箴言第24章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版箴言24:1 你不要嫉妒恶人，也不要渴望与他们相处，

现代客语汉字箴言24:1(19)毋好嫉妒坏人，毋好想爱同佢等做伴；

现代客语全罗箴言24:1(19) M̀-hó chhit-tu fái-ngìn,m̀-hó sióng-oi thùng kì-têu cho-phân;

和合本2010版箴言24:2 因为他们的心图谋暴行，他们的嘴唇谈论奸恶。

现代客语汉字箴言24:2因为佢等个心计谋兇暴个事，佢等所讲个全係伤害人个话。

现代客语全罗箴言24:2 yîn-vi kì-têu ke sîm kie-mèu hiûng-phau ke sṳ,kì-têu só-kóng ke chhiòn he sông-hoi ngìn ke fa.

和合本2010版箴言24:3 房屋因智慧建造，因聪明立稳；

现代客语汉字箴言24:3(20)家庭係用智慧来建造，係通过了解得到稳固；

现代客语全罗箴言24:3(20) Kâ-thìn he yung chṳ-fi lòi kien-chho,he thûng-ko liáu-kié tet-tó vún-ku;

和合本2010版箴言24:4 又因知识，屋内充满各样美好宝贵的财物。

现代客语汉字箴言24:4因为有智识，屋肚也充满各种珍奇美好个宝物。

现代客语全罗箴言24:4 yîn-vi yû chṳ-sṳt,vuk-tú ya chhûng-mân kok-chúng chṳ̂n-khì mî-hó ke pó-vu̍t.

和合本2010版箴言24:5 有智慧的勇士大有能力，有知识的人力上加力。

现代客语汉字箴言24:5(21)有智慧个人大有能力；有智识个人力上加力。(5324:5本节抑係译做：「智慧赢过强壮；智识比力量较重要。」)

现代客语全罗箴言24:5(21) Yû chṳ-fi ke ngìn thai-yû nèn-li̍t;yû chṳ-sṳt ke ngìn li̍t-song kâ-li̍t.( 53 24:5 Pún-chiet ya-he yi̍t-cho: “Chṳ-fi yàng-ko khiòng-chong; chṳ-sṳt pí li̍t-liong kha chhung-yeu.”)

和合本2010版箴言24:6 你去打仗，要凭智谋；谋士众多，就必得胜。

现代客语汉字箴言24:6相㓾爱有好计谋；参谋多就能打赢。

现代客语全罗箴言24:6 Siông-chhṳ̀ oi yû hó kie-mèu;chhâm-mèu tô chhiu nèn tá-yàng.

和合本2010版箴言24:7 对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。

现代客语汉字箴言24:7(22)智慧係超过戆人所能了解个；佢等在会议中(5424:7「会议中」：希伯来文直译係「城门口」。)毋敢开嘴讲话。

现代客语全罗箴言24:7(22) Chṳ-fi he chhêu-ko ngong-ngìn só-nèn liáu-kié ke;kì-têu chhai fi-ngi chûng( 54 24:7 “fi-ngi chûng”: Hî-pak-lòi-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “sàng-mùn héu”.) m̀-kám khôi-choi kóng-fa.

和合本2010版箴言24:8 图谋行恶的，必称为奸诈人。

现代客语汉字箴言24:8(23)计谋做坏事个，就安到阴谋家。

现代客语全罗箴言24:8(23) Kie-mèu cho fái-sṳ ke,chhiu ôn-to yîm-mèu-kâ.

和合本2010版箴言24:9 愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。

现代客语汉字箴言24:9戆档人个计谋就係罪恶；傲慢人尽得人恼。

现代客语全罗箴言24:9 Ngong-tong ngìn ke kie-mèu chhiu-he chhui-ok;ngau-man ngìn chhin tet-ngìn-nâu.

和合本2010版箴言24:10 在患难时你若灰心，你的力量就微小。

现代客语汉字箴言24:10(24)你在患难个时若係失志无胆，你个力量就尽有限。

现代客语全罗箴言24:10(24) Ngì chhai fam-nan ke sṳ̀ na-he sṳt-chṳ mò-tám,ngì ke li̍t-liong chhiu chhin yû-han.

和合本2010版箴言24:11 人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。

现代客语汉字箴言24:11(25)人无辜判死刑，你爱去抢救；佢被人拉去爱㓾，你爱拉转来。

现代客语全罗箴言24:11(25) Ngìn vù-khû phan sí-hìn, ngì oi hi chhióng-kiu;kì pûn-ngìn lâi-hi oi chhṳ̀, ngì oi lâi chón-lòi.

