箴言第29章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版箴言29:1 人屡次受责罚，仍然硬着颈项，他必顷刻被毁，无从医治。

现代客语汉字箴言29:1越受责罚就越硬颈个人，会即时败坏，无法度好医。

现代客语全罗箴言29:1 Ye̍t su chit-fa̍t chhiu ye̍t ngang-kiáng ke ngìn,voi chit-sṳ̀ phai-fai, mò fap-thu hó-yî.

和合本2010版箴言29:2 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。

现代客语汉字箴言29:2正直人增加，人民欢喜快乐；邪恶人执政，人民悲伤道叹。

现代客语全罗箴言29:2 Chṳn-chhṳ̍t ngìn chen-kâ, ngìn-mìn fôn-hí khoai-lo̍k;sià-ok ngìn chṳp-chṳn, ngìn-mìn pî-sông tho-than.

和合本2010版箴言29:3 爱慕智慧的，使父亲喜乐；结交妓女的，却浪费钱财。

现代客语汉字箴言29:3爱慕智慧个，使阿爸欢喜；结交妓女个，财产了净净。

现代客语全罗箴言29:3 Oi-mu chṳ-fi ke, sṳ́ â-pâ fôn-hí;kiet-kâu kî-ńg ke, chhòi-sán liáu chhiang-chhiang.

和合本2010版箴言29:4 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。

现代客语汉字箴言29:4君王行事公义，国家就坚定；若係贪污腐败，国家就灭亡。

现代客语全罗箴言29:4 Kiûn-vòng hàng-sṳ kûng-ngi, koet-kâ chhiu kiên-thin;na-he thâm-vû fú-phai, koet-kâ chhiu me̍t-mòng.

和合本2010版箴言29:5 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。

现代客语汉字箴言29:5凡係阿媚奉承邻舍个，就係设罗网绊佢(6829:5「佢」抑係译做「自家」。)个脚。

现代客语全罗箴言29:5 Fàm he ô-mì fung-sṳ̀n lìn-sa ke,chhiu-he sat lò-mióng pan kì( 68 29:5 “kì” ya-he yi̍t-cho “chhṳ-kâ”.) ke kiok.

和合本2010版箴言29:6 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。

现代客语汉字箴言29:6邪恶人犯罪，陷入罗网；正直人唱歌，欢喜快乐。

现代客语全罗箴言29:6 Sià-ok ngìn fam-chhui, ham-ngi̍p lò-mióng;chṳn-chhṳ̍t ngìn chhong-kô, fôn-hí khoai-lo̍k.

和合本2010版箴言29:7 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。

现代客语汉字箴言29:7正直人尊重穷苦人个权利；邪恶人就无恁样个同情心。

现代客语全罗箴言29:7 Chṳn-chhṳ̍t ngìn chûn-chhung khiùng-khú ngìn ke khièn-li;sià-ok ngìn chhiu mò án-ngiòng ke thùng-chhìn-sîm.

和合本2010版箴言29:8 傲慢人煽动全城；智慧人止息众怒。

现代客语汉字箴言29:8傲慢人在城肚製造混乱；智慧人平息百姓个愤怒。

现代客语全罗箴言29:8 Ngau-man ngìn chhai sàng-tú chṳ-chho fun-lon;chṳ-fi ngìn phìn-sit pak-siang ke fun-nu.

和合本2010版箴言29:9 智慧人与愚妄人有争讼，或怒或笑，总不得安宁。

现代客语汉字箴言29:9智慧人控告戆人完全无效；戆人毋係发谴就大笑大闹。

现代客语全罗箴言29:9 Chṳ-fi ngìn khúng-ko ngong-ngìn vàn-chhiòn mò-háu;ngong-ngìn m̀-he fat-khién chhiu thai-seu thai-nau.

和合本2010版箴言29:10 好流人血的，恨恶完全人，正直人却顾惜( [ 29.10] 「顾惜」：原文是「寻索」。)他的性命。

现代客语汉字箴言29:10好㓾人个尽恨完全人，乜想爱害正直人个命。

现代客语全罗箴言29:10 Hau chhṳ̀-ngìn ke chhin-hen vàn-chhiòn ngìn,me sióng-oi hoi chṳn-chhṳ̍t ngìn ke miang.

和合本2010版箴言29:11 愚昧人怒气全发；智慧人自我平息。

现代客语汉字箴言29:11戆档人阏到就拚出来；智慧人晓得控制脾气。

现代客语全罗箴言29:11 Ngong-tong ngìn at-tó chhiu piang chhut-lòi;chṳ-fi ngìn hiáu-tet khúng-chṳ phì-hi.

和合本2010版箴言29:12 君王若听谎言，他一切臣僕都是奸恶。

现代客语汉字箴言29:12执政者若欢喜听肨风个话，佢个部下一定会变做奸臣。

现代客语全罗箴言29:12 Chṳp-chṳn-chá na fôn-hí thâng phong-fûng ke fa,kì ke phu-ha yit-thin voi pien-cho kiên-sṳ̀n.

和合本2010版箴言29:13 穷乏人和欺压者相遇( [ 29.13] 「相遇」或译「是一样的」。)，耶和华使他们的眼目明亮。

现代客语汉字箴言29:13穷苦人㧯欺负人个在世间堵到，上主使两侪个目珠平平看得到。

现代客语全罗箴言29:13 Khiùng-khú ngìn lâu khî-fu ngìn ke chhai sṳ-kiên tù-tó,Song-chú pûn lióng-sà ke muk-chû phiàng-phiàng khon-tet-tó.

