约书亚记第15章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约书亚记15:1分给犹大的土地犹大支派按着宗族抽籤所得之地是在最南端，到以东的边界，往南直到寻的旷野。

现代客语汉字约书亚记15:1犹大支族分到个土地犹大支族该兜家族所分到个土地记在下背：佢等个土地向南直到以东边界，到寻个旷野最南片。

现代客语全罗约书亚记15:1Yù-thai Kî-chhu̍k Pûn-tó ke Thú-thi Yù-thai kî-chhu̍k ke-têu kâ-chhu̍k só pûn-tó ke thú-thi ki chhai hâ-poi:Kì-têu ke thú-thi hiong-nàm chhṳ̍t-to Yî-tûng piên-kie, to Chhìm ke khóng-yâ chui nàm-phién.

和合本2010版约书亚记15:2他们南边的地界是从盐海的顶端，就是朝南的海湾开始，

现代客语汉字约书亚记15:2这南片地界係对死海南片开始，

现代客语全罗约书亚记15:2 Liá nàm-phién thi-kie he tui Sí-hói nàm-phién khôi-sṳ́,

和合本2010版约书亚记15:3通到亚克拉滨斜坡的南边，经过寻，上到加低斯‧巴尼亚的南边，又经过希斯仑，上到亚达珥，转到甲加，

现代客语汉字约书亚记15:3向南对亚克拉滨路口到寻，又对加低斯‧巴尼亚南方向北，经过希斯仑，直到亚达珥，再转向甲加，

现代客语全罗约书亚记15:3 hiong-nàm tui Â-khiet-lâ-pîn lu-héu to Chhìm, yu tui Kâ-tâi-sṳ̂-Pâ-nì-â nàm-fông hiong-pet, kîn-ko Hî-sṳ̂-lùn, chhṳ̍t-to Â-tha̍t-ngí, chai chón-hiong Kap-kâ,

和合本2010版约书亚记15:4再经过押们，顺着埃及溪谷，这地界直通到海为止。这就是你们([15.4]「你们」：七十士译本是「他们」。)南边的地界。

现代客语汉字约书亚记15:4直到押扪，再顺埃及边境个河坝到地中海。这就係犹大支族南片个地界。

现代客语全罗约书亚记15:4 chhṳ̍t-to Ap-mùn, chai sun Âi-khi̍p piên-kin ke hò-pa to Thi-chûng-hói. Liá chhiu-he Yù-thai kî-chhu̍k nàm-phién ke thi-kie.

和合本2010版约书亚记15:5东边的地界是从盐海到约旦河口。北边的地界是从约旦河口的海湾开始，

现代客语汉字约书亚记15:5东片个地界係死海，向上到约旦河流到死海个入口。北片个地界对该入口开始，

现代客语全罗约书亚记15:5 Tûng-phién ke thi-kie he Sí-hói, hiong-song to Yok-tan-hò liù-to Sí-hói ke ngi̍p-héu.Pet-phién ke thi-kie tui ke ngi̍p-héu khôi-sṳ́,

和合本2010版约书亚记15:6这地界上到伯‧曷拉，经过伯‧亚拉巴的北边，这地界上到吕便之子波罕的磐石。

现代客语汉字约书亚记15:6直到伯‧曷拉，透到该会看到约旦河河滣平原个山岭北片，向北到波罕石(波罕係吕便个孻仔)，

现代客语全罗约书亚记15:6 chhṳ̍t-to Pak-Hot-lâ, theu-to ke voi khon-tó Yok-tan-hò hò-sùn phìn-ngièn ke sân-liâng pet-phién, hiong-pet to Pô-hón-sa̍k (Pô-hón he Lî-phien ke lai-é),

和合本2010版约书亚记15:7这地界是从亚割谷往北上到底璧，直向亚都冥斜坡对面的吉甲，就是河的南边，这地界再经过隐‧示麦泉，直通到隐‧罗结。

现代客语汉字约书亚记15:7又对亚割山坜到底璧，向北到吉甲(吉甲面对河谷南片个亚都冥路口)。然后地界透到隐‧示麦，通到隐‧罗结，

现代客语全罗约书亚记15:7 yu tui Â-kot sân-lak to Tí-piak, hiong-pet to Kit-kap (Kit-kap mien-tui hò-kuk nàm-phién ke Â-tû-mìn lu-héu). Yèn-heu thi-kie theu-to Yún-Sṳ-ma̍k, thûng-to Yún-Lò-kiet,