和合本2010版箴言24:12 你若说：「看哪，这事我们不知道」，那衡量人心的岂不明白吗？保护你性命的岂不知道吗？他岂不按各人所做的报应各人吗？

现代客语汉字箴言24:12你若係讲：「这事情𠊎等毋知」；敢讲该鑒察人心个上帝会毋知係么？保护你生命个，佢非常清楚！佢爱照逐侪所行个来报应。

现代客语全罗箴言24:12 Ngì na-he kóng: “Liá sṳ-chhìn ngài-têu m̀-tî”;kám-kóng ke kam-chhat ngìn-sîm ke Song-ti voi m̀-tî he-mò?Pó-fu ngì sâng-miang ke, Kì fî-sòng chhîn-chhú!Kì oi cheu tak-sà só-hàng ke lòi po-yin.

和合本2010版箴言24:13 我儿啊，你要吃蜜，因为它是美好的，要让甘甜的蜜滴入你的口。

现代客语汉字箴言24:13(26)孻仔啊，爱食蜂糖，因为对你有好处；食蜂薮滴下个蜂糖，你会感觉甘甜。

现代客语全罗箴言24:13(26) Lai-é â, oi sṳ̍t phûng-thòng, yîn-vi tui ngì yû hó-chhu;sṳ̍t phûng-teu tit-hâ ke phûng-thòng, ngì voi kám-kok kâm-thiàm.

和合本2010版箴言24:14 你要知道，智慧对你的生命正像如此。你若找着，必有前途，你的指望也不致断绝。

现代客语汉字箴言24:14你也爱知，智慧对你个心灵也係恁样；你若寻到，前途就光明，你个将来也毋会绝望。

现代客语全罗箴言24:14 Ngì ya oi tî, chṳ-fi tui ngì ke sîm-lìn ya he án-ngiòng;ngì na chhìm-tó, chhièn-thù chhiu kông-mìn,ngì ke chiông-lòi ya m̀-voi chhie̍t-mong.

和合本2010版箴言24:15 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。

现代客语汉字箴言24:15(27)恶棍啊，毋好埋伏攻击义人个家；毋好破坏佢个屋；

现代客语全罗箴言24:15(27) Ok-kun â, m̀-hó mài-fu̍k kûng-kit ngi-ngìn ke kâ;m̀-hó pho-fai kì ke vuk;

和合本2010版箴言24:16 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。

现代客语汉字箴言24:16因为义人虽然跌倒七摆，佢还会䟘起来；总係，灾祸一到，邪恶个人就会横到贴贴。

现代客语全罗箴言24:16 yîn-vi ngi-ngìn sûi-yèn tiet-tó chhit-pái, kì hàn voi hong-hí-lòi;chúng-he, châi-fo yit-to, sià-ok ke ngìn chhiu voi vang-to tap-tap.

和合本2010版箴言24:17 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；

现代客语汉字箴言24:17(28)看到你个仇敌跌倒，毋好欢喜；佢逕倒个时，你个心毋好快乐；

现代客语全罗箴言24:17(28) Khon-tó ngì ke sù-thi̍t tiet-tó, m̀-hó fôn-hí;kì kang-tó ke sṳ̀, ngì ke sîm m̀-hó khoai-lo̍k;

和合本2010版箴言24:18 恐怕耶和华看见就不喜悦，将怒气从仇敌身上转过来。

现代客语汉字箴言24:18惊怕上帝看到你个坏心就无欢喜，然后将佢个怒气对仇敌身项徙走。

现代客语全罗箴言24:18 kiâng-pha Song-ti khon-tó ngì ke fái-sîm chhiu mò fôn-hí,yèn-heu chiông Kì ke nu-hi tui sù-thi̍t sṳ̂n-hong sái-chéu.

和合本2010版箴言24:19 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，

现代客语汉字箴言24:19(29)毋好因为坏人生活好势来发阏；也毋好嫉妒邪恶个人；

现代客语全罗箴言24:19(29) M̀-hó yîn-vi fái-ngìn sên-fa̍t hó-se lòi pot-at;ya m̀-hó chhit-tu sià-ok ke ngìn;

和合本2010版箴言24:20 因为坏人没有前途，恶人的灯也必熄灭。

现代客语汉字箴言24:20因为坏人无前途，邪恶个人无指望(5524:20「邪恶个人无指望」原文直译係「邪恶人个灯会乌掉」。)。

现代客语全罗箴言24:20 yîn-vi fái-ngìn mò chhièn-thù,sià-ok ke ngìn mò chṳ́-mong( 55 24:20 “sià-ok ke ngìn mò chṳ́-mong” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “sià-ok ngìn ke tên voi vû-thet”.).

