箴言第28章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版箴言28:1 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。

现代客语汉字箴言28:1邪恶人虽然无人追也在逃命；总係正直人像狮仔无惊么介。

现代客语全罗箴言28:1 Sià-ok ngìn sûi-yèn mò-ngìn tûi ya chhai thò-miang;chúng-he chṳn-chhṳ̍t ngìn chhiong sṳ̂-é mò kiâng má-ke.

和合本2010版箴言28:2 地上因有罪过，君王就多更换；因聪明和有见识的人，国必长存。

现代客语汉字箴言28:2国家充满罪恶，掌权者就紧换；国有贤明领袖，政权正能长久。

现代客语全罗箴言28:2 Koet-kâ chhûng-mân chhui-ok, chóng-khièn-chá chhiu kín-von;koet yû hièn-mìn liâng-chhiu, chṳn-khièn chang-nèn chhòng-kiú.

和合本2010版箴言28:3 穷乏人欺压贫寒人，好像暴雨扫过，不留粮食。

现代客语汉字箴言28:3大官(6728:3「大官」希伯来文直译係「穷人」。)欺负穷苦人，像大水打走五榖。

现代客语全罗箴言28:3 Thai-kôn( 67 28:3 “Thai-kôn” Hî-pak-lòi-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “Khiùng-ngìn”.) khî-fu khiùng-khú ngìn,chhiong thai-súi tá-chéu ńg-kuk.

和合本2010版箴言28:4 离弃律法的，夸奖恶人；遵守律法的，却与恶人相争。

现代客语汉字箴言28:4毋守法律个讲坏人当会；遵守法律个㧯佢等对抗。

现代客语全罗箴言28:4 M̀ sú fap-li̍t ke kóng fái-ngìn tông-voi;chûn-sú fap-li̍t ke lâu kì-têu tui-khong.

和合本2010版箴言28:5 恶人不明白公义；惟有寻求耶和华的，无不明白。

现代客语汉字箴言28:5坏人毋知么介係正义；寻求上主个明白一切。

现代客语全罗箴言28:5 Fái-ngìn m̀-tî má-ke he chṳn-ngi;chhìm-khiù Song-chú ke mìn-pha̍k yit-chhiet.

和合本2010版箴言28:6 行为纯正的穷乏人胜过行事歪曲的有钱人。

现代客语汉字箴言28:6行为纯正个穷苦人，赢过奸诈个好额人。

现代客语全罗箴言28:6 Hàng-vì sùn-chṳn ke khiùng-khú ngìn,yàng-ko kiên-cha ke hó-ngiak ngìn.

和合本2010版箴言28:7 谨守教诲的，是聪明之子；与贪食者为伍的，却羞辱其父。

现代客语汉字箴言28:7遵守法律个就係聪明个孻仔；㧯好食懒做个人结朋友，会使厥爸见笑。

现代客语全罗箴言28:7 Chûn-sú fap-li̍t ke chhiu-he chhûng-mìn ke lai-é;lâu hau-sṳ̍t lân-cho ke ngìn kiet phèn-yû, voi sṳ́ kiâ-pâ kien-seu.

和合本2010版箴言28:8 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。

现代客语汉字箴言28:8靠高利息成做好额人，佢个钱财到尾会落在怜悯穷苦人个手中。

现代客语全罗箴言28:8 Kho kô li-sit sàng-cho hó-ngiak ngìn,kì ke chhièn-chhòi to-mî voi lo̍k chhai lìn-mén khiùng-khú ngìn ke sú-chûng.

和合本2010版箴言28:9 转耳不听教诲的，他的祈祷也可憎。

现代客语汉字箴言28:9人若係塞耳毋肯听教示，连佢个祈祷上帝也尽恼。

现代客语全罗箴言28:9 Ngìn na-he set-ngí m̀-hén thâng kau-sṳ,lièn kì ke khì-tó Song-ti ya chhin-nâu.

