箴言第8章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版箴言8:1智慧颂智慧岂不呼唤？聪明岂不扬声？

现代客语汉字箴言8:1智慧颂听噢，智慧呼喊，聪明出声紧喊。

现代客语全罗箴言8:1Chṳ-fi Siung Thâng ô, chṳ-fi fû-ham,chhûng-mìn chhut-sâng kín-hêm.

和合本2010版箴言8:2 她站立在十字路口，在道路旁高处的顶上，

现代客语汉字箴言8:2姖在山冈顶个路堘，又在十字路口企等；

现代客语全罗箴言8:2 Kì chhai sân-kông-táng ke lu-sùn,yu chhai sṳ̍p-sṳ lu-héu khî-tén;

和合本2010版箴言8:3 在城门旁，城门口，入口处，她呼喊：

现代客语汉字箴言8:3姖在城门口，在城门堘，大声喊讲：

现代客语全罗箴言8:3 kì chhai sàng-mùn héu,chhai sàng-mùn sùn, thai-sâng hêm-kóng:

和合本2010版箴言8:4 「人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。

现代客语汉字箴言8:4「众人啊，𠊎向你等呼喊；𠊎向世间人出声尽喊。

现代客语全罗箴言8:4 “Chung-ngìn â, ngài hiong ngì-têu fû-ham;ngài hiong sṳ-kiên-ngìn chhut-sâng chhin-hêm.

和合本2010版箴言8:5 愚蒙人哪，你们要学习灵巧，愚昧人哪，你们的心要明辨。

现代客语汉字箴言8:5你等戆直个人啊，爱学较精兜仔！你等戆档个人啊，爱较上教兜仔！

现代客语全罗箴言8:5 Ngì-têu ngong-chhṳ̍t ke ngìn â,oi ho̍k kha-chîn têu-é!Ngì-têu ngong-tong ke ngìn â,oi kha sông-kâu têu-é!

和合本2010版箴言8:6 你们当听，因我要说尊贵的事，我要张开嘴唇讲正直的事。

现代客语汉字箴言8:6听噢，因为𠊎爱讲高贵个话；𠊎㧯你等讲个係正直个事。

现代客语全罗箴言8:6 Thâng ô, yîn-vi ngài oi kóng kô-kui ke fa;ngài lâu ngì-têu kóng ke he chṳn-chhṳ̍t ke sṳ.

和合本2010版箴言8:7 我的口要发出真理，我的嘴唇憎恶邪恶。

现代客语汉字箴言8:7𠊎嘴所讲个拢总係真理；𠊎绝对无爱讲邪恶个话。

现代客语全罗箴言8:7 Ngài choi só-kóng ke lûng-chúng he chṳ̂n-lî;ngài chhie̍t-tui mò-oi kóng sià-ok ke fa.

和合本2010版箴言8:8 我口中的言语都是公义，并无奸诈和歪曲。

现代客语汉字箴言8:8𠊎个话拢係真实无假，无弯曲，无乖僻。

现代客语全罗箴言8:8 Ngài ke fa lûng-he chṳ̂n-sṳ̍t mò-ká,mò vân-khiuk, mò koâi-phiak.

和合本2010版箴言8:9 聪明人看为正确，有知识的，都以为正直。

现代客语汉字箴言8:9对聪明个人来讲，一切清楚；对通达个人来讲，全部正确。

现代客语全罗箴言8:9 Tui chhûng-mìn ke ngìn lòi-kóng,yit-chhiet chhîn-chhú;tui thûng-tha̍t ke ngìn lòi-kóng,chhiòn-phu chṳn-khok.

和合本2010版箴言8:10 你们当领受我的训诲，胜过领受银子，宁得知识，强如得上选的金子。

现代客语汉字箴言8:10应当择𠊎个教训，无爱拿白银；应当选智识，无爱拿黄金；

现代客语全罗箴言8:10 Yin-tông tho̍k ngài ke kau-hiun,mò-oi nâ pha̍k-ngiùn;yin-tông sién chṳ-sṳt,mò-oi nâ vòng-kîm;

和合本2010版箴言8:11 「因为智慧比宝石更美，一切可喜爱的都不足与其比较。

现代客语汉字箴言8:11因为智慧好过珠宝；你所想爱个无一项比抑得。

现代客语全罗箴言8:11 yîn-vi chṳ-fi hó-ko chû-pó;ngì só sióng-oi ke mò yit-hong pí-et-tet.

和合本2010版箴言8:12 我－智慧以灵巧为居所，又寻得知识和智谋。

现代客语汉字箴言8:12「𠊎係智慧，𠊎有见识；𠊎有智识㧯正确个判断力。

现代客语全罗箴言8:12 “Ngài he Chṳ-fi, ngài yû kien-sṳt;ngài yû chṳ-sṳt lâu chṳn-khok ke phan-ton li̍t.

和合本2010版箴言8:13 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。

现代客语汉字箴言8:13敬畏上主就係怨恨邪恶；骄傲、拗蛮、恶霸㧯花撩，𠊎全部尽恼。

现代客语全罗箴言8:13 Kin-vi Song-chú chhiu-he yen-hen sià-ok;kiêu-ngau, áu-màn, ok-pa lâu fâ-liâu,ngài chhiòn-phu chhin-nâu.

