约书亚记第10章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约书亚记10:1击败亚摩利人耶路撒冷王亚多尼‧洗德听见约书亚夺了艾城，彻底毁灭，处置艾城和艾城的王像处置耶利哥和耶利哥的王一样，又听见基遍的居民与以色列人立了和约，住在他们中间，

现代客语汉字约书亚记10:1打赢亚摩利人耶路撒冷王亚多尼‧洗德听讲约书亚攻打并彻底毁灭艾城，㓾死艾城个王，像佢以前对待耶利哥㧯它个王共样。佢又听讲基遍人㧯以色列人打和平个契约，这下住在佢等当中。

现代客语全罗约书亚记10:1Tá-yàng Â-mô-li-ngìn Yâ-lu-sat-lâng-vòng Â-tô-nì-Sé-tet thâng-kóng Yok-sû-â kûng-tá pin chha̍t-tái fí-me̍t Ngie-sàng, chhṳ̀-sí Ngie-sàng ke vòng, chhiong kì yî-chhièn tui-thai Yâ-li-kô lâu kì ke vòng khiung-yong. Kì yu thâng-kóng Kî-phiên-ngìn lâu Yî-set-lie̍t-ngìn tá fò-phìn ke khie-yok, liá-ha he̍t chhai kì-têu tông-chûng.

和合本2010版约书亚记10:2耶路撒冷人就很惧怕，因为基遍是一座大城，如京城一样，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。

现代客语汉字约书亚记10:2耶路撒冷人非常惊；因为基遍毋係细城，它㧯该兜有王个城差毋多大，比艾城还较大。基遍城个人又全部係勇士。

现代客语全罗约书亚记10:2 Yâ-lu-sat-lâng-ngìn fî-sòng kiâng; yîn-vi Kî-phiên m̀-he se-sàng, kì lâu ke-têu yû vòng ke sàng chhâ-m̀-tô thai, pí Ngie-sàng hàn-kha thai. Kî-phiên-sàng ke ngìn yu chhiòn-phu he yúng-sṳ.

和合本2010版约书亚记10:3耶路撒冷王亚多尼‧洗德派人去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧，说：

现代客语汉字约书亚记10:3所以耶路撒冷王亚多尼‧洗德派人传话给希伯仑王何咸、耶末王比兰、拉吉王雅非亚，㧯伊矶伦王底璧，讲：

现代客语全罗约书亚记10:3 Só-yî Yâ-lu-sat-lâng-vòng Â-tô-nì-Sé-tet phai-ngìn chhòn-fa pûn Hî-pak-lùn-vòng Hò-hàm, Yâ-ma̍t-vòng Pí-làn, Lâ-kit-vòng Ngâ-fî-â, lâu Yî-kî-lùn-vòng Tí-piak, kóng:

和合本2010版约书亚记10:4「求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为它与约书亚和以色列人立了和约。」

现代客语汉字约书亚记10:4「请来帮助𠊎攻打基遍，因为佢等同约书亚㧯以色列人打和平个契约。」

现代客语全罗约书亚记10:4 “Chhiáng-lòi pông-chhu ngài kûng-tá Kî-phiên, yîn-vi kì-têu thùng Yok-sû-â lâu Yî-set-lie̍t-ngìn tá fò-phìn ke khie-yok.”

和合本2010版约书亚记10:5于是五个亚摩利王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，联合上去，率领他们所有的军队，对着基遍安营，要攻打基遍。

现代客语汉字约书亚记10:5所以耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、㧯伊矶伦王，就係五个亚摩利王联合起来，带领军队，安营攻打基遍。

现代客语全罗约书亚记10:5 Só-yî Yâ-lu-sat-lâng-vòng, Hî-pak-lùn-vòng, Yâ-ma̍t-vòng, Lâ-kit-vòng, lâu Yî-kî-lùn-vòng, chhiu-he ńg-ke Â-mô-li-vòng lièn-ha̍p hí-lòi, tai-liâng kiûn-chhui, ôn-yàng kûng-tá Kî-phiên.

