箴言第27章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版箴言27:1 不要为明天自夸，因为你不知道每天会发生何事。

现代客语汉字箴言27:1毋好为天光日来夸口，因为一日会发生么介事你都毋知。

现代客语全罗箴言27:1 M̀-hó vi thiên-kông-ngit lòi khoâ-khiéu,yîn-vi yit-ngit voi fat-sên má-ke sṳ ngì tû m̀-tî.

和合本2010版箴言27:2 要让陌生人夸奖你，不可用口自夸；让外邦人称讚你，不可用嘴唇称讚自己。

现代客语汉字箴言27:2毋好讲自家恁会，爱等别人夸奖你；毋好自夸，爱等毋熟事个人称讚你。

现代客语全罗箴言27:2 M̀-hó kóng chhṳ-kâ án-voi, oi tén phe̍t-ngìn khoâ-chióng ngì;m̀-hó chhṳ-khoâ, oi tén m̀ su̍k-sṳ ke ngìn chhṳ̂n-chan ngì.

和合本2010版箴言27:3 石头沉，沙土重，愚妄人的恼怒比这两样更沉重。

现代客语汉字箴言27:3石头㧯沙仔两项尽重，总係戆档人惹起个患难还较重。

现代客语全罗箴言27:3 Sa̍k-thèu lâu sâ-é lióng-hong chhin-chhûng,chúng-he ngong-tong ngìn ngiâ-hí ke fam-nan hàn-kha chhûng.

和合本2010版箴言27:4 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？

现代客语汉字箴言27:4发谴会害人，发阏会伤人，嫉妒若来到，么人挡得住？

现代客语全罗箴言27:4 Fat-khién voi hoi-ngìn, pot-at voi sông-ngìn,chhit-tu na lòi-to, má-ngìn tong tet-he̍t?

和合本2010版箴言27:5 当面的责备胜过隐藏的爱情。

现代客语汉字箴言27:5公开个责备赢过囥等个爱心。

现代客语全罗箴言27:5 Kûng-khôi ke chit-phiyàng-ko khong-tén ke oi-sîm.

和合本2010版箴言27:6 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。

现代客语汉字箴言27:6朋友伤害你係出于忠诚；仇敌反转㧯你连连唚嘴。

现代客语全罗箴言27:6 Phèn-yû sông-hoi ngì he chhut-yì chûng-sṳ̀n;sù-thi̍t fán-chón lâu ngì lièn-lièn chîm-choi.

和合本2010版箴言27:7 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

现代客语汉字箴言27:7食饱个人，连蜂糖佢乜无想食；肚饥个人，连苦个也感觉尽甜。

现代客语全罗箴言27:7 Sṳ̍t-páu ke ngìn, lièn phûng-thòng kì me-mò sióng sṳ̍t;tú-kî ke ngìn, lièn fú ke ya kám-kok chhin-thiàm.

和合本2010版箴言27:8 人离故乡漂泊，就像雀鸟离窝四处飞翔。

现代客语汉字箴言27:8离家出外流浪个人，就像鸟仔离薮远飞。

现代客语全罗箴言27:8 Lì-kâ chhut-ngoi liù-long ke ngìn,chhiu-chhiong tiâu-é lì-teu yén-pî.

和合本2010版箴言27:9 膏油与香料使人心喜悦，朋友诚心的劝勉也是如此甘美。

现代客语汉字箴言27:9香油㧯香料俾人个心当爽快；朋友真心个劝话也係恁甘甜(6227:9「也係恁甘甜」抑係译做「赢过自家个主意」。)。

现代客语全罗箴言27:9 Hiông-yù lâu hiông-liau pûn-ngìn ke sîm tông sóng-khoai;phèn-yû chṳ̂n-sîm ke khien-va ya he án kâm-thiàm( 62 27:9 “ya he án kâm-thiàm” ya-he yi̍t-cho “yàng-ko chhṳ-kâ ke chú-yi”.).

和合本2010版箴言27:10 你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难时，不要上兄弟的家去；相近的邻舍强如远方的兄弟。

现代客语汉字箴言27:10毋好㧒掉你个朋友㧯若爸个朋友；堵到灾难个时毋使向亲人求帮助，因为远亲不如近邻。

现代客语全罗箴言27:10 M̀-hó fit-thet ngì ke phèn-yû lâu ngiâ-pâ ke phèn-yû;tù-tó châi-nan ke sṳ̀ m̀-sṳ́ hiong chhîn-ngìn khiù pông-chhu,yîn-vi yén-chhîn put-yì khiun-lìn.

和合本2010版箴言27:11 我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那辱骂我的人。

现代客语汉字箴言27:11孻仔啊，爱做智慧人来使𠊎欢喜，使𠊎有话好应嘲谑𠊎个人。

现代客语全罗箴言27:11 Lai-é â, oi cho chṳ-fi ngìn lòi pûn ngài fôn-hí,pûn ngài yû-fa hó-en sâu-nat ngài ke ngìn.

和合本2010版箴言27:12 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。

现代客语汉字箴言27:12精明个人看到危险就闪开；戆直个人直头直路受灾害。

现代客语全罗箴言27:12 Chîn-mìn ke ngìn khon-tó ngùi-hiám chhiu sám-khôi;ngong-chhṳ̍t ke ngìn chhṳ̍t-thèu chhṳ̍t-lu su châi-hoi.

