约书亚记第18章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约书亚记18:1其余支派的土地分配以色列全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那裏。那地已经被他们征服了。

现代客语汉字约书亚记18:1其他土地个分配以色列人民征服这垤土地以后，全体人民聚集在示罗，搭上主个圣帐篷。

现代客语全罗约书亚记18:1Khì-thâ Thú-thi ke Fûn-phi Yî-set-lie̍t ngìn-mìn chṳ̂n-fu̍k liá-te thú-thi yî-heu, chhiòn-thí ngìn-mìn chhi-si̍p chhai Sṳ-lò, tap Song-chú ke sṳn-chong-phùng.

和合本2010版约书亚记18:2以色列人中剩下七个支派还没有分得他们的地业。

现代客语汉字约书亚记18:2以色列人还有七个支族吂得到佢等应得个土地。

现代客语全罗约书亚记18:2 Yî-set-lie̍t-ngìn hàn-yû chhit-ke kî-chhu̍k màng tet-tó kì-têu yin-tet ke thú-thi.

和合本2010版约书亚记18:3约书亚对以色列人说：「耶和华－你们列祖的上帝所赐给你们的地，你们躭延不去得，要到几时呢？

现代客语汉字约书亚记18:3所以约书亚对以色列人讲：「你等爱等几久正入去佔领上主—你等祖先个上帝所赐给你等个土地呢？

现代客语全罗约书亚记18:3 Só-yî Yok-sû-â tui Yî-set-lie̍t-ngìn kóng: “Ngì-têu oi tén kí-kiú chang ngi̍p-hi cham-liâng Song-chú — ngì-têu chú-siên ke Song-ti só su-pûn ngì-têu ke thú-thi nè?

和合本2010版约书亚记18:4你们每支派要选三个人，我好派他们去，他们要起身走遍那地，按照各支派应得的地业写明，然后回到我这裏来。

现代客语汉字约书亚记18:4这下，逐支族爱选三个人到𠊎这位来；𠊎爱派佢等去归只地区查看。佢等爱将应得个地区画好地图，然后转来见𠊎。

现代客语全罗约书亚记18:4 Liá-ha, tak kî-chhu̍k oi sién sâm-ke ngìn to ngài liá-vi lòi; ngài oi phai kì-têu hi kûi-chak thi-khî chhà-khon. Kì-têu oi chiông yin-tet ke thi-khî va̍k-hó thi-thù, yèn-heu chón-lòi kien ngài.

和合本2010版约书亚记18:5他们要把地分成七份。犹大在南方，住在他的境内。约瑟家在北方，住在他们的境内。

现代客语汉字约书亚记18:5这垤土地爱分做七份；犹大还係保有佢南方个土地，约瑟保有佢北方个土地。

现代客语全罗约书亚记18:5 Liá-te thú-thi oi fûn-cho chhit-fun; Yù-thai hàn-he pó-yû kì nàm-fông ke thú-thi, Yok-sit pó-yû kì pet-fông ke thú-thi.

和合本2010版约书亚记18:6你们把地划成七份之后，就要把所写的带到我这裏来。我要在耶和华－我们的上帝面前，为你们抽籤。

现代客语汉字约书亚记18:6你等爱将这七个地区个地图带来给𠊎；𠊎爱在这地方为你等抽籤，求问上主—𠊎等个上帝。

现代客语全罗约书亚记18:6 Ngì-têu oi chiông liá chhit-ke thi-khî ke thi-thù tai-lòi pûn ngài; ngài oi chhai liá thi-fông vi ngì-têu chhû-chhiâm, khiù-mun Song-chú — ngài-têu ke Song-ti.

和合本2010版约书亚记18:7利未人在你们中间没有分得地业，因为耶和华祭司的职分就是他们的产业。迦得支派、吕便支派和玛拿西半支派已经在约旦河东得了地业，是耶和华的僕人摩西给他们的。」

现代客语汉字约书亚记18:7利未人做毋得分到土地，因为做上主个祭司，事奉佢，就係佢等个产业。迦得、吕便㧯东玛拿西支族，佢等已经得到约旦河东片个土地了；该係上主个僕人摩西分给佢等个。」

现代客语全罗约书亚记18:7 Li-vi-ngìn cho-m̀-tet pûn-tó thú-thi, yîn-vi cho Song-chú ke chi-sṳ̂, sṳ-fung Kì, chhiu-he kì-têu ke sán-ngia̍p. Kâ-tet, Lî-phien lâu tûng Mâ-nâ-sî kî-chhu̍k, kì-têu yí-kîn tet-tó Yok-tan-hò tûng-phién ke thú-thi lé; ke-he Song-chú ke phu̍k-ngìn Mô-sî pûn-pûn kì-têu ke.”