和合本2010版约书亚记15:8这地界又上到欣嫩子谷，耶布斯斜坡的南方，耶布斯就是耶路撒冷，这地界又上到欣嫩谷西边对面的山顶，就是在利乏音谷的最北端。

现代客语汉字约书亚记15:8顺欣嫩子山坜到山南片个耶布斯城(就係耶路撒冷)，对这位上到欣嫩山坜西片个山顶，就係利乏音山坜最北片，

现代客语全罗约书亚记15:8 sun Hiûn-nun-chṳ́ sân-lak to sân nàm-phién ke Yâ-pu-sṳ̂-sàng (chhiu-he Yâ-lu-sat-lâng), tui liá-vi sông-to Hiûn-nun sân-lak sî-phién ke sân-táng, chhiu-he Li-fa̍t-yîm sân-lak chui pet-phién,

和合本2010版约书亚记15:9这地界又从山顶延伸到尼弗多亚水泉，通到以弗仑山的城镇，这地界又延伸到巴拉，巴拉就是基列‧耶琳。

现代客语汉字约书亚记15:9又透到尼弗多亚泉，到以弗仑山附近个城镇，然后转向巴拉(又安到基列‧耶琳)，

现代客语全罗约书亚记15:9 yu theu-to Nì-fut-tô-â-chhièn, to Yî-fut-lùn-sân fu-khiun ke sàng-chṳ́n, yèn-heu chón-hiong Pâ-lâ (yu ôn-to Kî-lie̍t-Yâ-lìm),

和合本2010版约书亚记15:10这地界又从巴拉往西绕到西珥山，经过耶琳山斜坡的北边，耶琳就是基撒仑，从那裏又下到伯‧示麦，经过亭拿，

现代客语汉字约书亚记15:10捩过巴拉西片到以东山区，连到耶琳山北片(又安到基撒仑山)，向下到伯‧示麦，过亭拿，

现代客语全罗约书亚记15:10 lit-ko Pâ-lâ sî-phién to Yî-tûng sân-khî, lièn-to Yâ-lìm-sân pet-phién (yu ôn-to Kî-sat-lùn-sân), hiong-hâ to Pak-Sṳ-ma̍k, ko Thìn-nâ,

和合本2010版约书亚记15:11这地界通到以革伦斜坡的北边。这地界又延伸到施基仑，经过巴拉山到雅比聂，这地界直通到海为止。

现代客语汉字约书亚记15:11然后向以革伦北片个山，再转向施基仑，经过巴拉山到雅比聂，直到地中海。

现代客语全罗约书亚记15:11 yèn-heu hiong Yî-kiet-lùn pet-phién ke sân, chai chón-hiong Sṳ̂-kî-lùn, kîn-ko Pâ-lâ-sân to Ngâ-pí-ngiap, chhṳ̍t-to Thi-chûng-hói.

和合本2010版约书亚记15:12西边的地界就是大海和沿海一带之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的边界。迦勒攻佔的土地

现代客语汉字约书亚记15:12地中海就係犹大支族西片个边界。犹大该兜家族个人就係住在这地区。

现代客语全罗约书亚记15:12 Thi-chûng-hói chhiu-he Yù-thai kî-chhu̍k sî-phién ke piên-kie.Yù-thai ke-têu kâ-chhu̍k ke ngìn chhiu-he he̍t chhai liá thi-khî.

和合本2010版约书亚记15:13（士1:11-15 ）约书亚照耶和华所指示的，把犹大人中的一份土地，就是基列‧亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的祖先，基列‧亚巴就是希伯仑。

现代客语汉字约书亚记15:13迦勒佔领希伯仑㧯底璧( 士师记1:11-15 )约书亚遵照上主个命令将犹大一部份土地分给犹大支族耶孚尼个孻仔迦勒。迦勒得到希伯仑，就係属亚衲厥爸个亚巴城。

现代客语全罗约书亚记15:13Kâ-le̍t Cham-liâng Hî-pak-lùn lâu Tí-piak( Sṳ-sṳ̂ Ki 1:11-15 ) Yok-sû-â chûn-cheu Song-chú ke min-lin chiông Yù-thai yit phu-fun thú-thi pûn-pûn Yù-thai kî-chhu̍k Yâ-fù-nì ke lai-é Kâ-le̍t. Kâ-le̍t tet-tó Hî-pak-lùn, chhiu-he su̍k Â-na̍p kiâ-pâ ke Â-pâ-sàng.