和合本2010版约书亚记10:6基遍人就派人到吉甲的营中约书亚那裏，说：「不要袖手不顾你的僕人，求你赶快上来拯救我们，帮助我们，因为住山区亚摩利人的诸王已经联合来攻击我们。」

现代客语汉字约书亚记10:6基遍人传话给在吉甲营地个约书亚，讲：「做毋得毋搭你个僕人，请遽遽上来帮助𠊎等！救𠊎等！所有住在山区个亚摩利王全部联合起来攻打𠊎等了！」

现代客语全罗约书亚记10:6 Kî-phiên-ngìn chhòn-fa pûn chhai Kit-kap yàng-thi ke Yok-sû-â, kóng: “Cho-m̀-tet m̀-tap ngì ke phu̍k-ngìn, chhiáng kiak-kiak sông-lòi pông-chhu ngài-têu! Kiu ngài-têu! Só-yû he̍t chhai sân-khî ke Â-mô-li-vòng chhiòn-phu lièn-ha̍p hí-lòi kûng-tá ngài-têu lé!”

和合本2010版约书亚记10:7于是约书亚和所有跟他一起作战的士兵，以及大能的勇士，从吉甲上去。

现代客语汉字约书亚记10:7所以约书亚带领全部军队，包含最会相㓾个部队，对吉甲上去。

现代客语全罗约书亚记10:7 Só-yî Yok-sû-â tai-liâng chhiòn-phu kiûn-chhui, pâu-hàm chui-voi siông-chhṳ̀ ke phu-chhui, tui Kit-kap sông-hi.

和合本2010版约书亚记10:8耶和华对约书亚说：「不要怕他们，因为我已将他们交在你手裏，他们没有一人能在你面前站立得住。」

现代客语汉字约书亚记10:8上主对约书亚讲：「毋使惊佢等；𠊎已经将佢等交在你手中了！佢等当中无人能抵抗你。」

现代客语全罗约书亚记10:8 Song-chú tui Yok-sû-â kóng: “M̀-sṳ́ kiâng kì-têu; ngài yí-kîn chiông kì-têu kâu chhai ngì sú-chûng lé! Kì-têu tông-chûng mò ngìn nèn tí-khong ngì.”

和合本2010版约书亚记10:9约书亚就连夜从吉甲上去，猛然袭击他们。

现代客语汉字约书亚记10:9约书亚带领军队透夜对吉甲赶到基遍，忽然出现攻击亚摩利人。

现代客语全罗约书亚记10:9 Yok-sû-â tai-liâng kiûn-chhui theu-ya tui Kit-kap kón-to Kî-phiên, fut-yèn chhut-hien kûng-kit Â-mô-li-ngìn.

和合本2010版约书亚记10:10耶和华使他们在以色列人面前溃乱。约书亚在基遍大大击杀他们，在伯‧和仑的上坡路上追赶他们，击杀他们，直到亚西加和玛基大。

现代客语汉字约书亚记10:10上主使亚摩利人一看到以色列军队就惊到乱净净。以色列人在基遍大赢佢等，追佢等到伯‧和仑个山崎，又向南一直追到亚西加㧯玛基大，㓾死当多人。

现代客语全罗约书亚记10:10 Song-chú sṳ́ Â-mô-li-ngìn yit khon-tó Yî-set-lie̍t kiûn-chhui chhiu kiâng-tó lon chhiang-chhiang. Yî-set-lie̍t-ngìn chhai Kî-phiên thai-yàng kì-têu, tûi kì-têu to Pak-Fò-lùn ke sân-kia, yu hiong-nàm yit-chhṳ̍t tûi-tó Â-sî-kâ lâu Mâ-kî-thai, chhṳ̀-sí tông-tô ngìn.

和合本2010版约书亚记10:11他们在以色列人面前逃跑。正在伯‧和仑下坡的时候，耶和华从天上降下大冰雹([10.11]「冰雹」：原文是「石头」。)在他们身上，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。

现代客语汉字约书亚记10:11当亚摩利人被以色列军队逐到伯‧和仑下崎个时，上主透路落大冰雹打佢等，直到亚西加。被冰雹打死个人比被以色列军队㓾死个还较多。

现代客语全罗约书亚记10:11 Tông Â-mô-li-ngìn pûn Yî-set-lie̍t kiûn-chhui kiuk-to Pak-Fò-lùn hâ-kia ke sṳ̀, Song-chú theu-lu lo̍k thai pên-pho̍k tá kì-têu, chhṳ̍t-to Â-sî-kâ. Pûn pên-pho̍k tá-sí ke ngìn pí pûn Yî-set-lie̍t kiûn-chhui chhṳ̀-sí ke hàn-kha tô.