和合本2010版箴言8:14 我有策略和健全的知识，我聪明，又有能力。

现代客语汉字箴言8:14𠊎有计划㧯真智识；𠊎有聪明，𠊎有能力。

现代客语全罗箴言8:14 Ngài yû kie-va̍k lâu chṳ̂n chṳ-sṳt;ngài yû chhûng-mìn, ngài yû nèn-li̍t.

和合本2010版箴言8:15 君王藉我治国，王子藉我定公平，

现代客语汉字箴言8:15𠊎帮助君王统治，协助掌权者定公当个法律。

现代客语全罗箴言8:15 Ngài pông-chhu kiûn-vòng thúng-chhṳ,hia̍p-chhu chóng-khièn-chá thin kûng-tong ke fap-li̍t.

和合本2010版箴言8:16 王公贵族，所有公义的审判官，都藉我掌权。( [ 8.16] 本节七十士译本是「贵族因我而尊大，君王藉着我统治土地」。)

现代客语汉字箴言8:16所有个统治者拢总倚靠𠊎；执政者㧯审判官通过𠊎掌权。

现代客语全罗箴言8:16 Só-yû ke thúng-chhṳ-chá lûng-chúng yí-kho ngài;chṳp-chṳn-chá lâu sṳ́m-phan-kôn thûng-ko ngài chóng-khièn.

和合本2010版箴言8:17 爱我的，我也爱他，恳切寻求我的，必寻见。

现代客语汉字箴言8:17惜𠊎个，𠊎也惜佢；迫切寻𠊎个，一定寻得到。

现代客语全罗箴言8:17 Siak ngài ke, ngài ya siak kì;pet-chhiet chhìm ngài ke, yit-thin chhìm tet-tó.

和合本2010版箴言8:18 财富和尊荣在我，恆久的财宝和繁荣( [ 8.18] 「繁荣」或译「公义」。)也在我。

现代客语汉字箴言8:18好额㧯好名声係𠊎赏赐；富贵㧯成功也在𠊎手中。

现代客语全罗箴言8:18 Hó-ngiak lâu hó miàng-sâng he ngài sóng-su;fu-kui lâu sṳ̀n-kûng ya chhai ngài sú-chûng.

和合本2010版箴言8:19 我的果实胜过金子，强如纯金，我的出产超乎上选的银子。

现代客语汉字箴言8:19𠊎所结出个果子赢过纯金；𠊎个出产赢过最好个银仔。

现代客语全罗箴言8:19 Ngài só kiet-chhut ke kó-chṳ́ yàng-ko sùn-kîm;ngài ke chhut-sán yàng-ko chui-hó ke ngiùn-è.

和合本2010版箴言8:20 我在公义的道上走，在公平的路中行，

现代客语汉字箴言8:20𠊎在正直个路上行，在公义个路项前进。

现代客语全罗箴言8:20 Ngài chhai chṳn-chhṳ̍t ke lu-song hàng,chhai kûng-ngi ke lu-hong chhièn-chin.

和合本2010版箴言8:21 使爱我的承受财产，充满他们的库房。

现代客语汉字箴言8:21𠊎赐财富给惜𠊎个人；𠊎使佢等个仓库满满。

现代客语全罗箴言8:21 Ngài su chhòi-fu pûn siak ngài ke ngìn;ngài sṳ́ kì-têu ke chhông-khu mân-mân.

和合本2010版箴言8:22 「耶和华在造化的起头，在太初创造万物之先，就有( [ 8.22] 「有」或译「造」。)了我。

现代客语汉字箴言8:22智慧个起头「上主在太初创造个时，佢在起头创造万物以前，已经有𠊎(138:22「已经有𠊎」抑係译做「先创造𠊎」。)。

现代客语全罗箴言8:22Chṳ-fi ke Hí-thèu “Song-chú chhai thai-chhû chhóng-chho ke sṳ̀,Kì chhai hí-thèu chhóng-chho van-vu̍t yî-chhièn,yí-kîn yû ngài( 13 8:22 “yí-kîn yû ngài” ya-he yi̍t-cho “siên chhóng-chho ngài”.).

和合本2010版箴言8:23 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。

现代客语汉字箴言8:23在太初，大地吂成形以前，对尽古早，𠊎已经受设立。

现代客语全罗箴言8:23 Chhai thai-chhû, thai-thi màng sṳ̀n-hìn yî-chhièn,tui chhin kú-chó, ngài yí-kîn su sat-li̍p.

和合本2010版箴言8:24 没有深渊，没有大水的泉源，我已出生。

现代客语汉字箴言8:24大海还吂出现，大水个泉源吂有以前，𠊎已经𫱔出来。

现代客语全罗箴言8:24 Thai-hói hàn-màng chhut-hien,thai-súi ke chhièn-ngièn màng-yû yî-chhièn,ngài yí-kîn kiung chhut-lòi.