和合本2010版约书亚记18:8那些去划地的人起来正要去的时候，约书亚吩咐他们说：「你们去走遍那地，把地划分以后，就回到我这裏来。我要在示罗这裏，在耶和华面前为你们抽籤。」

现代客语汉字约书亚记18:8这兜人起身去查看地形，画地图。约书亚吩咐佢等，讲：「你等爱行遍归只地区，地图画好，带转来给𠊎。𠊎爱在示罗这地方为你等抽籤，求问上主。」

现代客语全罗约书亚记18:8 Liá-têu ngìn hí-sṳ̂n hi chhà-khon thi-hìn, va̍k thi-thù. Yok-sû-â fûn-fu kì-têu, kóng: “Ngì-têu oi hàng-phien kûi-chak thi-khî, thi-thù va̍k-hó, tai chón-lòi pûn ngài. Ngài oi chhai Sṳ-lò liá thi-fông vi ngì-têu chhû-chhiâm, khiù-mun Song-chú.”

和合本2010版约书亚记18:9那些人就去了，走遍那地，按照城镇把地划成七份，写在册上，回到([18.9]「回到」：七十士译本是「带回到」。)示罗营中约书亚那裏。

现代客语汉字约书亚记18:9所以佢等行遍归只地区，将地分做七份，写下各城镇个名称，然后转到示罗营地见约书亚。

现代客语全罗约书亚记18:9 Só-yî kì-têu hàng-phien kûi-chak thi-khî, chiông thi fûn-cho chhit-fun, siá-hâ kok sàng-chṳ́n ke miàng-chhṳ̂n, yèn-heu chón-to Sṳ-lò yàng-thi kien Yok-sû-â.

和合本2010版约书亚记18:10约书亚就在示罗，在耶和华面前为他们抽籤。约书亚按照以色列人的支派，在那裏把地分给他们。分给便雅悯的土地

现代客语汉字约书亚记18:10约书亚就在示罗为佢等抽籤，求问上主，将各支族应得个土地分给佢等。便雅悯支族分到个土地

现代客语全罗约书亚记18:10 Yok-sû-â chhiu chhai Sṳ-lò vi kì-têu chhû-chhiâm, khiù-mun Song-chú, chiông kok kî-chhu̍k yin-tet ke thú-thi pûn-pûn kì-têu. Phien-ngâ-mén Kî-chhu̍k Pûn-tó ke Thú-thi

和合本2010版约书亚记18:11便雅悯支派，按着宗族抽籤所得之地，是在犹大子孙和约瑟子孙之间。

现代客语汉字约书亚记18:11第一籤係分配给便雅悯支族该兜家族个土地。佢等个土地在犹大㧯约瑟支族中间。

现代客语全罗约书亚记18:11 Thi-yit chhiâm he fûn-phi pûn Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k ke-têu kâ-chhu̍k ke thú-thi. Kì-têu ke thú-thi chhai Yù-thai lâu Yok-sit kî-chhu̍k chûng-kiên.

和合本2010版约书亚记18:12他们北边的地界是从约旦河起，上到耶利哥斜坡的北边，再往西上到山区，直到伯‧亚文的旷野。

现代客语汉字约书亚记18:12北片个地界对约旦河到耶利哥以北个山排，向西经过山区，直到伯‧亚文旷野，

现代客语全罗约书亚记18:12 Pet-phién ke thi-kie tui Yok-tan-hò to Yâ-li-kô yî-pet ke sân-phài, hiong-sî kîn-ko sân-khî, chhṳ̍t-to Pak-Â-vùn khóng-yâ,

和合本2010版约书亚记18:13这地界从那裏往南经过路斯，直到路斯的斜坡，路斯就是伯特利，又下到亚他录‧亚达，直到下伯‧和仑南边的山。

现代客语汉字约书亚记18:13又对该位透到路斯南片个山排(路斯就係伯特利)，向南到亚他录‧亚达，到下伯‧和仑南片个山。

现代客语全罗约书亚记18:13 yu tui ke-vi theu-to Lu-sṳ̂ nàm-phién ke sân-phài (Lu-sṳ̂ chhiu-he Pak-thi̍t-li), hiong-nàm to Â-thâ-liu̍k-Â-tha̍t, to ha Pak-Fò-lùn nàm-phién ke sân.