和合本2010版约书亚记10:12当耶和华将亚摩利人交给以色列人的那一日，约书亚向耶和华说话，在以色列人眼前说：「太阳啊，停在基遍；月亮啊，停在亚雅仑谷。」

现代客语汉字约书亚记10:12上主使以色列人打赢亚摩利人。该日，约书亚在以色列人面前向上主祈祷：「日头啊，停在基遍个天顶高；月光啊，停在亚雅仑山坜顶。」

现代客语全罗约书亚记10:12 Song-chú sṳ́ Yî-set-lie̍t-ngìn tá-yàng Â-mô-li-ngìn. Ke-ngit, Yok-sû-â chhai Yî-set-lie̍t-ngìn mien-chhièn hiong Song-chú khì-tó:“Ngit-thèu â, thìn chhai Kî-phiên ke thiên táng-kô;ngie̍t-kông â, thìn chhai Â-ngâ-lùn sân-lak táng.”

和合本2010版约书亚记10:13太阳就停住，月亮就止住，直到国家向敌人报仇。这事岂不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳停在天空当中，没有急速落下，约有一整天。

现代客语汉字约书亚记10:13日头就停下来，月光也无挺动，直到以色列打赢仇敌。这件事记载在《雅煞珥书》。日头停在天顶大约一日，无照时落山。

现代客语全罗约书亚记10:13 Ngit-thèu chhiu thìn hâ-lòi, ngie̍t-kông ya mò thîn-thûng, chhṳ̍t-to Yî-set-lie̍t tá-yàng sù-thi̍t. Liá-khien sṳ ki-chai chhai k Ngâ-sat-ngí Sûk*. Ngit-thèu thìn chhai thiên-táng thai-yok yit-ngit, mò cheu-sṳ̀ lo̍k-sân.

和合本2010版约书亚记10:14在这日以前，这日以后，耶和华听人的声音，没有像这日的，这是因为耶和华为以色列作战。

现代客语汉字约书亚记10:14上主听人个祈祷，从来毋识有像恁样个一日，因为上主为以色列战争！

现代客语全罗约书亚记10:14 Song-chú thâng ngìn ke khì-tó, chhiùng-lòi m̀-sṳt yû chhiong án-ngiòng ke yit-ngit, yîn-vi Song-chú vi Yî-set-lie̍t chan-chên!

和合本2010版约书亚记10:15约书亚和跟他一起的以色列众人回到吉甲的营中。生擒亚摩利的五王

现代客语汉字约书亚记10:15事情结束后，约书亚带领以色列军队转吉甲营地。捉到五个亚摩利王

现代客语全罗约书亚记10:15 Sṳ-chhìn kiet-suk heu, Yok-sû-â tai-liâng Yî-set-lie̍t kiûn-chhui chón Kit-kap yàng-thi. Chok-tó Ńg-ke Â-mô-li Vòng

和合本2010版约书亚记10:16那五个王逃跑，躲在玛基大洞裏。

现代客语汉字约书亚记10:16五个亚摩利王逃走，囥在玛基大个山窿肚。

现代客语全罗约书亚记10:16 Ńg-ke Â-mô-li vòng thò-chéu, khong chhai Mâ-kî-thai ke sân-lùng tú.

和合本2010版约书亚记10:17有人告诉约书亚说：「那五个王已经找到了，都躲在玛基大洞裏。」

现代客语汉字约书亚记10:17有人发现佢等，就报给约书亚知佢等囥在山窿肚。

现代客语全罗约书亚记10:17 Yû-ngìn fat-hien kì-têu, chhiu po-pûn Yok-sû-â tî kì-têu khong chhai sân-lùng tú.

和合本2010版约书亚记10:18约书亚说：「你们把几块大石头滚到洞口，派人在那裏看守他们。

现代客语汉字约书亚记10:18约书亚讲：「碾几垤大石头过来，塞山窿口，派几个人掌等。

现代客语全罗约书亚记10:18 Yok-sû-â kóng: “Chan kí-te thai sa̍k-thèu ko-lòi, set sân-lùng héu, phai kí-ke ngìn chóng-tén.

