约书亚记第12章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约书亚记12:1摩西击败的诸王这些是以色列人在约旦河东，向日出的方向，从亚嫩谷直到黑门山，以及东边亚拉巴的整个地区所击杀的王和所得的地：

现代客语汉字约书亚记12:1摩西打赢个王先前以色列人征服㧯佔领约旦河东片地区，对亚嫩山坜向北到约旦河谷，直到黑门山。佢等打赢两个王。

现代客语全罗约书亚记12:1Mô-sî Tá-yàng ke Vòng Siên-chhièn Yî-set-lie̍t-ngìn chṳ̂n-fu̍k lâu cham-liâng Yok-tan-hò tûng-phién thi-khî, tui Â-nun sân-lak hiong-pet to Yok-tan hò-kuk, chhṳ̍t-to Het-mùn-sân. Kì-têu tá-yàng lióng-ke vòng.

和合本2010版约书亚记12:2有住希实本的亚摩利王西宏，他统治的地从亚嫩谷边的亚罗珥起，包括谷中之城和基列的一半，直到亚扪人边界的雅博河，

现代客语汉字约书亚记12:2其中一个係住在希实本个亚摩利王西宏。佢统治个国土包含基列个一半：就係对亚嫩山坜堘头个亚罗珥，㧯对山坜中央个城镇，到亚扪边界个雅博山坜；

现代客语全罗约书亚记12:2 Khì-chûng yit-ke he he̍t chhai Hî-sṳ̍t-pún ke Â-mô-li-vòng Sî-fèn. Kì thúng-chhṳ ke koet-thú pâu-hàm Kî-lie̍t ke yit-pan: chhiu-he tui Â-nun sân-lak sùn-thèu ke Â-lò-ngí, lâu tui sân-lak tûng-ông ke sàng-chṳ́n, to Â-mùn piên-kie ke Ngâ-pok sân-lak;

和合本2010版约书亚记12:3以及从东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又向东通过伯‧耶施末的路，直到亚拉巴的海，就是盐海，再往南直到毗斯迦山斜坡的山脚。

现代客语汉字约书亚记12:3又包含约旦河谷：对加利利湖向南到死海东片个伯‧耶西末，直到比斯迦山脚下。

现代客语全罗约书亚记12:3 yu pâu-hàm Yok-tan hò-kuk: tui Kâ-li-li-fù hiong-nàm to Sí-hói tûng-phién ke Pak-Yâ-sî-ma̍t, chhṳ̍t-to Pí-sṳ̂-kâ-sân kiok-hâ.

和合本2010版约书亚记12:4又有巴珊王噩([12.4]「又有巴珊王噩」是根据七十士译本；原文是「以下是巴珊王的疆土」。)，他是利乏音人所剩下的，住在亚斯她录和以得来。

现代客语汉字约书亚记12:4佢等也打赢巴珊王噩。佢係最后一个利乏音人；佢住在亚斯他录㧯以得来。

现代客语全罗约书亚记12:4 Kì-têu ya tá-yàng Pâ-sân-vòng Ngo̍k. Kì he chui-heu yit-ke Li-fa̍t-yîm-ngìn; kì he̍t chhai Â-sṳ̂-thâ-liu̍k lâu Yî-tet-lòi.

和合本2010版约书亚记12:5他统治的地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的边界，以及基列的一半，直到希实本王西宏的边界。

现代客语汉字约书亚记12:5佢统治个国土包含黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述㧯玛迦个边界；另外有基列个一半，一直到希实本王西宏个边界。

现代客语全罗约书亚记12:5 Kì thúng-chhṳ ke koet-thú pâu-hàm Het-mùn-sân, Sat-kâ, Pâ-sân chhiòn-thi, chhṳ̍t-to Kî-sut lâu Mâ-kâ ke piên-kie; nang-ngoi yû Kî-lie̍t ke yit-pan, yit-chhṳ̍t to Hî-sṳ̍t-pún-vòng Sî-fèn ke piên-kie.

和合本2010版约书亚记12:6这两个王是耶和华的僕人摩西和以色列人所击杀的。耶和华的僕人摩西把他们的地赐给吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人为业。约书亚击败的诸王

现代客语汉字约书亚记12:6摩西㧯以色列人打赢这两个王。上主个僕人摩西将这兜土地分给吕便支族、迦得支族，㧯玛拿西个半支族，做佢等个产业。约书亚打赢个王

现代客语全罗约书亚记12:6 Mô-sî lâu Yî-set-lie̍t-ngìn tá-yàng liá lióng-ke vòng. Song-chú ke phu̍k-ngìn Mô-sî chiông liá-têu thú-thi pûn-pûn Lî-phien kî-chhu̍k, Kâ-tet kî-chhu̍k, lâu Mâ-nâ-sî ke pan kî-chhu̍k, cho kì-têu ke sán-ngia̍p. Yok-sû-â Tá-yàng ke Vòng

和合本2010版约书亚记12:7这些是约书亚和以色列人在约旦河西所击杀的诸王，他们的地从黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直上到西珥的哈拉山。约书亚按着以色列支派所得的份把这地分给他们为业，

现代客语汉字约书亚记12:7约书亚㧯以色列人打赢约旦河西片地区该兜王，对黎巴嫩山坜个巴力‧迦得到南片以东附近个哈拉山。约书亚将这垤土地分给以色列各支族，做佢等永久个产业。

现代客语全罗约书亚记12:7 Yok-sû-â lâu Yî-set-lie̍t-ngìn tá-yàng Yok-tan-hò sî-phién thi-khî ke-têu vòng, tui Lì-pâ-nun sân-lak ke Pâ-li̍t-Kâ-tet to nàm-phién Yî-tûng fu-khiun ke Ha̍p-lâ-sân. Yok-sû-â chiông liá-te thú-thi pûn-pûn Yî-set-lie̍t kok kî-chhu̍k, cho kì-têu yún-kiú ke sán-ngia̍p.