和合本2010版箴言24:21 我儿啊，你要敬畏耶和华与君王，不可结交反覆无常的人，

现代客语汉字箴言24:21(30)孻仔啊，爱敬畏上主，尊敬君王；也毋好同悖逆个人共下结交，

现代客语全罗箴言24:21(30) Lai-é â, oi kin-vi Song-chú, chûn-kin kiûn-vòng;ya m̀-hó thùng phoi-ngia̍k ke ngìn khiung-ha kiet-kâu,

和合本2010版箴言24:22 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？

现代客语汉字箴言24:22因为这兜人一下仔就会灭亡。你敢毋知上帝㧯君王会降灾难係么？

现代客语全罗箴言24:22 yîn-vi liá-têu ngìn yit-ha-é chhiu voi me̍t-mòng.Ngì kám m̀-tî Song-ti lâu kiûn-vòng voi kong châi-nan he-mò?

和合本2010版箴言24:23其他智言以下也是智慧人的箴言：审判时看人情面是不好的。

现代客语汉字箴言24:23其他智慧个话下背也係智慧人个箴言：审判个时毋好看人个情面。

现代客语全罗箴言24:23Khì-thâ Chṳ-fi ke Fa Hâ-poi ya he chṳ-fi ngìn ke chṳ̂m-ngièn:Sṳ́m-phan ke sṳ̀ m̀-hó khon ngìn ke chhìn-mien.

和合本2010版箴言24:24 对恶人说「你是义人」的，万民必诅咒，万族必恼恨。

现代客语汉字箴言24:24么人对坏人讲：「你无罪」，万民会咒诅佢，列国会攻击佢。

现代客语全罗箴言24:24 Má-ngìn tui fái-ngìn kóng: “Ngì mò-chhui”,van-mìn voi chu-chú kì, lie̍t-koet voi kûng-kit kì.

和合本2010版箴言24:25 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。

现代客语汉字箴言24:25总係责罚犯罪个会凡事顺利；各样个祝福也会临到佢身项。

现代客语全罗箴言24:25 Chúng-he chit-fa̍t fam-chhui ke voi fàm-sṳ sun-li;kok-yong ke chuk-fuk ya voi lìm-to kì sṳ̂n-hong.

和合本2010版箴言24:26 应对合宜的，犹如与人亲吻。

现代客语汉字箴言24:26诚实个回答表示真实个友情(5624:26「表示真实个友情」希伯来文直译係「像㧯人唚嘴」。)。

现代客语全罗箴言24:26 Sṳ̀n-sṳ̍t ke fì-tap péu-sṳ chṳ̂n-sṳ̍t ke yû-chhìn( 56 24:26 “péu-sṳ chṳ̂n-sṳ̍t ke yû-chhìn” Hî-pak-lòi-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “chhiong lâu ngìn chîm-choi”.).

和合本2010版箴言24:27 你要在外面预备材料，在田间为自己準备齐全，然后才建造你的房屋。

现代客语汉字箴言24:27爱先有谋生个把握，田园也爱整理好势，正来起屋，成家立业。

现代客语全罗箴言24:27 Oi siên yû mèu-sên ke pá-vok,thièn-yèn ya oi chṳ́n-lî hó-se,chang lòi hí-vuk, sṳ̀n-kâ li̍p-ngia̍p.

和合本2010版箴言24:28 不可无故作证反对邻舍，也不可用嘴唇欺骗人。

现代客语汉字箴言24:28毋好随便做证来害邻舍；也毋好用嘴欺骗人。

现代客语全罗箴言24:28 M̀-hó sùi-phien cho-chṳn lòi-hoi lìn-sa;ya m̀-hó yung-choi khî-phien ngìn.

和合本2010版箴言24:29 不可说：「人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。」

现代客语汉字箴言24:29毋好讲：「人对𠊎恁样，𠊎也爱对佢恁样！𠊎爱照佢所行个报复佢！」

现代客语全罗箴言24:29 M̀-hó kóng: “Ngìn tui ngài án-ngiòng,ngài ya oi tui kì án-ngiòng!Ngài oi cheu kì só-hàng ke po-fu̍k kì!”

和合本2010版箴言24:30 我经过懒惰人的田地，走过无知人的葡萄园，

现代客语汉字箴言24:30𠊎路过懒尸人个田地、无常识个人个葡萄园；

现代客语全罗箴言24:30 Ngài lu-ko lân-sṳ̂ ngìn ke thièn-thi,mò sòng-sṳt ke ngìn ke phù-thò-yèn;