和合本2010版约书亚记18:14这地界往西延伸，又转向南，从伯‧和仑南边对面的山，直通到犹大人的城基列‧巴力，基列‧巴力就是基列‧耶琳。这就是西边的地界。

现代客语汉字约书亚记18:14地界对这位转向另一个方向，对山个西片向南，到犹大支族个城—基列‧巴力(就係基列‧耶琳)。这係西片个地界。

现代客语全罗约书亚记18:14 Thi-kie tui liá-vi chón-hiong nang yit-ke fông-hiong, tui sân ke sî-phién hiong-nàm, to Yù-thai kî-chhu̍k ke sàng — Kî-lie̍t-Pâ-li̍t (chhiu-he Kî-lie̍t-Yâ-lìm). Liá he sî-phién ke thi-kie.

和合本2010版约书亚记18:15南边是从基列‧耶琳的顶端为起点，这地界往西([18.15]「这地界往西」：七十士译本是「这地界向迦萨」。)通到尼弗多亚水泉，

现代客语汉字约书亚记18:15南片个地界对基列‧耶琳个边堘开始，到(518:15「到」希伯来文係「向西透到」。)尼弗多亚泉水，

现代客语全罗约书亚记18:15 Nàm-phién ke thi-kie tui Kî-lie̍t-Yâ-lìm ke piên-sùn khôi-sṳ́, to( 5 18:15 “to” Hî-pak-lòi-vùn he “hiong-sî theu-to”.) Nì-fut-tô-â chhièn-súi,

和合本2010版约书亚记18:16这地界又下到欣嫩子谷对面山的边缘，就是利乏音谷的北边；又下到欣嫩谷，沿着耶布斯斜坡的南边，下到隐‧罗结；

现代客语汉字约书亚记18:16然后下到欣嫩子山坜对面个山脚，就係在利乏音山坜个北端。地界对这位向南经过欣嫩山坜，耶布斯山岭个南片，到隐‧罗结，

现代客语全罗约书亚记18:16 yèn-heu hâ-to Hiûn-nun-chṳ́ sân-lak tui-mien ke sân-kiok, chhiu-he chhai Li-fa̍t-yîm sân-lak ke pet-tôn. Thi-kie tui liá-vi hiong-nàm kîn-ko Hiûn-nun sân-lak, Yâ-pu-sṳ̂ sân-liâng ke nàm-phién, to Yún-Lò-kiet,

和合本2010版约书亚记18:17又往北转弯，通到隐‧示麦，直到亚都冥斜坡对面的基利绿，又下到吕便之子波罕的磐石，

现代客语汉字约书亚记18:17然后转向北，到隐‧示麦，再到亚都冥路口对面个基利绿，又到波罕石(波罕係吕便个孻仔)，

现代客语全罗约书亚记18:17 yèn-heu chón-hiong pet, to Yún-Sṳ-ma̍k, chai-to Â-tû-mìn lu-héu tui-mien ke Kî-li-liu̍k, yu-to Pô-hón-sa̍k (Pô-hón he Lî-phien ke lai-é),

和合本2010版约书亚记18:18又往北经过亚拉巴对面的斜坡([18.18]「亚拉巴对面的斜坡」：七十士译本是「伯‧亚拉巴的斜坡」。)，下到亚拉巴。

现代客语汉字约书亚记18:18经过山个北片，该位看约旦河谷，然后向下直到山坜底，

现代客语全罗约书亚记18:18 kîn-ko sân ke pet-phién, ke-vi khon Yok-tan hò-kuk, yèn-heu hiong-hâ chhṳ̍t-to sân-lak tái,

和合本2010版约书亚记18:19这地界又经过伯‧曷拉斜坡的北边，直通到盐海的北湾，就是约旦河的南端为止。这就是南边的地界。

现代客语汉字约书亚记18:19经过伯‧曷拉个北片，到约旦河入死海个地方为止。这係南片个地界。

现代客语全罗约书亚记18:19 kîn-ko Pak-Hot-lâ ke pet-phién, to Yok-tan-hò ngi̍p Sí-hói ke thi-fông vì-chṳ́. Liá he nàm-phién ke thi-kie.