和合本2010版约书亚记15:14迦勒从那裏赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。

现代客语汉字约书亚记15:14迦勒将亚衲三个孻仔个后代逐出城；就係示筛族、亚希幔族，㧯挞买族。

现代客语全罗约书亚记15:14 Kâ-le̍t chiông Â-na̍p sâm-ke lai-é ke heu-thoi kiuk-chhut sàng; chhiu-he Sṳ-chhî-chhu̍k, Â-hî-man-chhu̍k, lâu Tha̍t-mâi-chhu̍k.

和合本2010版约书亚记15:15他又从那裏上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列‧西弗。

现代客语汉字约书亚记15:15迦勒又对该位攻打底璧个人民。这城以前安到基列‧西弗。

现代客语全罗约书亚记15:15 Kâ-le̍t yu tui ke-vi kûng-tá Tí-piak ke ngìn-mìn. Liá-sàng yî-chhièn ôn-to Kî-lie̍t-Sî-fut.

和合本2010版约书亚记15:16迦勒说：「谁能攻打基列‧西弗，夺取那城，我就把我女儿押撒嫁给他。」

现代客语汉字约书亚记15:16迦勒讲：「么人佔领基列‧西弗，𠊎就将𠊎个妹仔押撒嫁给佢！」

现代客语全罗约书亚记15:16 Kâ-le̍t kóng: “Má-ngìn cham-liâng Kî-lie̍t-Sî-fut, ngài chhiu chiông ngài ke moi-é Ap-sat ka-pûn kì!”

和合本2010版约书亚记15:17迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒嫁给他。

现代客语汉字约书亚记15:17迦勒个老弟基纳斯个孻仔俄陀聂佔领该城；所以迦勒将妹仔押撒给佢做𡜵娘。

现代客语全罗约书亚记15:17 Kâ-le̍t ke ló-thâi Kî-na̍p-sṳ̂ ke lai-é Ngò-thò-ngiap cham-liâng ke-sàng; só-yî Kâ-le̍t chiông moi-é Ap-sat pûn kì cho pû-ngiòng.

和合本2010版约书亚记15:18押撒来的时候，催促丈夫向她父亲要一块田。押撒一下驴，迦勒就对她说：「你要甚么？」

现代客语汉字约书亚记15:18结婚该日，俄陀聂唆怂押撒(415:18「俄陀聂唆怂押撒」係根据一本古译本，希伯来文係「押撒唆怂俄陀聂」。)去向厥爸讨一垤田地。押撒一下驴仔，迦勒就问姖爱么介，

现代客语全罗约书亚记15:18 Kiet-fûn ke-ngit, Ngò-thò-ngiap sô-súng Ap-sat( 4 15:18 “Ngò-thò-ngiap sô-súng Ap-sat” he kîn-kí yit-pún kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “Ap-sat sô-súng Ngò-thò-ngiap”.) hi hiong kiâ-pâ thó yit-te thièn-thi. Ap-sat yit hâ lì-è, Kâ-le̍t chhiu mun kì oi má-ke,

和合本2010版约书亚记15:19她说：「求你给我福分；你既然把我安置在尼革夫地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉和下泉都赐给她。犹大分得的城镇

现代客语汉字约书亚记15:19姖讲：「求你送𠊎一个礼物；因为你俾𠊎安居在燥地，求你也给𠊎泉水。」所以迦勒将上泉水㧯下泉水全部给姖。犹大支族个城镇

现代客语全罗约书亚记15:19 kì kóng: “Khiù ngì sung ngài yit-ke lî-vu̍t; yîn-vi ngì pûn ngài ôn-kî chhai châu-thi, khiù ngì ya pûn ngài chhièn-súi.” Só-yî Kâ-le̍t chiông song chhièn-súi lâu ha chhièn-súi chhiòn-phu pûn kì. Yù-thai Kî-chhu̍k ke Sàng-chṳ́n

和合本2010版约书亚记15:20这是犹大支派按着宗族所得的产业。

现代客语汉字约书亚记15:20以下係犹大支族该兜家族得到个产业。

现代客语全罗约书亚记15:20 Yî-ha he Yù-thai kî-chhu̍k ke-têu kâ-chhu̍k tet-tó ke sán-ngia̍p.