和合本2010版约书亚记10:19你们却不可停留，要追赶你们的仇敌，从后面攻击他们，不让他们进到自己的城镇，因为耶和华－你们的上帝已经把他们交在你们手裏。」

现代客语汉字约书亚记10:19总係你等毋好留在该位，爱继续追敌人，去㓾背尾个部队，毋好俾佢等走转城肚！上主—你等个上帝已经将佢等交在你等手中了。」

现代客语全罗约书亚记10:19 Chúng-he ngì-têu m̀-hó liù chhai ke-vi, oi ki-siu̍k tûi thi̍t-ngìn, hi chhṳ̀ poi-mî ke phu-chhui, m̀-hó pûn kì-têu chéu-chón sàng-tú! Song-chú — ngì-têu ke Song-ti yí-kîn chiông kì-têu kâu chhai ngì-têu sú-chûng lé.”

和合本2010版约书亚记10:20约书亚和以色列人彻底击败他们，直到把他们灭尽，只剩下少许的人逃进坚固的城。

现代客语汉字约书亚记10:20约书亚㧯以色列人完全无留情、尽命㓾掉佢等，只有賸到少数几个人逃入几座坚固个城肚，无㓾掉。

现代客语全罗约书亚记10:20 Yok-sû-â lâu Yî-set-lie̍t-ngìn vàn-chhiòn mò liù-chhìn, chhin-miang chhṳ̀-thet kì-têu, chṳ́-yû chhûn-tó séu-su kí-ke ngìn thò-ngi̍p kí-chho kiên-ku ke sàng-tú, mò chhṳ̀-thet.

和合本2010版约书亚记10:21众百姓就安然回到玛基大营中([10.21]七十士译本没有「营中」。)，到约书亚那裏。没有人敢向以色列人饶舌。

现代客语汉字约书亚记10:21然后，约书亚带领个军民全部平安转到玛基大个营地。对恁样，无人敢开口反对以色列人。

现代客语全罗约书亚记10:21 Yèn-heu, Yok-sû-â tai-liâng ke kiûn-mìn chhiòn-phu phìn-ôn chón-to Mâ-kî-thai ke yàng-thi.Tui án-ngiòng, mò-ngìn kám khôi-khiéu fán-tui Yî-set-lie̍t-ngìn.

和合本2010版约书亚记10:22约书亚说：「打开洞口，把那五个王从洞裏带出来，到我这裏。」

现代客语汉字约书亚记10:22约书亚讲：「碾开山窿口个石头！将该五个王带出来见𠊎！」

现代客语全罗约书亚记10:22 Yok-sû-â kóng: “Chan-khôi sân-lùng héu ke sa̍k-thèu! Chiông ke ńg-ke vòng tai chhut-lòi kien ngài!”

和合本2010版约书亚记10:23众人就这样做，把那五个王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，从洞裏带出来，到约书亚那裏。

现代客语汉字约书亚记10:23佢等就碾开石头，将该五个王，就係耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、㧯伊矶伦王带到约书亚面前。

现代客语全罗约书亚记10:23 Kì-têu chhiu chan-khôi sa̍k-thèu, chiông ke ńg-ke vòng, chhiu-he Yâ-lu-sat-lâng-vòng, Hî-pak-lùn-vòng, Yâ-ma̍t-vòng, Lâ-kit-vòng, lâu Yî-kî-lùn-vòng tai-to Yok-sû-â mien-chhièn.

和合本2010版约书亚记10:24他们带出那五个王到约书亚那裏的时候，约书亚就召了以色列众人来，对和他同去的军官说：「你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。」他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。

现代客语汉字约书亚记10:24约书亚召集所有个以色列人来，吩咐该兜跈佢去相㓾个军官，用脚踏在该五个王个颈筋，佢等就照恁样做。

现代客语全罗约书亚记10:24 Yok-sû-â seu-si̍p só-yû ke Yî-set-lie̍t-ngìn lòi, fûn-fu ke-têu thèn kì hi siông-chhṳ̀ ke kiûn-kôn, yung kiok-tha̍p chhai ke ńg-ke vòng ke kiáng-kîn, kì-têu chhiu cheu án-ngiòng cho.