和合本2010版约书亚记18:20东边的地界是约旦河。这是便雅悯人按着宗族，照着他们四围的边界所得的地业。便雅悯分得的城镇

现代客语汉字约书亚记18:20约旦河係东片个地界。以上个土地係便雅悯支族该兜家族所分到个产业。

现代客语全罗约书亚记18:20 Yok-tan-hò he tûng-phién ke thi-kie. Yî-song ke thú-thi he Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k ke-têu kâ-chhu̍k só pûn-tó ke sán-ngia̍p.

和合本2010版约书亚记18:21便雅悯支派按着宗族所得的城镇就是：耶利哥、伯‧曷拉、伊麦‧基悉、

现代客语汉字约书亚记18:21属便雅悯支族该兜家族个城有：耶利哥、伯‧曷拉、伊麦基悉、

现代客语全罗约书亚记18:21 Su̍k Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k ke-têu kâ-chhu̍k ke sàng yû: Yâ-li-kô, Pak-Hot-lâ, Yî-ma̍k-kî-sit,

和合本2010版约书亚记18:22伯‧亚拉巴、洗玛脸、伯特利、

现代客语汉字约书亚记18:22伯‧亚拉巴、洗玛脸、伯特利、

现代客语全罗约书亚记18:22 Pak-Â-lâ-pâ, Sé-mâ-lién, Pak-thi̍t-li,

和合本2010版约书亚记18:23亚文、巴拉、俄弗拉、

现代客语汉字约书亚记18:23亚文、巴拉、俄弗拉、

现代客语全罗约书亚记18:23 Â-vùn, Pâ-lâ, Ngò-fut-lâ,

和合本2010版约书亚记18:24基法‧阿摩尼、俄弗尼和迦巴，共十二座城，以及所属的村庄；

现代客语汉字约书亚记18:24基法‧阿摩尼、俄弗尼㧯迦巴，总共十二座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记18:24 Kî-fap-Â-mô-nì, Ngò-fut-nì lâu Kâ-pâ, chúng-khiung sṳ̍p-ngi chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记18:25又有基遍、拉玛、比录、

现代客语汉字约书亚记18:25另外有基遍、拉玛、比录、

现代客语全罗约书亚记18:25 Nang-ngoi yû Kî-phiên, Lâ-mâ, Pí-liu̍k,

和合本2010版约书亚记18:26米斯巴、基非拉、摩撒、

现代客语汉字约书亚记18:26米斯巴、基非拉、摩撒、

现代客语全罗约书亚记18:26 Mí-sṳ̂-pâ, Kî-fî-lâ, Mô-sat,

和合本2010版约书亚记18:27利坚、伊利毗勒、他拉拉、

现代客语汉字约书亚记18:27利坚、伊利比勒、他拉拉、

现代客语全罗约书亚记18:27 Li-kiên, Yî-li-pí-le̍t, Thâ-lâ-lâ,

和合本2010版约书亚记18:28洗拉、以利弗、耶布斯，耶布斯就是耶路撒冷，基比亚、基列，共十四座城，以及所属的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

现代客语汉字约书亚记18:28洗拉、以利弗、耶布斯(就係耶路撒冷)、基比亚㧯基列‧耶琳，总共十四座城，㧯附近个村庄。以上係便雅悯支族该兜家族所分到个产业。

现代客语全罗约书亚记18:28 Sé-lâ, Yî-li-fut, Yâ-pu-sṳ̂ (chhiu-he Yâ-lu-sat-lâng), Kî-pí-â lâu Kî-lie̍t-Yâ-lìm, chúng-khiung sṳ̍p-si chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông. Yî-song he Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k ke-têu kâ-chhu̍k só pûn-tó ke sán-ngia̍p.