和合本2010版约书亚记15:21犹大支派最南端，靠近以东边界的城镇，是甲薛、以得、雅姑珥、

现代客语汉字约书亚记15:21最南片偎近以东边境个城镇有：甲薛、以得、雅姑珥、

现代客语全罗约书亚记15:21 Chui nàm-phién vá-khiun Yî-tûng piên-kin ke sàng-chṳ́n yû: Kap-siet, Yî-tet, Ngâ-kû-ngí,

和合本2010版约书亚记15:22基拿、底摩拿、亚大达、

现代客语汉字约书亚记15:22基拿、底摩拿、亚大达、

现代客语全罗约书亚记15:22 Kî-nâ, Tí-mô-nâ, Â-thai-tha̍t,

和合本2010版约书亚记15:23基低斯、夏琐、以提楠、

现代客语汉字约书亚记15:23基低斯、夏琐、以提楠、

现代客语全罗约书亚记15:23 Kî-tâi-sṳ̂, Ha-só, Yî-thì-nàm,

和合本2010版约书亚记15:24西弗、提鍊、比亚绿、

现代客语汉字约书亚记15:24西弗、提鍊、比亚绿、

现代客语全罗约书亚记15:24 Sî-fut, Thì-lien, Pí-â-liu̍k,

和合本2010版约书亚记15:25夏琐‧哈大他、加略‧希斯仑，加略‧希斯仑就是夏琐，

现代客语汉字约书亚记15:25夏琐‧哈大他、加略‧希斯仑(就係夏琐)、

现代客语全罗约书亚记15:25 Ha-só-Ha̍p-thai-thâ, Kâ-lio̍k-Hî-sṳ̂-lùn (chhiu-he Ha-só),

和合本2010版约书亚记15:26亚曼、示玛、摩拉大、

现代客语汉字约书亚记15:26亚曼、示玛、摩拉大、

现代客语全罗约书亚记15:26 Â-man, Sṳ-mâ, Mô-lâ-thai,

和合本2010版约书亚记15:27哈萨‧迦大、黑实门、伯‧帕列、

现代客语汉字约书亚记15:27哈萨‧迦大、黑实门、伯‧帕列、

现代客语全罗约书亚记15:27 Ha̍p-sat-Kâ-thai, Het-sṳ̍t-mùn, Pak-Pha-lie̍t,

和合本2010版约书亚记15:28哈萨‧书亚、别是巴、比斯约他、

现代客语汉字约书亚记15:28哈萨‧书亚、别是巴、比斯约他、

现代客语全罗约书亚记15:28 Ha̍p-sat-Sû-â, Phe̍t-sṳ-pâ, Pí-sṳ̂-yok-thâ,

和合本2010版约书亚记15:29巴拉、以因、以森、

现代客语汉字约书亚记15:29巴拉、以因、以森、

现代客语全罗约书亚记15:29 Pâ-lâ, Yî-yîn, Yî-sêm,

和合本2010版约书亚记15:30伊勒多腊、基失、何珥玛、

现代客语汉字约书亚记15:30伊勒多腊、基失、何珥玛、

现代客语全罗约书亚记15:30 Yî-le̍t-tô-la̍p, Kî-sṳt, Hò-ngí-mâ,

和合本2010版约书亚记15:31洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

现代客语汉字约书亚记15:31洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

现代客语全罗约书亚记15:31 Sé-kiet-lâ, Ma̍k-mâ-nâ, Sâm-sat-nâ,

和合本2010版约书亚记15:32利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:32利巴勿、实欣、亚因㧯临门，总共二十九座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:32 Li-pâ-vut, Sṳ̍t-hiûn, Â-yîn lâu Lìm-mùn, chúng-khiung ngi-sṳ̍p kiú-chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:33在低地有以实陶、琐拉、亚实拿、

现代客语汉字约书亚记15:33在西片高原个城镇有：以实陶、琐拉、亚实拿、

现代客语全罗约书亚记15:33 Chhai sî-phién kô-ngièn ke sàng-chṳ́n yû: Yî-sṳ̍t-thò, Só-lâ, Â-sṳ̍t-nâ,

和合本2010版约书亚记15:34撒挪亚、隐‧干宁、他普亚、以楠、

现代客语汉字约书亚记15:34撒挪亚、隐‧干宁、他普亚、以楠、

现代客语全罗约书亚记15:34 Sat-nò-â, Yún-Kôn-nèn, Thâ-phû-â, Yî-nàm,

和合本2010版约书亚记15:35耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

现代客语汉字约书亚记15:35耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

现代客语全罗约书亚记15:35 Yâ-ma̍t, Â-thu-làn, Sô-kô, Â-sî-kâ,

和合本2010版约书亚记15:36沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:36沙拉音、亚底他音、基底拉㧯基底罗他音，总共十四座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:36 Sâ-lâ-yîm, Â-tí-thâ-yîm, Kî-tí-lâ lâu Kî-tí-lò-thâ-yîm, chúng-khiung sṳ̍p-si chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:37又有洗楠、哈大沙、麦大‧迦得、