和合本2010版箴言28:10 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。

现代客语汉字箴言28:10引诱正直人行邪恶个路，这人会跌落自家个陷阱；总係纯洁个人会得福份。

现代客语全罗箴言28:10 Yín-yu chṳn-chhṳ̍t ngìn hàng sià-ok ke lu,liá-ngìn voi tiet-lo̍k chhṳ-kâ ke ham-chiáng;chúng-he sùn-kiet ke ngìn voi tet fuk-fun.

和合本2010版箴言28:11 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。

现代客语汉字箴言28:11好额人恅到自家尽有智慧；明理个穷人看穿佢个虚假。

现代客语全罗箴言28:11 Hó-ngiak ngìn láu-tó chhṳ-kâ chhin-yû chṳ-fi;mìn-lî ke khiùng-ngìn khon-chhôn kì ke hî-ká.

和合本2010版箴言28:12 义人高升，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。

现代客语汉字箴言28:12正直人掌权，人人大欢喜；邪恶人兴起，侪侪走去囥。

现代客语全罗箴言28:12 Chṳn-chhṳ̍t ngìn chóng-khièn, ngìn-ngìn thai fôn-hí;sià-ok ngìn hîn-hí, sà-sà chéu-hi khong.

和合本2010版箴言28:13 遮掩自己过犯的，必不顺利；承认且离弃过犯的，必蒙怜悯。

现代客语汉字箴言28:13将自家罪过遮等个，毋会成功；承认过失来悔改个，上帝会怜悯佢。

现代客语全罗箴言28:13 Chiông chhṳ-kâ chhui-ko châ-tén ke, m̀-voi sṳ̀n-kûng;sṳ̀n-ngin ko-sṳt lòi fí-kói ke, Song-ti voi lìn-mén kì.

和合本2010版箴言28:14 常存敬畏的，这人有福了；心裏刚硬的，必陷在祸患裏。

现代客语汉字箴言28:14常常敬畏上主实在有福气；硬心硬壳个人会陷落灾祸。

现代客语全罗箴言28:14 Sòng-sòng kin-vi Song-chú sṳ̍t-chhai yû fuk-hi;ngang-sîm ngang-hok ke ngìn voi ham-lo̍k châi-fo.

和合本2010版箴言28:15 邪恶的君王压制贫民，好像吼叫的狮子，又如觅食的熊。

现代客语汉字箴言28:15坏个执政者压迫穷苦人，就像大声吼吼滚个狮仔，也像肚当枵又当恶个熊。

现代客语全罗箴言28:15 Fái ke chṳp-chṳn-chá ap-pet khiùng-khú ngìn,chhiu-chhiong thai-sâng ho-ho-kún ke sṳ̂-é,ya chhiong tú tông-yâu yu tông-ok ke yùng.

和合本2010版箴言28:16 无知的君王多行暴虐；恨恶非分之财的，必年长日久。

现代客语汉字箴言28:16无明理个执政者会成做暴君；无贪不义个钱财正会享长寿。

现代客语全罗箴言28:16 Mò mìn-lî ke chṳp-chṳn-chá voi sàng-cho phau-kiûn;mò thâm put-ngi ke chhièn-chhòi chang voi hióng chhòng-su.

和合本2010版箴言28:17 背负流人血之罪的，必逃跑直到地府；愿无人帮助他！

现代客语汉字箴言28:17犯㓾人罪个，定着逃命到死；无论你係么人，毋好帮助佢。

现代客语全罗箴言28:17 Fam chhṳ̀-ngìn chhui ke, thin-chho̍k thò-miang to-sí;mò-lun ngì he má-ngìn, m̀-hó pông-chhu kì.

和合本2010版箴言28:18 行为正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。

现代客语汉字箴言28:18行为完全，得到拯救；做人奸诈，尽遽跌倒。

现代客语全罗箴言28:18 Hàng-vì vàn-chhiòn, tet-tó chṳ́n-kiu;cho-ngìn kiên-cha, chhin-kiak tiet-tó.