和合本2010版箴言27:13 谁为陌生人担保，就拿谁的衣服；谁为外邦女子作保，谁就要承当。

现代客语汉字箴言27:13么人为生份人担保，你就爱拿佢(6327:13「佢」指到「么人」。)个外衫做抵押；么人为外族人(6427:13「外族人」係根据一兜古译本，希伯来文係「无正当个妇女」。)担保，你就爱喊佢承担一切后果。

现代客语全罗箴言27:13 Má-ngìn vi sâng-fun ngìn tâm-pó,ngì chhiu oi nâ kì( 63 27:13 “kì” chṳ́-to “Má-ngìn”.) ke ngoi-sâm cho tí-ap;má-ngìn vi ngoi-chhu̍k ngìn( 64 27:13 “ngoi-chhu̍k ngìn” he kîn-kí yit-têu kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “mò chṳn-tông ke fu-ńg”.) tâm-pó,ngì chhiu oi ham kì sṳ̀n-tâm yit-chhiet heu-kó.

和合本2010版箴言27:14 清晨起来大声给朋友祝福的，就算是诅咒他。

现代客语汉字箴言27:14打早䟘床吵醒朋友，大声为佢祝福，当像係咒诅佢。

现代客语全罗箴言27:14 Tá-chó hong-chhòng chhàu-siáng phèn-yû,thai-sâng vi kì chuk-fuk,tông-chhiong he chu-chú kì.

和合本2010版箴言27:15 下雨天连连滴漏，好争吵的妇人就像这样；

现代客语汉字箴言27:15㘙㘙唸唸个𡜵娘，㧯滴滴𣽛𣽛个落雨天共样；

现代客语全罗箴言27:15 Ngiàm-ngiàm ngiam-ngiam ke pû-ngiòng,lâu ti̍t-ti̍t ta̍p-ta̍p ke lo̍k-yí-thiên khiung-yong;

和合本2010版箴言27:16 拦阻她的，就是拦阻风，又像用右手抓油。

现代客语汉字箴言27:16想爱禁止姖个，像爱拦阻狂风，也像右手揢油。

现代客语全罗箴言27:16 sióng-oi kim-chṳ́ kì ke,chhiong oi làn-chú khòng-fûng,ya chhiong yu-sú kha̍k-yù.

和合本2010版箴言27:17 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。

现代客语汉字箴言27:17朋友互相研究(6527:17「研究」原文直译係「磨面」。)，像铁磨铁越磨越利。

现代客语全罗箴言27:17 Phèn-yû fu-siông ngiên-kiu( 65 27:17 “ngiên-kiu” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “nò-mien”.),chhiong thiet nò-thiet ye̍t-nò ye̍t-li.

和合本2010版箴言27:18 看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。

现代客语汉字箴言27:18照顾无花果树个，有无花果好食；服事主人个，也能得到尊荣。

现代客语全罗箴言27:18 Cheu-ku vù-fâ-kó-su ke, yû vù-fâ-kó hó-sṳ̍t;fu̍k-sṳ chú-ngìn ke, ya nèn tet-tó chûn-yùng.

和合本2010版箴言27:19 水中照脸，彼此相符；人心相映，也是如此。

现代客语汉字箴言27:19静水能照面，面面相对；人心对人心，也係恁样。(6627:19本节抑係译做「水面照出个係自家个面，内心反映个係真实个你。」)

现代客语全罗箴言27:19 Chhin-súi nèn cheu-mien, mien-mien siông-tui;ngìn-sîm tui ngìn-sîm, ya he án-ngiòng.( 66 27:19 Pún-chiet ya-he yi̍t-cho “Súi-mien cheu-chhut ke he chhṳ-kâ ke mien, nui-sîm fán-yang ke he chṳ̂n-sṳ̍t ke ngì.”)

和合本2010版箴言27:20 阴间和冥府( [ 27.20] 「冥府」：原文音译「亚巴顿」，意思是「灭亡之地」。)永不满足，人的眼目也是如此。

现代客语汉字箴言27:20阴间㧯灭亡个深渊一直坉毋会满；人个慾望也共样永远无办法满足。

现代客语全罗箴言27:20 Yîm-kiên lâu me̍t-mòng ke chhṳ̂m-yên yit-chhṳ̍t thùn m̀-voi mân;ngìn ke yu̍k-mong ya khiung-yong yún-yén mò phan-fap mân-chiuk.

和合本2010版箴言27:21 鼎为炼银，炉为炼金，口中的称讚也试炼人。

现代客语汉字箴言27:21炉火锻鍊金银，称讚考验人品。

现代客语全罗箴言27:21 Lù-fó thon-lien kîm-ngiùn,chhṳ̂n-chan kháu-ngiam ngìn-phín.

和合本2010版箴言27:22 用杵把愚妄人与穀粒一同捣在臼中，他的愚昧还是离不了他。

现代客语汉字箴言27:22你就係将戆人放在舂臼肚，㧯麦仔共下舂碎，戆档还係离毋开佢。

现代客语全罗箴言27:22 Ngì chhiu-he chiông ngong-ngìn piong chhai chûng-khiû tú, lâu ma̍k-é khiung-ha chûng-sui,ngong-tong hàn-he lì m̀-khôi kì.

和合本2010版箴言27:23 你要详细知道你羊羣的景况，留心照顾你的牛羣，

现代客语汉字箴言27:23爱小心看好你个羊群，爱细腻照顾你个头牲；

现代客语全罗箴言27:23 Oi séu-sîm khon-hó ngì ke yòng-khiùn,oi se-ngi cheu-ku ngì ke thèu-sâng;

和合本2010版箴言27:24 因为财富不能永留，冠冕岂能存到万代？

现代客语汉字箴言27:24因为钱财毋係永久能保存，冕旒也毋会存到世世代代。

现代客语全罗箴言27:24 yîn-vi chhièn-chhòi m̀-he yún-kiú nèn pó-chhùn,miên-liù ya m̀-voi chhùn-to sṳ-sṳ thoi-thoi.