现代客语汉字约书亚记15:37又有洗楠、哈大沙、麦大‧迦得、

现代客语全罗约书亚记15:37 Yu-yû Sé-nàm, Ha̍p-thai-sâ, Ma̍k-thai-Kâ-tet,

和合本2010版约书亚记15:38底连、米斯巴、约帖、

现代客语汉字约书亚记15:38底连、米斯巴、约帖、

现代客语全罗约书亚记15:38 Tí-lièn, Mí-sṳ̂-pâ, Yok-thiap,

和合本2010版约书亚记15:39拉吉、波斯加、伊矶伦、

现代客语汉字约书亚记15:39拉吉、波斯加、伊矶伦、

现代客语全罗约书亚记15:39 Lâ-kit, Pô-sṳ̂-kâ, Yî-kî-lùn,

和合本2010版约书亚记15:40迦本、拉幔、基提利、

现代客语汉字约书亚记15:40迦本、拉幔、基提利、

现代客语全罗约书亚记15:40 Kâ-pún, Lâ-man, Kî-thì-li,

和合本2010版约书亚记15:41基低罗、伯‧大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:41基低罗、伯‧大衮、拿玛㧯玛基大，总共十六座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:41 Kî-tâi-lò, Pak-Thai-kún, Nâ-mâ lâu Mâ-kî-thai, chúng-khiung sṳ̍p-liuk chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:42又有立拿、以帖、亚珊、

现代客语汉字约书亚记15:42又有立拿、以帖、亚珊、

现代客语全罗约书亚记15:42 Yu-yû Li̍p-nâ, Yî-thiap, Â-sân,

和合本2010版约书亚记15:43益弗他、亚实拿、尼悉、

现代客语汉字约书亚记15:43益弗他、亚实拿、尼悉、

现代客语全罗约书亚记15:43 Yit-fut-thâ, Â-sṳ̍t-nâ, Nì-sit,

和合本2010版约书亚记15:44基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:44基伊拉、亚革悉㧯玛利沙，总共九座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:44 Kî-yî-lâ, Â-kiet-sit lâu Mâ-li-sâ, chúng-khiung kiú-chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:45又有以革伦和所属的乡镇([15.45]「乡镇」：原文直译「女子们」；本卷书下同。)与村庄，

现代客语汉字约书亚记15:45又有以革伦㧯附近个村庄，

现代客语全罗约书亚记15:45 Yu-yû Yî-kiet-lùn lâu fu-khiun ke chhûn-chông,

和合本2010版约书亚记15:46从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，以及所属的村庄、

现代客语汉字约书亚记15:46对以革伦到地中海、偎近亚实突所有个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:46 tui Yî-kiet-lùn to Thi-chûng-hói, vá-khiun Â-sṳ̍t-thut só-yû ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:47亚实突和所属的乡镇与村庄，迦萨和所属的乡镇与村庄，到埃及溪谷，直到大海以及沿海一带之地。

现代客语汉字约书亚记15:47又有亚实突㧯迦萨，连同附近个村庄，直到埃及边境个河坝㧯地中海滣。

现代客语全罗约书亚记15:47 Yu-yû Â-sṳ̍t-thut lâu Kâ-sat, lièn-thùng fu-khiun ke chhûn-chông, chhṳ̍t-to Âi-khi̍p piên-kin ke hò-pa lâu Thi-chûng-hói sùn.

和合本2010版约书亚记15:48在山区有沙密、雅提珥、梭哥、

现代客语汉字约书亚记15:48在山区有：沙密、雅提珥、梭哥、

现代客语全罗约书亚记15:48 Chhai sân-khî yû: Sâ-me̍t, Ngâ-thì-ngí, Sô-kô,

和合本2010版约书亚记15:49大拿、基列‧萨拿，基列‧萨拿就是底璧，

现代客语汉字约书亚记15:49大拿、基列‧萨拿(就係底璧)、

现代客语全罗约书亚记15:49 Thai-nâ, Kî-lie̍t-Sat-nâ (chhiu-he Tí-piak),

和合本2010版约书亚记15:50亚拿伯、以实提莫、亚念、

现代客语汉字约书亚记15:50亚拿伯、以实提莫、亚念、

现代客语全罗约书亚记15:50 Â-nâ-pak, Yî-sṳ̍t-thì-mo̍k, Â-ngiam,

和合本2010版约书亚记15:51歌珊、何仑、基罗，共十一座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:51歌珊、何伦㧯基罗，总共十一座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:51 Kô-sân, Hò-lùn lâu Kî-lò, chúng-khiung sṳ̍p-yit chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:52又有亚拉、度玛、以珊、

