箴言第6章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版箴言6:1更多的警告我儿啊，你若为朋友担保，替陌生人击掌，

现代客语汉字箴言6:1更多个劝话孻仔啊，你若答应代邻舍做担保，抑係代毋识个人扼手签约还债，

现代客语全罗箴言6:1Kien-tô ke Khien-va Lai-é â, ngì na tap-yin thoi lìn-sa cho tâm-pó,ya-he thoi m̀-sṳt ke ngìn ak-sú chhiâm-yok vàn-chai,

和合本2010版箴言6:2 你就被口中的言语套住，被嘴裏的言语抓住。

现代客语汉字箴言6:2你就被自家讲过个话缠到，被自家答应个话落到。

现代客语全罗箴言6:2 ngì chhiu pûn chhṳ-kâ kóng-ko ke fa chhàn-tó,pûn chhṳ-kâ tap-yin ke fa lap-tó.

和合本2010版箴言6:3 我儿啊，你既落在朋友手中，当这样行才可救自己：你要谦卑自己，去恳求你的朋友。

现代客语汉字箴言6:3孻仔，你既然落在邻舍个手中，爱恁样来救自家：爱遽遽谦卑下来，求对方解除契约。

现代客语全罗箴言6:3 Lai-é, ngì ki-yèn lo̍k chhai lìn-sa ke sú-chûng,oi án-ngiòng lòi-kiu chhṳ-kâ:Oi kiak-kiak khiâm-pî hâ-lòi,khiù tui-fông kié-chhù khie-yok.

和合本2010版箴言6:4 不要让你的眼睛睡觉，不可容你的眼皮打盹。

现代客语汉字箴言6:4你做毋得睡目，也毋好啄目睡。

现代客语全罗箴言6:4 Ngì cho-m̀-tet soi-muk,ya m̀-hó tuk-muk-soi.

和合本2010版箴言6:5 要救自己，如羚羊脱离猎人的手，如鸟脱离捕鸟人的手。

现代客语汉字箴言6:5爱救自家，像鹿仔闪开打猎人个手，像鸟仔脱离捉鸟仔个手。

现代客语全罗箴言6:5 Oi kiu chhṳ-kâ,chhiong lu̍k-é sám-khôi tá-lia̍p ngìn ke sú,chhiong tiâu-é thot-lì chok tiâu-é ke sú.

和合本2010版箴言6:6 懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。

现代客语汉字箴言6:6懒尸人啊，爱去寻蚁公；查看牠兜样般生活，好成做有智慧个人。

现代客语全罗箴言6:6 Lân-sṳ̂ ngìn â, oi hi chhìm ngie-kûng;chhà-khon kì-têu ngióng-pân sên-fa̍t,hó sàng-cho yû chṳ-fi ke ngìn.

和合本2010版箴言6:7 蚂蚁没有领袖，没有官长，没有君王，

现代客语汉字箴言6:7蚁公无领袖，无官长，无统治者；

现代客语全罗箴言6:7 Ngie-kûng mò liâng-chhiu,mò kôn-chóng, mò thúng-chhṳ-chá;

和合本2010版箴言6:8 尚且在夏天预备食物，在收割时储存粮食。

现代客语汉字箴言6:8总係，牠兜在热天预备食物，在收割个时节囤积粮食。

现代客语全罗箴言6:8 chúng-he, kì-têu chhai ngie̍t-thiên yi-phi sṳ̍t-vu̍t,chhai sû-kot ke sṳ̀-chiet tún-chit liòng-sṳ̍t.

和合本2010版箴言6:9 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你甚么时候才睡醒呢？

现代客语汉字箴言6:9懒尸人啊，你爱睡到几时？你几多点钟正爱䟘床呢？

现代客语全罗箴言6:9 Lân-sṳ̂ ngìn â, ngì oi soi-to kí-sṳ̀?Ngì kí-tô tiám-chûng chang oi hong-chhòng nè?

和合本2010版箴言6:10 再睡片时，打盹片时，抱着双臂躺卧片时，

现代客语汉字箴言6:10你讲：「俾𠊎啄痀休息一下，睡加一下仔，揇等手歇睏一下。」

现代客语全罗箴言6:10 Ngì kóng: “Pûn ngài tuk-kû hiû-sit yit-ha,soi kâ yit-ha-é, nám-tén sú hiet-khun yit-ha.”

和合本2010版箴言6:11 你的贫穷就如盗贼来到，你的贫乏彷彿拿盾牌的人来临。

现代客语汉字箴言6:11总係，贫穷会忽然间像强盗来抢你；缺乏会像土匪来攻打你。

现代客语全罗箴言6:11 Chúng-he, phìn-khiùng voi fut-yèn-kiên chhiong khiòng-tho lòi chhióng ngì;khiet-fa̍t voi chhiong thú-fî lòi kûng-tá ngì.