和合本2010版约书亚记10:25约书亚对他们说：「你们不要惧怕，也不要惊惶。当刚强壮胆，因为耶和华必这样处置你们要攻打的所有仇敌。」

现代客语汉字约书亚记10:25约书亚对该兜军官讲：「毋使惊佢等，毋好失志，爱坚强，爱勇敢，因为上主爱像恁样打赢你等所有个仇敌。」

现代客语全罗约书亚记10:25 Yok-sû-â tui ke-têu kiûn-kôn kóng: “M̀-sṳ́ kiâng kì-têu, m̀-hó sṳt-chṳ, oi kiên-khiòng, oi yúng-kám, yîn-vi Song-chú oi chhiong án-ngiòng tá-yàng ngì-têu só-yû ke sù-thi̍t.”

和合本2010版约书亚记10:26随后，约书亚把这五个王杀死，挂在五棵树上。他们就被挂在树上，直到晚上。

现代客语汉字约书亚记10:26然后约书亚㓾掉该五个王，将佢等个尸体挂在五头树顶，直到临暗仔。

现代客语全罗约书亚记10:26 Yèn-heu Yok-sû-â chhṳ̀-thet ke ńg-ke vòng, chiông kì-têu ke sṳ̂-thí koa chhai ńg-thèu su-táng, chhṳ̍t-to lìm-am-é.

和合本2010版约书亚记10:27日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在他们躲过的洞裏，把几块大石头放在洞口，直存到今日。攻取更多的城镇

现代客语汉字约书亚记10:27日头落山个时，约书亚下令将尸体解下来，㧒入佢等囥过个山窿肚，窿口用大石头塞等。该兜石头到这下还在该位。约书亚佔领更多个城

现代客语全罗约书亚记10:27 Ngit-thèu lo̍k-sân ke sṳ̀, Yok-sû-â ha-lin chiông sṳ̂-thí kié hâ-lòi, fit-ngi̍p kì-têu khong-ko ke sân-lùng tú, lùng-héu yung thai sa̍k-thèu set-tén. Ke-têu sa̍k-thèu to liá-ha hàn chhai ke-vi. Yok-sû-â Cham-liâng Kien-tô ke Sàng

和合本2010版约书亚记10:28当日，约书亚夺了玛基大，用刀击杀城中的人和王，把城中所有人完全灭尽，没有留下一个倖存者。他处置玛基大王，像从前处置耶利哥王一样。

现代客语汉字约书亚记10:28该日，约书亚攻下玛基大。佢㓾掉它个王㧯城肚所有个人，无留下一个。佢对待玛基大王，像对待耶利哥王共样。

现代客语全罗约书亚记10:28 Ke-ngit, Yok-sû-â kûng-hâ Mâ-kî-thai. Kì chhṳ̀-thet kì ke vòng lâu sàng-tú só-yû ke ngìn, mò liù-hâ yit-ke. Kì tui-thai Mâ-kî-thai-vòng, chhiong tui-thai Yâ-li-kô-vòng khiung-yong.

和合本2010版约书亚记10:29约书亚和跟他一起的以色列众人从玛基大往立拿去，攻打立拿。

现代客语汉字约书亚记10:29接下去，约书亚㧯以色列军队对玛基大去攻打立拿。

现代客语全罗约书亚记10:29 Chiap hâ-hi, Yok-sû-â lâu Yî-set-lie̍t kiûn-chhui tui Mâ-kî-thai hi kûng-tá Li̍p-nâ.

和合本2010版约书亚记10:30耶和华将立拿和立拿的王也交在以色列人手裏。约书亚攻打这城，用刀击杀了城中所有的人，没有留下一个倖存者。他处置立拿王，像从前处置耶利哥王一样。

现代客语汉字约书亚记10:30上主也将这城㧯它个王交在以色列人手中。佢等㓾掉城肚所有个人，无留一个。佢等对待立拿王，像对待耶利哥王共样。

现代客语全罗约书亚记10:30 Song-chú ya chiông liá-sàng lâu kì ke vòng kâu chhai Yî-set-lie̍t-ngìn sú-chûng. Kì-têu chhṳ̀-thet sàng-tú só-yû ke ngìn, mò liù yit-ke. Kì-têu tui-thai Li̍p-nâ-vòng, chhiong tui-thai Yâ-li-kô-vòng khiung-yong.