现代客语汉字约书亚记15:52又有亚拉、度玛、以珊、

现代客语全罗约书亚记15:52 Yu-yû Â-lâ, Thu-mâ, Yî-sân,

和合本2010版约书亚记15:53雅农、伯‧他普亚、亚非加、

现代客语汉字约书亚记15:53雅农、伯‧他普亚、亚非加、

现代客语全罗约书亚记15:53 Ngâ-nùng, Pak-Thâ-phû-â, Â-fî-kâ,

和合本2010版约书亚记15:54宏他、基列‧亚巴，基列‧亚巴就是希伯仑，洗珥，共九座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:54宏他、基列‧亚巴(就係希伯仑)，㧯洗珥，总共九座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:54 Fèn-thâ, Kî-lie̍t-Â-pâ (chhiu-he Hî-pak-lùn), lâu Sé-ngí, chúng-khiung kiú-chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:55又有玛云、迦密、西弗、淤他、

现代客语汉字约书亚记15:55又有玛云、迦密、西弗、淤他、

现代客语全罗约书亚记15:55 Yu-yû Mâ-yùn, Kâ-me̍t, Sî-fut, Vû-thâ,

和合本2010版约书亚记15:56耶斯列、约甸、撒挪亚、

现代客语汉字约书亚记15:56耶斯列、约甸、撒挪亚、

现代客语全罗约书亚记15:56 Yâ-sṳ̂-lie̍t, Yok-thien, Sat-nò-â,

和合本2010版约书亚记15:57该隐、基比亚、亭拿，共十座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:57该隐、基比亚㧯亭拿，总共十座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:57 Kâi-yún, Kî-pí-â lâu Thìn-nâ, chúng-khiung sṳ̍p-chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:58又有哈忽、伯‧夙、基突、

现代客语汉字约书亚记15:58又有哈忽、伯‧夙、基突、

现代客语全罗约书亚记15:58 Yu-yû Ha̍p-fut, Pak-Siuk, Kî-thut,

和合本2010版约书亚记15:59玛腊、伯‧亚诺、伊勒提君，共六座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:59玛腊、伯‧亚诺㧯伊勒提君，总共六座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:59 Mâ-la̍p, Pak-Â-nok lâu Yî-le̍t-thì-kiûn, chúng-khiung liuk-chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:60又有基列‧巴力，基列‧巴力就是基列‧耶琳，拉巴，共两座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:60又有基列‧巴力(就係基列‧耶琳)㧯拉巴两座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:60 Yu-yû Kî-lie̍t-Pâ-li̍t (chhiu-he Kî-lie̍t-Yâ-lìm) lâu Lâ-pâ lióng-chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:61在旷野有伯‧亚拉巴、密丁、西迦迦、

现代客语汉字约书亚记15:61在旷野有：伯‧亚拉巴、密丁、西迦迦、

现代客语全罗约书亚记15:61 Chhai khóng-yâ yû: Pak-Â-lâ-pâ, Me̍t-tên, Sî-kâ-kâ,

和合本2010版约书亚记15:62匿珊、盐城、隐‧基底，共六座城，还有所属的村庄。

现代客语汉字约书亚记15:62匿珊、盐城㧯隐‧基底，总共六座城，㧯附近个村庄。

现代客语全罗约书亚记15:62 Ni̍t-sân, Yàm-sàng lâu Yún-Kî-tí, chúng-khiung liuk-chho sàng, lâu fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版约书亚记15:63至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去。于是，耶布斯人与犹大人同住在耶路撒冷，直到今日。

现代客语汉字约书亚记15:63犹大人无法度将住在耶路撒冷个耶布斯人逐走，所以耶布斯人还係㧯犹大人共下住在该位，直到今晡日。

现代客语全罗约书亚记15:63 Yù-thai-ngìn mò fap-thu chiông he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng ke Yâ-pu-sṳ̂-ngìn kiuk-chéu, só-yî Yâ-pu-sṳ̂-ngìn hàn-he lâu Yù-thai-ngìn khiung-ha he̍t chhai ke-vi, chhṳ̍t-to kîm-pû-ngit.