì-sṳ̍t he Song-ti yù-chhai kì-têu”.).

和合本2010版约伯记12:7 「你问走兽，走兽必指教你；你问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

现代客语汉字约伯记12:7你去请教走兽，牠兜会教你；你去问空中个飞鸟，牠兜会㧯你讲。

现代客语全罗约伯记12:7 Ngì hi chhiáng-kau chéu-chhu, kì-têu voi kâu ngì;ngì hi mun khûng-chûng ke fî-niâu, kì-têu voi lâu ngì kóng.

和合本2010版约伯记12:8 或者你与地说话，地必指教你( [ 12.8] 「你与…指教你」或译「你问地上的草木，草木必指教你」。)；海中的鱼也必向你说明。

现代客语汉字约伯记12:8就係㧯大地讲，它也会教你，海肚个鱼仔也会㧯你说明。

现代客语全罗约伯记12:8 Chhiu-he lâu thai-thi kóng, kì ya voi kâu ngì,hói-tú ke ǹg-è ya voi lâu ngì sot-mìn.

和合本2010版约伯记12:9 在这一切当中，有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？

现代客语汉字约伯记12:9係上主个手创造牠兜，牠兜当中敢有毋知个？

现代客语全罗约伯记12:9 He Song-chú ke sú chhóng-chho kì-têu,kì-têu tông-chûng kám yû m̀-tî ke?

和合本2010版约伯记12:10 凡动物的生命和人类的气息都在他手中。

现代客语汉字约伯记12:10生物个命全部在上帝个手中；人个透气也在佢个掌管之中。

现代客语全罗约伯记12:10 Sâng-vu̍t ke miang chhiòn-phu chhai Song-ti ke sú-chûng;ngìn ke théu-hi ya chhai Kì ke chóng-kón chṳ̂-chûng.

和合本2010版约伯记12:11 耳朵岂不辨别言语，正如上膛品尝食物吗？

现代客语汉字约伯记12:11耳公爱分别话语个内容，就像舌乸试食物个滋味。

现代客语全罗约伯记12:11 Ngí-kûng oi fûn-phe̍t fa-ngî ke nui-yùng,chhiu-chhiong sa̍t-mà chhṳ sṳ̍t-vu̍t ke chṳ̂-mi.

和合本2010版约伯记12:12 年老的有智慧，寿高的有知识。

现代客语汉字约伯记12:12老年人有智慧，总係上帝有智慧又有能力。老人家有见识，总係上帝有见识又有实行个能力。

现代客语全罗约伯记12:12Ló-ngièn ngìn yû chṳ-fi,chúng-he Song-ti yû chṳ-fi yu yû nèn-li̍t.Ló-ngìn-kâ yû kien-sṳt,chúng-he Song-ti yû kien-sṳt yu yû sṳ̍t-hàng ke nèn-li̍t.

和合本2010版约伯记12:13 「在上帝有智慧和能力，他有谋略和知识。

现代客语汉字约伯记12:13【併于上节】

现代客语全罗约伯记12:13【併于上节】

和合本2010版约伯记12:14 看哪，他拆毁，就不能重建；他拘禁人，人就不得释放。

现代客语汉字约伯记12:14上帝拆掉个，么人有办法重建？佢关禁个人，么人有办法释放？

现代客语全罗约伯记12:14 Song-ti chhak-thet ke, má-ngìn yû phan-fap chhùng-kien?Kì koân-kim ke ngìn, má-ngìn yû phan-fap sṳt-fong?

和合本2010版约伯记12:15 看哪，他使水止住，水就乾了；他把水放出，水就淹没大地。

现代客语汉字约伯记12:15上帝毋落雨，就会有天旱；佢放开水源，地就做大水。

现代客语全罗约伯记12:15 Song-ti m̀ lo̍k-yí, chhiu voi yû thiên-hôn;Kì piong-khôi súi-ngièn, thi chhiu cho thai-súi.

和合本2010版约伯记12:16 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都属他。

现代客语汉字约伯记12:16上帝有权能，从头到尾赢过一切；骗人个㧯被人骗个，全在佢手中。

现代客语全罗约伯记12:16 Song-ti yû khièn-nèn, chhiùng-thèu to-mî yàng-ko yit-chhiet;phien-ngìn ke lâu pûn-ngìn phien ke, chhiòn chhai Kì sú-chûng.

和合本2010版约伯记12:17 他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。

现代客语汉字约伯记12:17佢抢走谋士个智慧，又使审判官像戆仔。

现代客语全罗约伯记12:17 Kì chhióng-chéu mèu-sṳ ke chṳ-fi,yu sṳ́ sṳ́m-phan-kôn chhiong ngong-é.

和合本2010版约伯记12:18 他解除君王的权势( [ 12.18] 「他解除君王的权势」：原文另译「他放鬆君王的捆绑」；「权势」与「捆绑」的希伯来话发音相近。)，用带子捆住他们的腰。

现代客语汉字约伯记12:18佢废掉君王个权柄，又使佢等成做犯人。

现代客语全罗约伯记12:18 Kì fi-thet kiûn-vòng ke khièn-piang,yu sṳ́ kì-têu sàng-cho fam-ngìn.

和合本2010版约伯记12:19 他把祭司剥衣掳去，使有权能的人倾覆。

现代客语汉字约伯记12:19佢抢走祭司个职务；佢推翻揢大权个人。

现代客语全罗约伯记12:19 Kì chhióng-chéu chi-sṳ̂ ke chṳt-vu;Kì thûi-fân kha̍k thai-khièn ke ngìn.

和合本2010版约伯记12:20 他废去忠信者的言论，夺去长者的见识。

现代客语汉字约伯记12:20佢使信用个人无话讲；佢抢走老人家个智慧。

现代客语全罗约伯记12:20 Kì sṳ́ sin-yung ke ngìn mò-fa kóng;Kì chhióng-chéu ló-ngìn-kâ ke chṳ-fi.