和合本2010版箴言28:19 耕种自己田地的，粮食充足；追求虚浮的，穷困潦倒。

现代客语汉字箴言28:19煞猛耕种，粮食充足；浪费光阴，难免穷苦。

现代客语全罗箴言28:19 Sat-mâng kâng-chung, liòng-sṳ̍t chhûng-chiuk;long-fi kông-yîm, nàn-miên khiùng-khú.

和合本2010版箴言28:20 诚实人必多得福；想要急速发财的，难免受罚。

现代客语汉字箴言28:20诚实个人充满幸福；想发横财难免受罚。

现代客语全罗箴言28:20 Sṳ̀n-sṳ̍t ke ngìn chhûng-mân hen-fuk;sióng fat vàng-chhòi nàn-miên su-fa̍t.

和合本2010版箴言28:21 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。

现代客语汉字箴言28:21做毋得偏心来看人个情面；总係有人为一垤饼去犯法。

现代客语全罗箴言28:21 Cho-m̀-tet phiên-sîm lòi khon ngìn ke chhìn-mien;chúng-he yû-ngìn vi yit-te piáng hi fam-fap.

和合本2010版箴言28:22 守财奴( [ 28.22] 「守财奴」：原文直译「眼目邪恶的人」。)想要急速发财，却不知穷乏必临到他身上。

现代客语汉字箴言28:22顾赚钱想遽遽发财个，毋知穷苦跈等就到来。

现代客语全罗箴言28:22 Ku chhon-chhièn sióng kiak-kiak fat-chhòi ke,m̀-tî khiùng-khú thèn-tén chhiu to-lòi.

和合本2010版箴言28:23 责备人的，后来蒙人喜悦，多于那用舌头谄媚人的。

现代客语汉字箴言28:23劝话人个，到尾会得到欢迎，较赢该讲话阿媚奉承人个。

现代客语全罗箴言28:23 Khien-va ngìn ke, to-mî voi tet-tó fôn-ngiàng,kha-yàng ke kóng-fa ô-mì fung-sṳ̀n ngìn ke.

和合本2010版箴言28:24 抢夺父母竟说「这不是罪过」，此人与毁灭者同类。

现代客语汉字箴言28:24偷拿爷𡟓个，又讲：「这毋係罪」，这只人㧯强盗无么介差别。

现代客语全罗箴言28:24 Thêu-nâ yà-ôi ke, yu kóng: “Liá m̀-he chhui”,liá-chak ngìn lâu khiòng-tho mò má-ke chhâ-phe̍t.

和合本2010版箴言28:25 心中贪婪的，挑起争端；倚靠耶和华的，必得丰裕。

现代客语汉字箴言28:25自私个人惹起纷争；倚靠上主的确丰盛。

现代客语全罗箴言28:25 Chhṳ-sṳ̂ ke ngìn ngiâ-hí fûn-chên;yí-kho Song-chú tit-khok fûng-sṳn.

和合本2010版箴言28:26 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。

现代客语汉字箴言28:26心肝单单靠自家个，这就係戆人；照智慧行事做人个，会得到拯救。

现代客语全罗箴言28:26 Sîm-kôn tân-tân kho chhṳ-kâ ke, liá chhiu-he ngong-ngìn;cheu chṳ-fi hàng-sṳ cho-ngìn ke, voi tet-tó chṳ́n-kiu.

和合本2010版箴言28:27 赒济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。

现代客语汉字箴言28:27救济穷苦个，毋会缺乏；诈毋知个，会多受咒诅。

现代客语全罗箴言28:27 Kiu-chi khiùng-khú ke, m̀-voi khiet-fa̍t;cha m̀-tî ke, voi tô su chu-chú.

和合本2010版箴言28:28 恶人兴起，人就躲藏；恶人败亡，义人必增多。

现代客语汉字箴言28:28邪恶人掌权，侪侪走去囥；佢等灭亡，正直人就增加。

现代客语全罗箴言28:28 Sià-ok ngìn chóng-khièn, sà-sà chéu-hi khong;kì-têu me̍t-mòng, chṳn-chhṳ̍t ngìn chhiu chen-kâ.

圣经-旧约

圣经-新约