和合本2010版约书亚记10:31约书亚和跟他一起的以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。

现代客语汉字约书亚记10:31接等，约书亚带领以色列军队离开立拿去围攻拉吉。

现代客语全罗约书亚记10:31 Chiap-tén, Yok-sû-â tai-liâng Yî-set-lie̍t kiûn-chhui lì-khôi Li̍p-nâ hi vì-kûng Lâ-kit.

和合本2010版约书亚记10:32耶和华将拉吉交在以色列人的手裏。第二日约书亚就夺了拉吉，用刀击杀了城中所有的人，正如他向立拿一切所做的。

现代客语汉字约书亚记10:32在战争个第二日，上主将拉吉交在以色列人手中。佢等对待拉吉，像对待立拿共样，也㓾掉城肚所有个人，无留一个。

现代客语全罗约书亚记10:32 Chhai chan-chên ke thi-ngi ngit, Song-chú chiông Lâ-kit kâu chhai Yî-set-lie̍t-ngìn sú-chûng. Kì-têu tui-thai Lâ-kit, chhiong tui-thai Li̍p-nâ khiung-yong, ya chhṳ̀-thet sàng-tú só-yû ke ngìn, mò liù yit-ke.

和合本2010版约书亚记10:33那时基色王何兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的百姓都击杀了，没有留下一个倖存者。

现代客语汉字约书亚记10:33该时，基色王何兰来帮助拉吉，总係约书亚打赢佢，消灭佢个军队，无留一个人。

现代客语全罗约书亚记10:33 Ke-sṳ̀, Kî-set-vòng Hò-làn lòi pông-chhu Lâ-kit, chúng-he Yok-sû-â tá-yàng kì, sêu-me̍t kì ke kiûn-chhui, mò liù yit-ke ngìn.

和合本2010版约书亚记10:34约书亚和跟他一起的以色列众人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。

现代客语汉字约书亚记10:34后来，约书亚带领以色列军队离开拉吉去围攻伊矶伦。

现代客语全罗约书亚记10:34 Heu-lòi, Yok-sû-â tai-liâng Yî-set-lie̍t kiûn-chhui lì-khôi Lâ-kit hi vì-kûng Yî-kî-lùn.

和合本2010版约书亚记10:35当日约书亚就夺了城，用刀击杀了城中的人。那日，约书亚把城中所有的人完全灭尽，正如他向拉吉一切所做的。

现代客语汉字约书亚记10:35佢等当日就攻下该城，将该位个人㓾净净，像佢等在拉吉所做个共样。

现代客语全罗约书亚记10:35 Kì-têu tông-ngit chhiu kûng-hâ ke-sàng, chiông ke-vi ke ngìn chhṳ̀ chhiang-chhiang, chhiong kì-têu chhai Lâ-kit só-cho ke khiung-yong.

和合本2010版约书亚记10:36约书亚和跟他一起的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，

现代客语汉字约书亚记10:36过后，约书亚带领以色列军队离开伊矶伦上去希伯仑山区，围攻希伯仑。

现代客语全罗约书亚记10:36 Ko-heu, Yok-sû-â tai-liâng Yî-set-lie̍t kiûn-chhui lì-khôi Yî-kî-lùn sông-hi Hî-pak-lùn sân-khî, vì-kûng Hî-pak-lùn.

和合本2010版约书亚记10:37夺了希伯仑，用刀击败希伯仑、它的王和属它的一切城镇，以及城中所有的人；他没有留下一个倖存者，正如他向伊矶伦所做的，把城中所有的人完全灭尽。

现代客语汉字约书亚记10:37佢等攻下该城，㓾掉它个王㧯城肚所有个人，并周围城镇个人，无留一个。约书亚消灭这城，就像佢对待伊矶伦共样，无留一个人。

现代客语全罗约书亚记10:37 Kì-têu kûng-hâ ke-sàng, chhṳ̀-thet kì ke vòng lâu sàng-tú só-yû ke ngìn, pin chû-vì sàng-chṳ́n ke ngìn, mò liù yit-ke. Yok-sû-â sêu-me̍t liá-sàng, chhiu-chhiong kì tui-thai Yî-kî-lùn khiung-yong, mò liù yit-ke ngìn.