和合本2010版箴言29:14 君王凭诚信判断贫寒人，他的国位必永远坚立。

现代客语汉字箴言29:14君王用公正判断穷苦人，佢个王位就会一直坚定。

现代客语全罗箴言29:14 Kiûn-vòng yung kûng-chṳn phan-ton khiùng-khú ngìn,kì ke vòng-vi chhiu voi yit-chhṳ̍t kiên-thin.

和合本2010版箴言29:15 杖打和责备能增加智慧；任性的少年使母亲羞愧。

现代客语汉字箴言29:15用竹修管教能加添智慧；放蕩个子女使阿姆见笑。

现代客语全罗箴言29:15 Yung chuk-siû kón-kau nèn kâ-thiâm chṳ-fi;fong-thong ke chṳ́-ńg sṳ́ â-mê kien-seu.

和合本2010版箴言29:16 恶人多，过犯也加多，义人必看见他们败亡。

现代客语汉字箴言29:16邪恶人紧多，罪恶紧增加；正直人会看等佢等衰败。

现代客语全罗箴言29:16 Sià-ok ngìn kín tô, chhui-ok kín chen-kâ;chṳn-chhṳ̍t ngìn voi khon-tén kì-têu sôi-phai.

和合本2010版箴言29:17 管教你的儿子，他就使你得安宁，也使你心裏喜乐。

现代客语汉字箴言29:17爱管教你个孻仔，佢就使你有平安，也使你个心快乐。

现代客语全罗箴言29:17 Oi kón-kau ngì ke lai-é,kì chhiu sṳ́ ngì yû phìn-ôn,ya pûn ngì ke sîm khoai-lo̍k.

和合本2010版箴言29:18 没有异象( [ 29.18] 「异象」或译「默示」。)，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。

现代客语汉字箴言29:18若无上帝个异象，人民就糮糁来；遵守上帝教示个，实在有福气噢！

现代客语全罗箴言29:18 Na mò Song-ti ke yi-siong, ngìn-mìn chhiu lám-sám lòi;chûn-sú Song-ti kau-sṳ ke, sṳ̍t-chhai yû fuk-hi ô!

和合本2010版箴言29:19 僕人不能靠言语受教；他即使明白，也不回应。

现代客语汉字箴言29:19单单用讲话，管教僕人无效；虽然佢了解，还係无爱插你。

现代客语全罗箴言29:19 Tân-tân yung kóng-fa, kón-kau phu̍k-ngìn mò-háu;sûi-yèn kì liáu-kié, hàn-he mò-oi chhap ngì.

和合本2010版箴言29:20 你见过言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。

现代客语汉字箴言29:20你看到讲话随便个人么？戆档人比佢还较有希望。

现代客语全罗箴言29:20 Ngì khon-tó kóng-fa sùi-phien ke ngìn mò?Ngong-tong ngìn pí kì hàn-kha yû hî-mong.

和合本2010版箴言29:21 人将僕人从小娇养，至终必带来忧伤( [ 29.21] 「至终必带来忧伤」或译「这僕人至终必成了他的继承人」。)。

现代客语汉字箴言29:21人将僕人从细纵到大，这僕人到尾就会霸佔佢个财产(6929:21「霸佔佢个财产」抑係译做「使佢衰过」抑係「变孻仔」，希伯来文个意思无清楚。)。

现代客语全罗箴言29:21 Ngìn chiông phu̍k-ngìn chhiùng-se chiúng-to thai,liá phu̍k-ngìn to-mî chhiu voi pa-cham kì ke chhòi-sán( 69 29:21 “pa-cham kì ke chhòi-sán” ya-he yi̍t-cho “sṳ́ kì chhôi-ko” ya-he “pien lai-é”, Hî-pak-lòi-vùn ke yi-sṳ mò chhîn-chhú.).

和合本2010版箴言29:22 好生气的人挑起争端，暴怒的人多多犯错。

现代客语汉字箴言29:22容易发谴个会惹起相争，尽遽发脾气个多多犯罪。

现代客语全罗箴言29:22 Yùng-yi fat-khién ke voi ngiâ-hí siông-châng,chhin-kiak fat phì-hi ke tô-tô fam-chhui.

和合本2010版箴言29:23 人的高傲使自己蒙羞；心裏谦逊的，必得尊荣。

现代客语汉字箴言29:23人个骄傲使佢降卑；心存谦卑受人尊重。

现代客语全罗箴言29:23 Ngìn ke kiêu-ngau sṳ́ kì pî-mì;sîm chhùn khiâm-pî su-ngìn chûn-chhung.

和合本2010版箴言29:24 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。

现代客语汉字箴言29:24人㧯贼仔结党，就係害自家；佢在法庭发誓，毋敢讲实话。

现代客语全罗箴言29:24 Ngìn lâu chhe̍t-é kiet-tóng, chhiu-he hoi chhṳ-kâ;kì chhai fap-thìn fat-sṳ, m̀-kám kóng sṳ̍t-fa.

和合本2010版箴言29:25 惧怕人的，陷入圈套；惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

现代客语汉字箴言29:25人所惊个，会成做佢个陷阱；信靠上主，佢就得安然自在。

现代客语全罗箴言29:25 Ngìn só-kiâng ke, voi sàng-cho kì ke ham-chiáng;sin-kho Song-chú, kì chhiu tet ôn-yèn chhṳ-chhai.