和合本2010版箴言6:12 无赖的恶徒行事全凭歪曲的口，

现代客语汉字箴言6:12该兜毋做正当事业个坏人，行来行去讲花撩话欺骗人。

现代客语全罗箴言6:12 Ke-têu m̀ cho chṳn-tông sṳ-ngia̍p ke fái-ngìn,hàng-lòi hàng-hi kóng fâ-liâu-fa khî-phien ngìn.

和合本2010版箴言6:13 他眨眼传神，以脚示意，用指点划，

现代客语汉字箴言6:13佢等用目珠、手脚，打暗号来欺骗你。

现代客语全罗箴言6:13 Kì-têu yung muk-chû, sú-kiok,tá am-ho lòi khî-phien ngì.

和合本2010版箴言6:14 存心乖谬，常设恶谋，散播纷争。

现代客语汉字箴言6:14佢等个坏心术时时设计，製造纷争。

现代客语全罗箴言6:14 Kì-têu ke fái sîm-su̍t sṳ̀-sṳ̀ sat-kie,chṳ-chho fûn-chên.

和合本2010版箴言6:15 所以，灾难必突然临到他，他必顷刻被毁，无从医治。

现代客语汉字箴言6:15所以，灾难会遽遽临到佢等；佢等会忽然败坏，无法好救。

现代客语全罗箴言6:15 Só-yî, châi-nan voi kiak-kiak lìm-to kì-têu;kì-têu voi fut-yèn phai-fái, mò-fap hó-kiu.

和合本2010版箴言6:16 耶和华所恨恶的有六样，他心所憎恶的共有七样：

现代客语汉字箴言6:16上主所怨恨个有六项，连佢所恼个共有七项，

现代客语全罗箴言6:16 Song-chú só yen-hen ke yû liuk-hong,lièn Kì só-nâu ke khiung-yû chhit-hong,

和合本2010版箴言6:17 就是高傲的眼，撒谎的舌，杀害无辜的手，

现代客语汉字箴言6:17就係：骄傲个目珠，讲肨风个舌乸，杀害无辜个手，

现代客语全罗箴言6:17 chhiu-he: kiêu-ngau ke muk-chû,kóng phong-fûng ke sa̍t-mà,sat-hoi vù-kû ke sú,

和合本2010版箴言6:18 图谋恶计的心，飞奔行恶的脚，

现代客语汉字箴言6:18诡计多端个心，奔走邪路个脚，

现代客语全罗箴言6:18 kúi-kie tô-tôn ke sîm,pûn-chéu sià-lu ke kiok,

和合本2010版箴言6:19 口吐谎言的假证人，并在弟兄间散播纷争的人。

现代客语汉字箴言6:19肨风讲谣言做假见证，在朋友中间教唆是非。

现代客语全罗箴言6:19 phong-fûng kóng yèu-ngièn cho ká kien-chṳn,chhai phèn-yû chûng-kiên kâu-sô sṳ-fî.

和合本2010版箴言6:20警告勿犯淫乱我儿啊，要遵守你父亲的命令，不可离弃你母亲的教诲。

现代客语汉字箴言6:20警戒淫乱孻仔啊，爱谨守若爸个诫命，毋好离开若姆个教示；

现代客语全罗箴言6:20Kín-kie Yìm-lon Lai-é â, oi kiún-sú ngiâ-pâ ke kie-min,m̀-hó lì-khôi ngiâ-mê ke kau-sṳ;

和合本2010版箴言6:21 要常挂在你心上，繫在你颈项上。

现代客语汉字箴言6:21爱一直刻在心肚，挂在你个颈筋项。

现代客语全罗箴言6:21 oi yit-chhṳ̍t khat chhai sîm-tú,koa chhai ngì ke kiáng-kîn hong.

和合本2010版箴言6:22 你行走，她必引导你，你躺卧，她必保护你，你睡醒，她必与你谈论。

现代客语汉字箴言6:22佢等个教训会带领你所行个路，暗晡时保守你，日时头交带你。

现代客语全罗箴言6:22 Kì-têu ke kau-hiun voi tai-liâng ngì só-hàng ke lu,am-pû-sṳ̀ pó-sú ngì,ngit-sṳ̀-thèu kâu-tai ngì.