和合本2010版箴言8:25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。

现代客语汉字箴言8:25大山还吂坚定，细山还吂有以前，𠊎已经𫱔出来。

现代客语全罗箴言8:25 Thai-sân hàn-màng kiên-thin,se-sân hàn-màng yû yî-chhièn,ngài yí-kîn kiung chhut-lòi.

和合本2010版箴言8:26 那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。

现代客语汉字箴言8:26该时，上主还吂造大地㧯田园，连一揢泥都还吂有。

现代客语全罗箴言8:26 Ke-sṳ̀, Song-chú hàn-màng chho thai-thi lâu thièn-yèn,lièn yit-kha̍k nài tû hàn-màng yû.

和合本2010版箴言8:27 他立高天，我在那裏，他在渊面的周围划出圆圈，

现代客语汉字箴言8:27佢设立天空，佢在海面定地平线个时，𠊎已经在该位。

现代客语全罗箴言8:27 Kì sat-li̍p thiên-khûng,Kì chhai hói-mien thin thi-phìn-sien ke sṳ̀,ngài yí-kîn chhai ke-vi.

和合本2010版箴言8:28 上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，

现代客语汉字箴言8:28佢在天空布置云，在海底开发水源，

现代客语全罗箴言8:28 Kì chhai thiên-khûng pu-chṳ yùn,chhai hói-tái khôi-fat súi-ngièn,

和合本2010版箴言8:29 为沧海定出範围，使水不越过界限，奠定大地的根基。

现代客语汉字箴言8:29佢为大海定出界限，使海水毋会超出範围；佢为大地建立根基，该时，𠊎已经在该位。

现代客语全罗箴言8:29 Kì vi thai-hói thin-chhut kie-han,pûn hói-súi m̀-voi chhêu-chhut fam-vì;Kì vi thai-thi kien-li̍p kîn-kî,ke-sṳ̀, ngài yí-kîn chhai ke-vi.

和合本2010版箴言8:30 那时，我在他旁边为工程师，天天充满喜乐，时时在他面前欢笑，

现代客语汉字箴言8:30𠊎在佢个塍头像一个工程师(148:30「工程师」抑係译做「细人仔」。)逐日给佢欢喜；𠊎一直在佢面前尽快乐，

现代客语全罗箴言8:30 Ngài chhai Kì ke sùn-thèu chhiong yit-ke kûng-chhàng-sṳ̂( 14 8:30 “kûng-chhàng-sṳ̂” ya-he yi̍t-cho “se-ngìn-è”.) tak-ngit pûn Kì fôn-hí;ngài yit-chhṳ̍t chhai Kì mien-chhièn chhin khoai-lo̍k,

和合本2010版箴言8:31 在他的全地欢笑，喜爱住在人世间。

现代客语汉字箴言8:31当欢喜佢个世界，尽欢喜世上个人。

现代客语全罗箴言8:31 tông fôn-hí Kì ke sṳ-kie,chhin fôn-hí sṳ-song ke ngìn.

和合本2010版箴言8:32 「孩子们，现在要听从我，谨守我道的有福了。

现代客语汉字箴言8:32「孻仔啊，你等这下爱听𠊎个话；遵守𠊎道个人，就会得到幸福。

现代客语全罗箴言8:32 “Lai-é â, ngì-têu liá-ha oi thâng ngài ke fa;chûn-sú ngài tho ke ngìn, chhiu voi tet-tó hen-fuk.

和合本2010版箴言8:33 要听训诲，得智慧，不可弃绝。

现代客语汉字箴言8:33爱听从𠊎个教训成做有智慧，毋好忽略它。

现代客语全罗箴言8:33 Oi thâng-chhiùng ngài ke kau-hiun sàng-cho yû chṳ-fi,m̀-hó fut-lio̍k kì.

和合本2010版箴言8:34 听从我，天天在我门口守望，在我门框旁等候的，那人有福了。

现代客语汉字箴言8:34听从𠊎个话，逐日在𠊎门口仰望，在𠊎屋下门边等候个，这人实在有福气噢！

现代客语全罗箴言8:34 Thâng-chhiùng ngài ke fa,tak-ngit chhai ngài mùn-héu ngióng-mong,chhai ngài vuk-hâ mùn-piên tén-heu ke,liá-ngìn sṳ̍t-chhai yû fuk-hi ô!

和合本2010版箴言8:35 因为寻得我的，就寻得生命，他必蒙耶和华的恩惠。

现代客语汉字箴言8:35因为寻到𠊎个，就係寻到生命；佢也会得到上主个恩惠。

现代客语全罗箴言8:35 Yîn-vi chhìm-tó ngài ke,chhiu-he chhìm-tó sâng-miang;kì ya voi tet-tó Song-chú ke ên-fi.

和合本2010版箴言8:36 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。」

现代客语汉字箴言8:36无寻到𠊎个，就係自家害自家；怨恨𠊎个，拢总係想爱死个人。」

现代客语全罗箴言8:36 Mò chhìm-tó ngài ke,chhiu-he chhṳ-kâ hoi chhṳ-kâ;yen-hen ngài ke,lûng-chúng he sióng-oi sí ke ngìn.”