和合本2010版约书亚记10:38约书亚和跟他一起的以色列众人回到底璧，攻打这城，

现代客语汉字约书亚记10:38最后，约书亚带领以色列军队转去攻打底璧，

现代客语全罗约书亚记10:38 Chui-heu, Yok-sû-â tai-liâng Yî-set-lie̍t kiûn-chhui chón-hi kûng-tá Tí-piak,

和合本2010版约书亚记10:39夺了底璧和属它的一切城镇，又擒获它的王，用刀把城中所有的人完全灭尽，没有留下一个倖存者。他处置底璧和它的王，像从前处置希伯仑，处置立拿和它的王一样。

现代客语汉字约书亚记10:39佔领该城㧯附近所有个城镇，将王㧯该位个人全部㓾死，无留一个。约书亚对待底璧㧯它个王，就像佢对待希伯仑㧯立拿，并立拿王共样。

现代客语全罗约书亚记10:39 cham-liâng ke-sàng lâu fu-khiun só-yû ke sàng-chṳ́n, chiông vòng lâu ke-vi ke ngìn chhiòn-phu chhṳ̀-sí, mò liù yit-ke. Yok-sû-â tui-thai Tí-piak lâu kì ke vòng, chhiu-chhiong kì tui-thai Hî-pak-lùn lâu Li̍p-nâ, pin Li̍p-nâ-vòng khiung-yong.

和合本2010版约书亚记10:40这样，约书亚击败全地的人，就是山区、尼革夫([10.40]「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」；本卷书下同。)、低地、山坡的人，和那裏的众王，没有留下一个倖存者。他把凡有气息的完全灭尽，正如耶和华－以色列的上帝所吩咐的。

现代客语汉字约书亚记10:40恁样，约书亚征服归只地区。佢征服山区、东片个山排㧯西片个高原，还有南部个燥地。佢打赢这地区所有个王，㓾死所有个人民，无留一个。这係上主—以色列个上帝所命令个。

现代客语全罗约书亚记10:40 Án-ngiòng, Yok-sû-â chṳ̂n-fu̍k kûi-chak thi-khî. Kì chṳ̂n-fu̍k sân-khî, tûng-phién ke sân-phài lâu sî-phién ke kô-ngièn, hàn-yû nàm-phu ke châu-thi. Kì tá-yàng liá thi-khî só-yû ke vòng, chhṳ̀-sí só-yû ke ngìn-mìn, mò liù yit-ke. Liá he Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti só min-lin ke.

和合本2010版约书亚记10:41约书亚从加低斯‧巴尼亚攻到迦萨，又攻打歌珊全地，直到基遍。

现代客语汉字约书亚记10:41约书亚攻打敌人，对南片个加低斯‧巴尼亚到近海个迦萨，包含所有歌珊地区，向北直到基遍。

现代客语全罗约书亚记10:41 Yok-sû-â kûng-tá thi̍t-ngìn, tui nàm-phién ke Kâ-tâi-sṳ̂-Pâ-nì-â to khiun-hói ke Kâ-sat, pâu-hàm só-yû Kô-sân thi-khî, hiong-pet chhṳ̍t-to Kî-phiên.

和合本2010版约书亚记10:42约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华－以色列的上帝为以色列作战。

现代客语汉字约书亚记10:42约书亚在一摆战争中征服这兜王㧯佢等个土地，因为上主—以色列个上帝为以色列战争。

现代客语全罗约书亚记10:42 Yok-sû-â chhai yit-pái chan-chên chûng chṳ̂n-fu̍k liá-têu vòng lâu kì-têu ke thú-thi, yîn-vi Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti vi Yî-set-lie̍t chan-chên.

和合本2010版约书亚记10:43于是约书亚和跟他一起的以色列众人回到吉甲的营中。

现代客语汉字约书亚记10:43战争结束后，约书亚带领以色列军队转去吉甲营地。

现代客语全罗约书亚记10:43 Chan-chên kiet-suk heu, Yok-sû-â tai-liâng Yî-set-lie̍t kiûn-chhui chón-hi Kit-kap yàng-thi.