和合本2010版约书亚记12:8就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地，包括山区、低地、亚拉巴、山坡、旷野和尼革夫。

现代客语汉字约书亚记12:8这垤土地包含山区、西片个高原、约旦河谷㧯它个山冈、东片个山排，㧯南片个燥地。这垤土地本来係赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人㧯耶布斯人住个。

现代客语全罗约书亚记12:8 Liá-te thú-thi pâu-hàm sân-khî, sî-phién ke kô-ngièn, Yok-tan hò-kuk lâu kì ke sân-kông, tûng-phién ke sân-phài, lâu nàm-phién ke châu-thi. Liá-te thú-thi pún-lòi he Het-ngìn, Â-mô-li-ngìn, Kâ-nàm-ngìn, Pí-li-sé-ngìn, Hî-vi-ngìn lâu Yâ-pu-sṳ̂-ngìn he̍t ke.

和合本2010版约书亚记12:9这些王是：耶利哥王一人，靠近伯特利的艾城王一人，

现代客语汉字约书亚记12:9以色列人打赢以下各城个王：耶利哥、艾(在伯特利附近)、

现代客语全罗约书亚记12:9 Yî-set-lie̍t-ngìn tá-yàng yî-ha kok-sàng ke vòng: Yâ-li-kô, Ngie (chhai Pak-thi̍t-li fu-khiun),

和合本2010版约书亚记12:10耶路撒冷王一人，希伯仑王一人，

现代客语汉字约书亚记12:10耶路撒冷、希伯仑、

现代客语全罗约书亚记12:10 Yâ-lu-sat-lâng, Hî-pak-lùn,

和合本2010版约书亚记12:11耶末王一人，拉吉王一人，

现代客语汉字约书亚记12:11耶末、拉吉、

现代客语全罗约书亚记12:11 Yâ-ma̍t, Lâ-kit,

和合本2010版约书亚记12:12伊矶伦王一人，基色王一人，

现代客语汉字约书亚记12:12伊矶伦、基色、

现代客语全罗约书亚记12:12 Yî-kî-lùn, Kî-set,

和合本2010版约书亚记12:13底璧王一人，基德王一人，

现代客语汉字约书亚记12:13底璧、基德、

现代客语全罗约书亚记12:13 Tí-piak, Kî-tet,

和合本2010版约书亚记12:14何珥玛王一人，亚拉得王一人，

现代客语汉字约书亚记12:14何珥玛、亚拉得、

现代客语全罗约书亚记12:14 Hò-ngí-mâ, Â-lâ-tet,

和合本2010版约书亚记12:15立拿王一人，亚杜兰王一人，

现代客语汉字约书亚记12:15立拿、亚杜兰、

现代客语全罗约书亚记12:15 Li̍p-nâ, Â-thu-làn,

和合本2010版约书亚记12:16玛基大王一人，伯特利王一人，

现代客语汉字约书亚记12:16玛基大、伯特利、

现代客语全罗约书亚记12:16 Mâ-kî-thai, Pak-thi̍t-li,

和合本2010版约书亚记12:17他普亚王一人，希弗王一人，

现代客语汉字约书亚记12:17他普亚、希弗、

现代客语全罗约书亚记12:17 Thâ-phû-â, Hî-fut,

和合本2010版约书亚记12:18亚弗王一人，拉沙仑王一人，

现代客语汉字约书亚记12:18亚弗、拉沙仑、

现代客语全罗约书亚记12:18 Â-fut, Lâ-sâ-lùn,

和合本2010版约书亚记12:19玛顿王一人，夏琐王一人，

现代客语汉字约书亚记12:19玛顿、夏琐、

现代客语全罗约书亚记12:19 Mâ-tun, Ha-só,

和合本2010版约书亚记12:20伸仑‧米仑王一人([12.20]「伸仑‧米仑王一人」：七十士译本是「伸门王一人，米仑王一人」。)，押煞王一人，

现代客语汉字约书亚记12:20伸仑‧米仑、押煞、

现代客语全罗约书亚记12:20 Sṳ̂n-lùn-Mí-lùn, Ap-sat,

和合本2010版约书亚记12:21他纳王一人，米吉多王一人，

现代客语汉字约书亚记12:21他纳、米吉多、

现代客语全罗约书亚记12:21 Thâ-na̍p, Mí-kit-tô,

和合本2010版约书亚记12:22基低斯王一人，靠近迦密的约念王一人，

现代客语汉字约书亚记12:22基低斯、约念(在迦密)、

现代客语全罗约书亚记12:22 Kî-tâi-sṳ̂, Yok-ngiam (chhai Kâ-me̍t),

和合本2010版约书亚记12:23多珥山冈([12.23]「山冈」或译「全境」。)的多珥王一人，吉甲的([12.23]「吉甲的」：七十士译本是「加利利的」。)戈印王一人，

现代客语汉字约书亚记12:23多珥(在山地)、戈印(在加利利(312:23「加利利」係根据一本古译本，希伯来文係「吉甲」。))，

现代客语全罗约书亚记12:23 Tô-ngí (chhai sân-thi), Kô-yin (chhai Kâ-li-li( 3 12:23 “Kâ-li-li” he kîn-kí yit-pún kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “Kit-kap”.)),

和合本2010版约书亚记12:24得撒王一人，共三十一个王。

现代客语汉字约书亚记12:24㧯得撒，总共三十一个王。

现代客语全罗约书亚记12:24 lâu Tet-sat, chúng-khiung sâm-sṳ̍p yit-ke vòng.