和合本2010版箴言6:23 因为诫命是灯，教诲是光，管教的责备是生命的道，

现代客语汉字箴言6:23因为诫命係灯，教示係光，教训㧯责备会指示你人生个道路，

现代客语全罗箴言6:23 Yîn-vi kie-min he tên, kau-sṳ he kông,kau-hiun lâu chit-phi voi chṳ́-sṳ ngì ngìn-sên ke tho-lu,

和合本2010版箴言6:24 要保护你远离邪恶的妇女，远离外邦女子谄媚的舌头。

现代客语汉字箴言6:24会保守你远离坏妇人家，㧯嘴甜舌滑个淫妇。

现代客语全罗箴言6:24 voi pó-sú ngì yén-lì fái fu-ngìn-kâ,lâu choi-thiàm sa̍t-va̍t ke yìm-fu.

和合本2010版箴言6:25 你不要因她的美色而动心，也不要被她的眼皮勾引。

现代客语汉字箴言6:25你心中毋好被姖个美色迷到，也毋好被姖个眼拐捉去；

现代客语全罗箴言6:25 Ngì sîm-chûng m̀-hó pûn kì ke mî-set mì-tó,ya m̀-hó pûn kì ke ngién-koái chok-hi;

和合本2010版箴言6:26 因为连最后一块饼都会被妓女拿走( [ 6.26] 「连最后一块饼都会被妓女拿走」或译「妓女的雇价只是一块饼」。)；有夫之妇会猎取宝贵的生命。

现代客语汉字箴言6:26因为妓女会害你到只賸一垤饼，别人个𡜵娘也会将你个老命收掉。

现代客语全罗箴言6:26 yîn-vi kî-ńg voi hoi ngì to chṳ́-chhûn yit-te piáng,phe̍t-ngìn ke pû-ngiòng ya voi chiông ngì ke ló-miang sû-thet.

和合本2010版箴言6:27 人若兜火在怀中，他的衣服岂能不烧着呢？

现代客语汉字箴言6:27人若係将火囥在怀中，敢毋会烧掉自家个衫？

现代客语全罗箴言6:27 Ngìn na-he chiông fó khong chhai fài-chûng,kám m̀-voi sêu-thet chhṳ-kâ ke sâm?

和合本2010版箴言6:28 人若走在火炭上，他的脚岂能不烫伤呢？

现代客语汉字箴言6:28人在烧等个火炭中行，脚敢有可能毋会烧伤？

现代客语全罗箴言6:28 Ngìn chhai sêu-tén ke fó-than chûng hàng,kiok kám yû khó-nèn m̀-voi sêu-sông?

和合本2010版箴言6:29 与邻舍之妻同寝的，也是如此，凡亲近她的，难免受罚。

现代客语汉字箴言6:29同邻舍个𡜵娘共下睡个，也像恁样；亲近别人个𡜵娘个，一定会受责罚。

现代客语全罗箴言6:29 Thùng lìn-sa ke pû-ngiòng khiung-ha soi ke, ya chhiong án-ngiòng;chhîn-khiun phe̍t-ngìn ke pû-ngiòng ke, yit-thin voi su chit-fa̍t.

和合本2010版箴言6:30 贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，

现代客语汉字箴言6:30贼仔因为肚饥偷拿食物充饥，人较毋会藐视佢；

现代客语全罗箴言6:30 Chhe̍t-é yîn-vi tú-kî thêu-nâ sṳ̍t-vu̍t chhûng-kî,ngìn kha m̀-voi méu-sṳ kì;

和合本2010版箴言6:31 但若被抓到，要赔偿七倍，他必赔上家中一切财物。

现代客语汉字箴言6:31总係被人捉到，就爱赔人七倍，将佢家中所有个，全部赔出来。

现代客语全罗箴言6:31 chúng-he pûn-ngìn chok-tó, chhiu oi phòi-ngìn chhit-phi,chiông kì kâ-chûng só-yû ke, chhiòn-phu phòi chhut-lòi.

和合本2010版箴言6:32 与妇人行姦淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。

现代客语汉字箴言6:32同别人个𡜵娘通姦实在当戆；恁样做个人定着会害死自家。

现代客语全罗箴言6:32 Thùng phe̍t-ngìn ke pû-ngiòng thûng-kiên sṳ̍t-chhai tông-ngong;án-ngiòng cho ke ngìn thin-chho̍k voi hoi-sí chhṳ-kâ.

和合本2010版箴言6:33 他必受损伤和羞辱，他的羞耻不得消除。

现代客语汉字箴言6:33佢一定会受羞辱被人打；佢个见笑永远也洗毋净；

现代客语全罗箴言6:33 Kì yit-thin voi su siû-yu̍k pûn-ngìn tá;kì ke kien-seu yún-yén ya sé m̀-chhiang;